第1卷 06 索兰尼亚骑士泰索何夫的真知眼镜（第3/4页）

“它的功能是？”坦尼斯赶快打断坎德人的话，他知道如果不赶快转移话题，这个故事可能会说到后天都说不完。

“它棒透了！”泰斯很高兴坦尼斯没有对他大吼大叫，兴奋地说。“我有一天把它放在一张地图上。”泰斯拍拍他的地图盒，“你猜我看到什么？透过这副眼镜我可以阅读地图上的字！不，这样听起来没什么了不起的。”泰斯见到坦尼斯又皱起眉头，赶忙说：“但这张地图上面写的那种文字我以前从来都没看懂过。所以我用它来试每一张地图，结果我都可以看得懂。坦尼斯！每一张！甚至连非常非常古老的都可以！”

“你从来没对我们提过这件事？”史东瞪着泰斯。

“这个，因为没有人提起这件事嘛！”泰斯抱歉地说，“如果你们直接问我，像这样：‘泰索何夫，你有一副魔法眼镜吗？’我一定会立刻对你们说实话的。但你们从来没有啊！所以，史东·布莱特布雷德，不要那样看我。无论如何，我反正可以看懂这本古书。让我告诉你们里面说些什么——”

“你怎么知道它是魔法眼镜，而不是某种矮人的仪器？”坦尼斯感觉泰斯似乎有所隐瞒，于是问道。

泰斯吞了口口水。他本来希望坦尼斯不会问这个问题的。

“哦！”泰斯结结巴巴地说，“我……我想我曾经，呃，碰巧，有天晚上在你们都忙着的时候跟雷斯林提过这档事。他说这也许是有魔法的，为了证明给我看，他念了段奇怪的咒语，眼镜就开始发光，表示它的确是有魔法的。他问我这个眼镜的功能，我示范给他看，他说这不是什么‘真知眼镜’，是很久以前的矮人法师为了要阅读其他语言所写的书而制造出来的物品，还有——”泰斯停了下来。

“还有？”坦尼斯追问。

“还有……呃……它们也可以用来阅读法术书。”泰斯的声音越来越小。

“雷斯林还说了什么？”

“他说如果我胆敢偷看他的法术书，不管正着看还是倒着看，他就把我变成蟋蟀，一……一口把我……把我吃掉。”泰斯结结巴巴地说，他睁大眼睛看着坦尼斯，“我相信他会这样做。”

坦尼斯摇摇头。他也相信雷斯林可以编出这种足以吓退坎德人好奇心的恐吓来。“他还说了什么吗？”他问。

“没有了，坦尼斯。”泰斯无辜地说。事实上雷斯林确实还提到别的事，但是坎德人一直不太理解那句话——他说那副眼镜看事情看得太过真实了。这没什么道理，所以泰斯觉得这也许不值得提起，而且坦尼斯也够生气了。

“好吧，那你到底发现了什么？”坦尼斯不情愿地问。

“哦，坦尼斯！好有趣哦！”泰斯很高兴拷问终于结束了。他小心地翻过一页，甚至连这样都足以让那张纸在他的小手指下开始破裂。他伤心地摇摇头。“几乎每次都这样。你可以看看这里。”其他人围拢到坎德人身边，看着坎德人指着的部分。“描绘龙的图画，有蓝龙、红龙、黑龙、绿龙。我本来不知道有这么多种龙的。你们看看这个东西——”他翻到另一页，“哦！你们现在看不见了，但那是颗巨大的玻璃球。书上记载着，如果你有这样一颗玻璃球，你就可以控制各种龙族，并且让它们听从你的命令！”

“玻璃球！”佛林特吸吸鼻子，打了个喷嚏，“别相信他，坦尼斯，这副眼镜唯一的功用大概只是让他所吹的牛更夸张而已。”

“我说的是实话！”泰斯生气地说，“这东西叫作‘龙珠’，你可以去问雷斯林，他一定会知道的！因为根据上面的记载，这些东西是古代的大法师制造出来的。”

“我相信你。”坦尼斯见泰斯真的急了，阴沉地说，“但这对我们来说恐怕没什么意义。也许这些东西在大灾变时便已经被摧毁了，我们也不知道要上哪儿去——”

“不，我们知道。”泰斯兴奋地说，“上面有一份保存这东西地点的列表。你看——”他突然停下来，歪着头小心倾听着。“嘘！”他专注地听着。其他人也跟着安静下来。片刻间，他们什么也没听见，接着，他们逐渐听到坎德人敏锐的耳朵早已听见的声音。

坦尼斯感觉双手变得冰冷，口中一阵由恐惧引起的苦涩。现在他可以听见，在远处，数百只号角一起吹响的声音——一种他们都曾听过的声音，那低沉、用以宣告龙人大军及恶龙即将前来的铜号角声。

代表死亡的号角声。

---

1. 这时龙人也许已经到处都是，但它们依旧用绷带绑住爪子，试图继续在民众面前保持“他们只是一群怪人类”的假相。——西克曼

2. 虽然我已经很久没使用索兰尼亚语了，但我依旧觉得这种语言十分古老和笨拙。让我来翻译看看：“Oth”是个现在时系动词，但在这个状况下代表的是“是”的疑问；“Tsarthon”：会面或是加入；“e”：在两者之间；“Paran”：朋友或是友谊。因此这句话是“我们之间的会面是友善的吗？”——西克曼

3. “我的同伴也是（你们的）朋友。”史东使用索兰尼亚语的方式暗示了他也是朋友。有件事情很有趣，两句话的中心词“Tsarthan”和”Tsarthai”有城市名沙克沙罗斯（Xak Tsaroth）的词根。“沙克沙罗斯”在索兰尼亚语中是“会面之处”的意思。在大灾变之前，沙克沙罗斯一定是个由索兰尼亚人所建立的商业城市。——西克曼

4. 译注：圣剑骑士——当一名骑士随从完成了他作为皇冠骑士的任务时，他可以选择继续效忠皇冠骑士或是成为一名圣剑骑士。许多有野心想要成为玫瑰骑士的人，都必须先成为圣剑骑士之后才有这样的资格。除此之外，任何一名想要成为圣剑骑士的人都必须先完成一项任务，而这项任务必须彰显骑士的勇气、荣誉，以及善良阵营的力量，同时还必须要有见证人目睹这项英雄式的行为，才符合所有要求。当这个候选人完成他的任务后，他必须在骑士评议会中陈述他的行为，由当时最高位阶的圣剑骑士来判断接受与否。如果无法召开合法的评议会，这件事情就必须暂时被搁置，等到评议会可以再度被召开为止。如果有任何骑士觉得他的升级遭到不公平的审议，他也可以再度提出，要求公正的判决。由于圣剑骑士在之前就已经受过骑士的基本训练，所以在一开始他们接受的是对于勇气的教育和如何赞颂诸神。任何一名圣剑骑士都必须信奉邪不胜正的真理。圣剑骑士晋升的速度虽然不如皇冠骑士，但是仍然比玫瑰骑士要快许多。在圣剑骑士完成他的这些基础训练后，拥有皇室血统的骑士可以获选进入玫瑰骑士的阵营，但这点目前已经名存实亡。圣剑骑士除了在他们日常生活中代表的是无畏无惧的勇士之外，在某些方面他们也是诸神在俗世间的代言人——圣剑骑士拥有极有限的医疗能力和预言能力，但是在大灾变的时光中，他们的法王（High Clerist）去世了，而这些骑士们一度能够展现的奇迹也跟着消失。虽然这些骑士仍然可以使用少部分的牧师能力，但这些一度为世人所敬畏的能力现在被视作巫术和渎神，一旦施行这些能力的骑士被捕，他们往往会被平民给处死。跟牧师不同的是，他们是借着一周一次的禁食与祷告来获取神圣的力量。当一名骑士加入圣剑骑士的阵营后，他就必须奉献一周中的某一天给善良阵营的诸神，借着那一天的自我洁净来获取诸神的加持。一旦获取这些能力，不管多久这些能力都不会消失。但是跟牧师一样，他一旦使用了这些能力，就必须再经过同样的过程才能再次获得。在奉献给诸神的这一天里，骑士规章要求这名骑士不能参加战斗、不能获取任何金钱上的利益、不能口出恶言，除非他保持沉默，并且一天中必须有三小时完全是供作祈祷与冥想的时间，否则不能旅行。据说如果这个骑士在这一天里都遵守他的誓约，则不会有任何野兽攻击他；而如果在这一天里打破了这些禁忌，他遇上邪恶生物的机率就会加倍。圣剑骑士不需要一整天都处在禁食状态，除非他需要极大的力量帮助他，那么他花在禁食与祈祷上的时间也应该跟着增加，不然通常他只需要在黎明到黄昏之间做一个小时的祈祷就够了。违反这个誓约的骑士同样也会遭遇到不好的事情。圣剑骑士守则：圣剑骑士一生奉行的理想就是以英雄作为自我期许，借由一切善良的力量所给予他的勇气在战场上战斗。勇气代表的是为了荣誉而牺牲的精神，这种精神正是荣誉赖以维持的力量。而英雄作为代表的就是：尽最大努力捍卫荣誉以及光荣牺牲的行为。他们所要保护的人包括以下几种：软弱的、受压迫的人们，被奴役、无辜监禁、贫穷的人们，陷入危险的骑士袍泽，以及无力自保的人。圣剑骑士的理想行为包括：勇于面对邪恶力量，无惧己身之伤害，为捍卫骑士整体荣誉而战，捍卫骑士之荣誉、为无辜的同袍骑士辩护，保护无助孱弱的受害者。圣剑骑士的义务包括：奉献除了生活必需和每日祭神所需之外的一切私人财产（即使在最为艰难时，骑士们仍然至少每周一次祭祀诸神），面对邪恶敌人的战争决不退缩，不论实力差距有多少也决不逃跑，任何时候只要有需要，一定挺身保护弱者和无助的人，绝对不将骑士的力量用于不正当的用途。