第三部 只为自己人 第三章

我很早就醒了。周围一片宁静，真正的郊外的宁静，只听得到风的沙沙声。凌晨，终于凉快了。不过这一切并没有令我感到高兴。我的床铺被汗水浸湿了，而我的头痛得像要炸开似的。在我旁边的床上——我们三人被安排在一个房间——谢苗发出单调的鼾声。托里克裹着被子直接睡在地上，他拒绝睡在吊床上，他说他的后背在一九七六年的一场混战中受过伤，现在旧疾复发，最好还是睡在硬的地方。

我坐在床上，用手掌搂住后脑勺，以免起床到一半又倒下去。我朝床头柜望了一眼，奇怪地发现那里有两片阿司匹林和一瓶“波尔若米”矿泉水。

这个好心人究竟是谁？

昨天晚上我们两个喝了三瓶酒。后来托里克过来加入了我们。再后来又来了一个人，还带来了红酒。我没有喝红酒，还算有点理性。

我就着半瓶矿泉水服下了阿司匹林，然后面无表情地坐了一会儿，等待药起作用。头还是疼，我觉得忍不下去了。

“谢苗，”我声音嘶哑地叫了一声，“谢苗！”

魔法师睁开一只眼睛。他看上去相当不错，好像他喝得没有我多似的。看来几百年的经验不是吹的。

“我的头，帮我摘下来吧……”

“手边没有斧子。”魔法师嘟囔道。

“去你的，”我呻吟道，“给我止痛吧！”

“安东，我们是自愿喝的吧？谁也没有强迫我们吧？我们得到快乐了吧？”

说完他转过身去，继续睡。

我明白我从谢苗那儿得不到帮助了。而且，他说得没错……只是现在我再也忍受不了了。我用脚摸索着越过熟睡的托里卡，走出了房间。

为客人准备的房间有两个，但是另一个房间的门插上了。不过在走廊的另一头，主人卧室的门开着。我想起小虎说过她会治病的话，便毫不犹豫地冲向那里。

不，今天好像所有的一切都在与我作对。小虎不在。我猜错了，伊格纳特和莲娜也不在。小虎昨晚是和尤利娅一起睡在这里的。小姑娘睡着了，手和脚像孩子一样从床上耷拉下来。

现在我向谁求助都是一个样。我小心地走上前去，坐在宽大的床边，轻轻地叫喊道：

“尤利娅，小尤利娅……”

姑娘睁开眼睛，看了看我，同情地问道：

“喝醉了，不舒服吗？”

“是的。”我不敢点头，好像脑袋里有一颗小炸弹就要爆炸了。

“嗯。”

她闭上眼睛，我以为她又睡了，还搂着我的脖子。接下来的几秒钟什么事也没有发生，但疼痛奇迹般地消失了。仿佛后脑勺里的开关被打开了，积聚在里面的烈性毒药被放了出来。

“谢谢，”我只是小声地说。“小尤利娅，谢谢。”

“别喝这么多，你又不会喝，”姑娘喃喃地说，接着又打起了呼噜——好像霎那间又从工作直接转到了睡梦中去，只有孩子们和电脑会这样。

我站起身，高兴地发现世界又有了色彩。谢苗果然是对的，我应该负起责任，只是有时候实在有些无能为力，完全无力。我环顾了一下房间。卧室里一切都是米色的，连倾斜的窗户也是米色的，组合音响是米色的，柔软的地毯是淡米色。

总体来说，这颜色让人感觉并不太好。还好没叫我住这个房间。

我轻轻走到门前，快要走出去时，我听到尤利娅的声音：

“你给我买一块蛇牌巧克力，好吗？”

“给你买两块。”我同意道。

我可以再去睡会儿觉，可是这张床与太多不愉快的回忆有关，好像只要我一躺下——隐藏在枕头里的疼痛就又会猛扑过来。所以我只是朝房间里望了一眼，抓住牛仔裤和衬衫，站在门口穿了起来。

难道所有人都还在睡觉吗？小虎大概在什么地方散步，应该还有人边喝边聊直到天亮吧。

二层楼还有一个小厅，在那里我看见了研究部门的丹尼拉和娜斯嘉，他们安静地睡在沙发上，于是我赶紧退了出来。我摇摇头，因为丹尼拉有一个可爱的妻子，而娜斯嘉有一个上了年纪、疯狂地爱着她的丈夫。

不错，他们的家眷只是人类而已。

而我们是他者，光明的志愿者。那有什么办法，我们有另一种道德观。就像在战场上，护士给予军官和士兵的安慰绝不仅限于医院的病床。在战场上，你对生活乐趣的渴望尤其强烈。

这里还有一个图书室。在里面我看到了加里科和法利特。他们好像在这里谈了一整夜，喝着酒，而且喝了不少。此时他们就坐在圈椅里睡着了，显然是刚刚睡着，因为法利特面前桌上的烟斗还冒着烟。地上放着一大叠从书架上拿出来的书。显然他们为某个问题争论了很久，还找来作家、诗人、哲学家和历史学家来助阵。

我沿着螺旋形的木头楼梯走下去了。谁会出来与我分享这宁静的早晨呢？

客厅里的人也都在睡觉。我朝厨房张望了一眼，除了一条躲在角落里的狗之外，一个人也没有。

“你又活过来了？”我问。

猎狗露出犬牙，哀号起来。

“谁叫你昨晚袭击人的？”我蹲在狗面前，从桌上拿了一块火腿，受过训练的狗是不敢自己动的。“给。”

狗儿张开嘴在我的手掌上“吧嗒吧嗒”地吃起火腿来。

“对人要友善，这样对你自己——也是有好处的！”我解释道，“别缩在角落里。”

不会吧，我怎么也能再找到一个精力充沛的人吧？

我自己也拿了一片火腿，嚼着走过客厅，并朝书房张望。

那里的人也都在睡觉。

角落里的沙发尽管拉开了，但还是很窄。因此他们躺着很挤：伊格纳特在中间，伸开粗壮的胳膊，露出甜美的笑容。莲娜向右侧身紧贴着他，一只手抓住他浓密的浅色头发，另一只手越过他的胸部搭在我们这个好色之徒的第二个女朋友身上。斯维特兰娜把脸埋在伊格纳特刮得很干净的腋下，她的手伸在半掀开的被子下面。

我很小心地轻轻关上了门。

这家餐厅很舒适，被命名为“莫斯科的狼”，以海鲜和令人喜爱的船舶形状的内部装修而闻名。此外，它离地铁很近，对于偶尔去饭店消费，交通费则能省则省的衰败的中产阶级来说，这一点还挺重要的。

这位顾客是开车来的，车子有点旧，但却是一辆十分体面的“日古力”2106型。然而侍者一眼就看出，他的支付能力远远超过那辆车的身价。这个男人不慌不忙地喝着昂贵的丹麦白酒，不计较价钱，也不担心交警会找麻烦，这一切更坚定了侍者们的判断。

当一个侍者端来他点的鲟鱼时，男人迅速地朝他抬起了眼睛。之前他一直坐着，用牙签在小台布上划来划去，时不时地停下来不动了，望着油灯玻璃罩，而此刻他突然抬头看了侍者一眼。