第二部 第八章（第4/6页）
“我不说。”
“说出来，”弗朗索瓦丝说，“我将会告诉您是不是这样。”
“不，您先说。”热尔贝说。
一时间他们俩像敌人一样互相打量着。弗朗索瓦丝脑子里什么都不想了，话终于说出口。
“我笑是因为我在想如果我建议您和我睡觉，而您一向不喜欢把问题复杂化，您会是一种什么态度。”
“我以为您在想我想亲您，而我不敢。”热尔贝说。
“我从来没有想过您有亲吻我的欲望。”弗朗索瓦丝傲慢地说。沉默了一阵。她的太阳穴在嗡嗡作响。现在一切都完了，她已经说出来。“好吧，回答吧，您会是什么态度？”
热尔贝蜷缩起来，他的目光没有离开弗朗索瓦丝，整个脸部处于戒备状态。
“不是因为我不喜欢。”他说，“可这太让我害怕了。”
弗朗索瓦丝吸了口气，她成功地露出真诚的笑容。
“回答得很巧妙。”她说，最后语气坚定地说：“您是对的，这将会很做作和令人难堪。”
她把手伸向电筒，应该尽快关上，逃避到黑夜中。她将痛快地哭一场，但至少她不再让这顽念缠身。她担心的只是早上醒来不知会怎样。
“晚安。”她说。
热尔贝顽固地盯视着她，一副恶狠狠的、无把握的神态。
“我确信动身前您对拉布鲁斯谈到我会亲吻您。”
弗朗索瓦丝又放下手。
“我没有那么自命不凡。”她说，“我很清楚您把我当男人。”
“不是这样。”热尔贝说。他一下子收住自己的冲动，一丝怀疑的阴影又出现在他脸上。“我害怕我在您的生活中如同拉布鲁斯生活中的康塞蒂们。”
弗朗索瓦丝犹豫地说：
“您的意思是，和我发生的事我会轻率对待？”
“是的。”热尔贝说。
“但我对任何事从不轻率处之。”弗朗索瓦丝说。
热尔贝疑惑地看着她。
“我原以为您已经觉察到，而且您觉得很有趣。”他说。
“您指什么？”
“我想亲吻您：那天夜里，在谷仓里，昨天在小溪边。”他蜷缩得更紧，并忿忿地说：“我本来下决心，回巴黎的时候，我要在火车站上亲吻您。只是我觉得您会当面耻笑我。”
“我！”弗朗索瓦丝说，现在使她脸颊通红的是高兴。
“如果不是这样，我早就想过好多次了。我想吻您。”
他一动不动地藏在睡袋里，犹如惊弓之鸟。弗朗索瓦丝用目光衡量了一下隔开他们俩的距离，然后扑了上去。
“好吧，亲我吧，愚蠢的小热尔贝。”她说着把嘴伸了过去。
过了一会儿，弗朗索瓦丝出奇谨慎地抚摸着光滑而坚硬的年轻身体，这个长期以来在她看来不可触摸的身体。这次她不是做梦，她千真万确地搂着完全清醒的他，而他紧紧贴着自己。热尔贝的手抚摸着她的背、她的脖子，落在她的头上停住了。
“我很喜欢您脑袋的形状。”热尔贝喃喃地说。他用她不熟悉的嗓音补充道：“亲吻您，我觉得很怪。”
灯灭了，狂风继续怒号着，从砸碎的玻璃那儿吹进来一股冷风。弗朗索瓦丝把脸颊靠在热尔贝的肩膀上，她身心放松地委身于他，与他说话不再感到拘束。
“您知道，”她说，“不只是出于肉欲，我才想投入您的怀抱，主要是出于柔情。”
“真的吗？”热尔贝用高兴的口吻说。
“当然，是真的。您从来没有感觉到我对您满怀温情吗？”
热尔贝的手指在她的肩膀上抽搐。
“这，这使我高兴，”他说，“这，这真的使我高兴。”
“可您却视而不见？”弗朗索瓦丝问。
“当然看不见。”热尔贝说，“您像一根棍子那样干巴巴。当我看见您以某种方式看拉布鲁斯或格扎维埃尔的时候，这都使我难受，我想您对我从来没有这种表情。”
“是您对我说话很生硬。”弗朗索瓦丝说。
热尔贝蜷缩着贴在她身旁。
“然而我一直深深地爱您。”他说，“甚至很深很深。”
“您隐瞒得很好。”弗朗索瓦丝说。她亲吻了那对有长睫毛的眼睑。“第一次我想把您的头这样捧在我手里是在我的办公室，皮埃尔回来前一天夜里。您还记得吗？您靠在我肩膀上睡着了，您不管我，但我还是很高兴有您在我身旁。”
“哦！我有些清醒。”热尔贝说，“我也很喜欢感到您靠着我，但是我觉得您借给我肩膀如同您借我一个靠垫一样。”他惊奇地补充道。
“您错了。”弗朗索瓦丝说。她用手去抚摸那些柔软的黑发。“您知道，那天在谷仓我给您叙述的那个梦，您对我说：‘不，这不是一个梦，如果这不是真的，那就太愚蠢了……’我对您撒谎了，这不是因为我们在纽约散步我才担心醒来。这是因为我在您怀抱里，正好和现在一样。”
“这可能吗？”热尔贝说。他压低了嗓音，“早上我那么害怕您猜到了我没有真睡着，我只是装作睡着，好搂住您。这不诚实，可我太想搂住您了！”
“怎么！我根本没有怀疑。”弗朗索瓦丝说。她笑了起来，“我们本来还可能捉更长时间迷藏。我粗鲁地扑到您身上是做对了。”
“您？”热尔贝说，“您根本没有扑过来，您什么也不愿意说。”
“您敢说是多亏您我们才发展到这一步？”弗朗索瓦丝问。
“我做得和您一样多。我让电筒一直亮着，我设法维持谈话不让您睡觉。”
“胆大包天？”弗朗索瓦丝说，“吃晚饭的时候，我试着小心翼翼地主动接近您，如果您知道当时您怎么看我的就好了。”
“我以为您开始有些醉了。”热尔贝说。
弗朗索瓦丝把她的脸颊紧紧贴在他脸上。
“我很高兴没有让自己失望。”她说。
“我也是，”热尔贝说，“我很高兴。”
他把自己炽热的嘴唇贴在她嘴上，她感到他的身体紧贴着她的身体。
出租车在阿拉戈大街的栗树间飞驶而过。在高楼上方，蓝色天空像山区的天空一样晴朗。热尔贝带着羞怯的笑容用胳膊抱住弗朗索瓦丝的肩膀，她偎依在他身旁。
“您还是很高兴吗？”她说。
“是的，我很高兴。”热尔贝说。他信任地看了看她。“使我高兴的是我感到您真的爱我。所以如果很长时间不再见到您，对我来说也几乎无关紧要。我说的这些看上去不令人愉快，可实际上是令人愉快的。”
“我理解。”弗朗索瓦丝说。
一阵小小的激动涌上心头。她记得他们第一夜同床后在旅店吃早饭的情景。他们久久地相视而笑，带着兴奋的惊奇感，并有些局促不安。他们像瑞士未婚夫妇似的拉着一个手指头上了路。在热尔比耶－德－戎克山脚下的一块草地上，热尔贝摘了一朵深蓝色小花送给弗朗索瓦丝。