第三部 只为自己人 第三章（第2/3页）

侍者没有对任何人讲他在那一刹那产生的幻觉。好像他是朝两口闪闪发光的井里看了一眼。井水的耀眼程度就像伸手不见五指的黑暗似的。

“谢谢。”客人说。

侍者离开了，努力克制着自己加快脚步的欲望。他自言自语地重复道：这只不过是舒适、昏暗的餐厅里灯光的反射而已，只是黑暗中光线不巧反射到了眼睛上。

鲍利斯·伊格纳季耶维奇继续坐着，折断了手中的牙签。鲟鱼凉了，长颈玻璃瓶里的酒开始发热。在用粗绳索、仿造的舵轮和人造帆布制成的屏风后面，有一大伙人在为某个人庆祝生日，他们在道贺的同时，咒骂着炎热的天气、税收和某些“不守规矩”的黑道分子。

格谢尔，守夜人巡查队莫斯科分部的头儿在等待着。

呆在院子里的那些狗一见到我，便蹿到一旁。它们瞬间被冻僵在半空中时很痛苦，真的难受，身体不听使唤，不能呼吸，也不能吠叫，口水凝固在嘴里，空气沉重得像热病患者的一只沉甸甸的手掌似的。

可是心还活着。

这个时刻对狗来说真是不好过。

大门半开着，我走了出来，站了一会儿，完全不知道要去哪儿，准备干什么。

去哪儿和干什么还有什么要紧吗？

不委屈，甚至不痛苦。我一次也没有同她亲近过。这都是我自己造成的，我自己努力设置了障碍。我可不是只活在一刹那，我需要一切，要就得要全部，而且要永远拥有。

我摸到腰间的随身听，打开了随机选择键。它在我手里一直用得很可心。难道我也像小虎一样，早就能用魔力遥控不复杂的电器了，只是自己还没发现这一能力吗？

你累了，这是谁之过？

你没有找到什么，你如此期待着什么？

你失去了努力寻找的一切，

你升上了天——却又失足跌落？

生命日复一日地

按别人的方式飞逝而去，

这是谁之过？

你的家变得孤零零的，

你的窗子里空荡荡的，

光线暗淡，声音消失，

双手在寻找新的痛楚，

一旦你的痛楚消失——

新的灾难又将接踵而至。

这一切都是我自己要的，自己造成的，所以现在我谁也埋怨不着。与其昨天整个晚上和谢苗一起讨论善与恶、和平对立的复杂性，还不如和斯维塔在一起。与其仇视格谢尔和奥莉加以及他们诡诈的真理——不如坚持我自己的。而且不要想，永远也不要去想你不会胜利。

只要这么一想——你就已经输了。

谁之过，你说，兄弟，

一个人成了家，一个人发了财，

一个人很可笑，一个人在热恋，

一个人是傻瓜，一个人是你的敌人。

到底是谁之过，这里和那里

每个人都在互相等待，而且就这么活着。

然而，白天寂寞，夜里空虚，

温暖的地方都被占满了。

光线暗淡，声音消失，

双手在寻找新的痛楚，

一旦你的痛楚消失——

新的灾难又将接踵而至。

谁之过，秘密又是什么，

没有悲伤，没有幸福，

没有失败，没有胜利，

成功和挫折的比分相同。

谁之过，你独自一个人，

生命只有一次，而且如此漫长，

如此寂寞，而你一直在等待，

等待死亡来临。

“已经结束了，”我小声说，同时摘下了耳机。“别等了。”

长久以来我们一直被教导——要贡献且不求回报，为了人类勇于牺牲自己，每一步——都如同走在枪林弹雨中，每一个眼神——都要崇高而理智，既不能有丝毫无聊的念头，也不能有半点罪恶的想法，因为我们是他者，我们站在人群之上，打开自己毫无瑕疵的旗帜，擦拭靴子，戴上白手套。噢，是的，我们可以在自己的小天地随心所欲，任何一个无伤大雅的行为都找得到正当而高尚的理由。我们拥有独一无二的编号：我们是最先登台的群体——通体洁白纯净，而周围的一切——都身陷粪土之中。

我受够了！

火热的心、干净的手、冷静的头脑……在革命时期和国内战争时期，几乎所有的光明使者都加入了肃反委员会，这不是偶然的吧？而那些没有加入的，大部分都失踪了。是黑暗使者干的，但更多的是那些受我们保护的人类干的。由于他们的愚蠢、下流、伪善和嫉妒。火热的心，干净的手，头脑还是让它冷静点好，不然可就完了。除了这一切，其他的我都不同意。还是让心干净，手火热吧，我更喜欢这样！

“我不想保护你们，”我冲着清晨寂静的林子说道，“我不想！无论是孩子、妇女、老人还是傻子，我谁也不想保护。你们请自便！你们就自己避开吸血鬼，哀求黑暗魔法师和亲吻山羊的屁眼吧！如果你们自己要这么做——那就自己承受结果吧！要是我的爱情不及你们的幸福生活来得重要，那么我也不会希望你们幸福！”

他们可以也应该变得更好，他们是我们的根，他们是我们的未来，他们是受我们保护的，从小人物到大人物，从扫院子的清洁工到总统，从罪犯到警察。他们心里还有微弱的光明，它可以燃烧起来，产生令人鼓舞的温情，或者是变成置人于死地的火焰……

我不相信！

我看过你们所有的人——从扫院子的清洁工到总统，从强盗到警察。我见过母亲揍儿子，父亲打女儿；我见过儿子把母亲赶出家门，女儿给父亲下砒霜；我见过刚刚把客人送出门外，脸上的微笑还没消逝的丈夫抽怀孕妻子的耳光；我见过妻子刚安顿好醉酒的丈夫，就借口要去商店买东西而出门跟丈夫最好的朋友热烈地拥吻。瞧——这很简单，只要你会看。因此他们在教会我们透过黄昏界观看之前就先教导我们——教我们别看。

但是我们还是在看。

他们是弱者，他们活得短，他们畏惧一切。不要鄙视他们，不要憎恨他们，只要爱他们，可怜他们，保护他们。这是我们的工作和职责，我们是守夜人。

我不相信！

任何人在任何时候都不可能被迫去干下流的勾当。名誉是不可能会被他人破坏的，只有自己才破坏得了。无论处境怎样，都没有堕落的借口，也不会有这样的借口。然而人们依然在寻找借口，并且总能找得到。所有的人类都是被这样教导的，而在这方面他们都是优秀的学生。

而我们呢，大概，只是这一群优秀者中的卓越者。

是的，也许，是的，当然。无论过去、现在还是将来，都有一些不想做他者而成功巧妙地继续作为普通人类生活着的例子，不过这种例子很少很少。也许我们只是害怕仔细看他们吧？害怕看到可能暴露出的东西？