哀愁的预感25（第2/2页）

[1]商标名，日本于1919年创制的一种功能性乳酸菌饮料。译者注，下同

[2]日本古都镰仓的海岸地带，历史上著名战役的发生地。

[3]姆明是芬兰儿童文学女作家图韦·杨松（1914—2001）创作的童话名，也是童话中的主人公名。童话描写住在水中的小怪兽全家的美好心灵和生活状况。

[4]轻井泽町，位于日本长野县东部，国际性高原避暑区，有多处别墅。

[5]鬼押出熔岩流，安山岩质熔岩流，位于日本群马县嬬恋村浅间山北坡。

[6]格林童话《汉塞尔和格蕾特尔》中去采草莓时被妖婆捉住、后合力打败妖婆的两兄妹。

[7]据日本民间传说，儿童死后灵魂会前往受难的冥土，孩子的亡灵为了供养父母而在这里堆石造塔，但不断被鬼魂所破坏。

[8]火山，位于日本青森县北部、下北半岛，海拔879米，曾因作为女巫集中的灵地而闻名。

[9]立在坟墓后，上写梵文经。