Chapterr 6（第2/3页）
“我会的，只要再……再坚持几秒钟。咱们看看，过一会儿是不是能缓一缓。”
迪伦全神贯注地呼吸着。她告诉自己，这一切都不是真的，不过是心里的幻觉而已，不是真的。但没有用，疼痛没有减弱，似乎反而加剧了。迪伦觉得自己的头正在左右摇晃、上下摆动，视线正变得模糊。
“不行啊，崔斯坦。”腿上的石膏如同一把钳子夹着迪伦的腿，她伸出手向下使劲抓挠，“天哪，疼死了！”
“再过几秒钟？”崔斯坦重复了一遍。
“我要失去知觉了！”她对着电话说，声音微弱。
“迪伦？宝贝儿？”崔斯坦的声音听起来很慌张，也很痛苦，“对不起，等一下，我马上过来。”
模糊而沉重的跑步声让迪伦猛然间恢复了点意识，她的整条胳膊都麻木了，头昏沉沉的抬不起来。
“我快到了！”崔斯坦告诉她。
“别跑了！”手机里传出一声咆哮。迪伦眉头一皱，只有那个脾气暴躁的老助理主任汤姆森才有这样的吼声，“我说了停下！”
但是迪伦仍然能够听到鞋底重重撞击毯布的声音，崔斯坦急着回到迪伦身边，根本不理睬汤姆森，情况糟糕透了。
“停下，崔斯坦！”她对着手机讲话，气若游丝，“他会追你的，然后弄出一大堆麻烦。”她想到了最坏的结果，“他会关你禁闭，还不许我坐在那儿陪你。”
她听到崔斯坦一声叫喊，脚步打滑，终于停了下来。
“对不起，先生。”道歉声像是从很远的地方传来，迪伦猜，也许是他把手机放进了口袋里。
“孩子，你慌什么？”
“我刚才把我表妹一个人留在图书馆了，她现在还坐着轮椅，没办法自己到处走。”
“那么，你觉得她在图书馆里会出什么事呢？”
崔斯坦一阵闷声不语，半晌才说了句：“书会塌方吧？”
尽管惊恐、恶心和疼痛感交织在一起在迪伦全身上下四处游走，她还是忍不住笑出了声。笑声在书架之间徘徊，后来她才想起用手紧紧捂住了嘴。
“是不是觉得自己挺幽默的，孩子？”
迪伦心里就是这么想的，可惜老汤姆森丝毫没有幽默感。
“不是的，先生。”回答得很好。
更长时间的沉默。一嗒嗒，二嗒嗒，三嗒嗒……
“别让我看到你！”
脚步更轻，步伐更快，图书馆的门吱吱呀呀地被推开了。
崔斯坦就要回来了！她坐起来，尽力调整好自己的身体。她仍然感觉不舒服，但是疼痛感已经减弱了，那种被慢慢压碎凌割的感觉正在一点点消逝，只要再过几秒，他就会出现在自己的视线里……她使劲眨巴眨巴眼睛，想把朦胧的视线聚焦到崔斯坦身上。
“崔斯坦！”一个女人的声音，一个可怕而熟悉的女声。声音有些含混不清，迪伦怀疑手机还被他放在口袋里。迪伦听到他含糊地轻轻应了一声，接着又听到了那个女人的声音，这次贴得更近了，“你在这儿上自习课吗？”
谢莉尔甜腻的语调大概是为了让自己性感迷人，可对迪伦来说，这声音听起来就像手指甲从黑板上划过，“史蒂芙，还记得我跟你提过的崔斯坦吗？”
“嘿，崔斯坦。”史蒂芙·克拉克，她很出名，因为她比谢莉尔还蠢笨，这还真是挺了不起的。
“知道吧，”谢莉尔继续说，“今天是我第一次看到你没和你的表妹在一起。”
迪伦觉得，“表妹”这个词被强调得太过了。
“我可不是他表妹！”她从牙缝里挤出这句话。她等着崔斯坦也这样说，但是他当然不能。当初故事就是这么编的，两人约好了要把这个谎圆到底——这主意真是蠢透了。
“不过我们离得很近。”崔斯坦说。他的声音低沉，带着戒心，这让迪伦多少感到些安慰。
“她现在腿残了，”谢莉尔补充说，“要照顾坐轮椅的她，一定挺难的吧？”
“还好。”崔斯坦的回答很简洁，“我得走了。”
“等一下！”
受够了“等一下”之类的废话，迪伦打算冲到那儿去，等到她撞上谢莉尔的时候，要让谢莉尔看看，她到底有几分残疾。她关掉手机——反正以现在的距离也能听到他们讲话——然后抓着轮椅的两个大轮子开始猛地往前推。轮椅发出吱吱呀呀的声音，前进了寸许。迪伦换了一下手的位置，再接再厉。
“你放学后打算干吗呢？”
“干吗？”是崔斯坦的声音，“怎么了？”
她要约他出去吗？迪伦更加用力地推。底下的轮子终于开始穿过地毯，但是偏离了方向，轮椅向侧方位滑行，即将和一个装满了自传的书架相撞。
她左手更加用力地扭动，力图改变前行轨道。但是她伸出的脚还是蹭到了一本硬皮精装书《丘吉尔生平》，腿上顿时传来一阵剧痛。
泪水刺痛了双眼，一时间，她只能一边坐在那里喘着粗气，一边听着女孩们和崔斯坦的对话，“但是你也不用因为她天天待在家里啊……”
“不是的，”又是崔斯坦的声音，迪伦希望他声音里的愠怒不是自己幻想出来的，“我待在家里是因为我想这么做。”
“好吧。我周六有个聚会，”谢莉尔的声音，“干吗不来呢？”
没有回答，这意味着他正在思考这件事。迪伦感觉心如刀割，要不是因为受伤的腿，她早就冲上前去一通老拳把谢莉尔打得昏死过去了，也许还有史蒂芙。
“我要看看迪伦是怎么想的。”崔斯坦最后答道，迪伦愤怒的心情略微舒缓了一点点。
“哦，好。我是说……”谢莉尔结结巴巴、语无伦次，“那她的轮椅还有其他杂七杂八的东西，她可能不想……”谢莉尔支支吾吾地就此打住。迪伦可以想象到此刻崔斯坦脸上是副什么表情，就是这副表情让她在荒原上不止一次哑口无言。
“如果迪伦不去，那我也不去。”崔斯坦冷冷地回答。
几秒钟后，崔斯坦出现在这排书架的尽头，看起来愠怒又焦急。
“还好吗？”崔斯坦问道。他在她身旁跪下，伸出双手托着她的脸，逼着她看他。迪伦不想看，一股暴戾愤怒的情绪在她心里升腾，她想找到谢莉尔和史蒂芙，让她们两个受点伤，还有崔斯坦。她知道这并不公平——是她们把他堵在那里，他又没主动招惹她们——但是此刻她的心里对这样的理性思考毫不感兴趣。
“我挺好。”迪伦含糊地说，尽量不让自己的声音带出心底的怨恨，强迫自己好好回答崔斯坦，“还……还应付得过来，然后突然一下子——”她不禁战栗起来。
“我明白，我也感受到了。”他往前靠得更近，轻吻她的嘴唇。