第一部 自身的命运 第二章
“蠢货！”
我试图说点什么，但接下来的话像个嘴巴抽在脸上，把我的嘴堵住了。
“草包！”
“但是……”
“你自己就不懂自己哪儿错了？”
头儿的怒气稍稍消了点儿，于是我冒险把目光从地板上移起来，小心翼翼地说：
“好像……”
我喜欢呆在这个办公室里。看到所有那些有趣的小玩意，我心里会涌上儿时的回忆。这些小玩意放在玻璃柜中，挂在各处的墙上，随意扔在桌上与电脑光盘和各种文件混在一起。每一件物品——从日本的木扇到一块破金属片以及固定在它上面的鹿——这是汽车标志——都有一个故事。当头儿情绪好的时候，可以听到他讲非常非常引人入胜的故事。
只不过我难得碰到他处于那种状态。
“好，”头儿停下了脚，坐到皮椅上，点上烟，“那么说说吧。”
他的声音变得精明强干，正与他的外表相配。以常人的眼光看，他有四十来岁，属于那种政府喜欢对他们寄予希望的中产阶级圈子里的商人。
“说什么？”我想冒险得到一个新的公正的评价，便问道。
“错误，你的错误。”
就是说，那么……好吧。
“我的第一个错误，鲍利斯·伊格纳季耶维奇，”我开始说，并露出一副非常无辜的表情，“没有正确理解任务。”
“是吗？”头儿来了兴致。
“是，我以为，我的任务是侦察那个开始在莫斯科频繁伤人的吸血鬼。查到他，就……呃……除掉他。”
“继续，继续……”
“事实上任务的根本目的是检验我是否胜任作战工作，是不是具备实战能力。由于我对任务没能正确理解，而正是在遵循‘区分和保护’的原则上……”
头儿叹了口气，点了点头。不太熟悉他的人可能会以为他承认自己错了。
“你在哪一点上违背了这个原则呢？”
“没违背，所以我才破坏了任务。”
“你怎么破坏了任务？”
“一开头……”我斜眼看着站在古董架上用玻璃罩着的白色极地猫头鹰的标本。它的头是否动过？“一开始我徒劳地试图中止黑气旋，因而耗尽了护身符里的能量。”
“好吧，我们就从这儿开始。我仔细看过那东西的形状，如果你没有加以夸大的话。”
我生气地摇了摇头。
“我相信。所以说这样的气旋用护身符是除不掉的。你记得分类法吗？”
见鬼！我为什么没翻阅过去的学习提纲呢？
“我相信，你记不住。但是这不重要，这股气旋是超级的。你不可能斗得过它的……”头儿从桌子那边探过身，神秘地耳语道：“你要知道……”
我全神贯注。
“就是换了我也不行，安东。”
这种坦白如此出人意料，以至于我不知怎么回答才好。我一直深信头儿是无所不能的，虽然没有人大声说出来，但所有的同事都这么认为。
“安东，这么强大的气旋，也只有造它的人才能解除。”
“应该找到……”我没有把握地说。“那个可怜的姑娘……”
“问题不在她，不在她一个人身上。”
“为什么？”我突然冒出一句话，接着急忙改口道：“必须阻止黑暗魔法师吗？”
头儿叹了口气。
“或许他有许可证，或许他有诅咒权……问题也不在魔法师身上。那种力量的黑气旋……记得吗，冬天那架飞机是怎么掉下来的？”
我哆嗦了一下。这不是我们工作上的疏忽，而且总的来说，多半是法律的漏洞：被诅咒的驾驶员操纵失控，于是大型客机轰隆一声坠落在城市街区。几百个无辜的生命……
“这种气旋没有自己选择攻击对象的能力。那姑娘无可幸免，但是砸在她头上的不会是从房顶上掉下来的砖，多半会是房子爆炸，传染病开始流行，原子弹恰巧落在莫斯科。最大的不幸在这儿，安东。”
头儿突然转过身去，用心如死灰般的目光瞥了猫头鹰一眼。它迅速放下翅膀，玻璃眼珠的光泽消失了。
“鲍利斯·伊格纳季耶维奇……”我胆战心惊地说。“这是我的错……”
“当然，是你的错。有一点救了你，安东。”头儿咳嗽了几声，“出于同情心，你做得完全正确。护身符虽然无法完全击退气旋，但是我们现在还有几个昼夜的时间……也许还有两个。我一直认为，虽未经过深思熟虑但却能给别人带来福利的行动，要比考虑周详却是残忍的行动更有益处。你要是没用护身符——现在恐怕半个莫斯科都成废墟了。”
“怎么办？”
“找到姑娘。保护她……尽全力。这股气旋近期还会兴风作浪。我们在这段时间必须找到下诅咒的魔法师，迫使他消除气旋。”
我点点头。
“大家都会找，”头儿漫不经心地说，“我把休假的同事召回来。伊利亚和谢苗早上会从斯里兰卡回来，其他人——中午回来。欧洲的气候不好，我已经请欧洲分部的同事们支援，不过等他们把云彩驱散时……”
“要到早上了？”我看了看表，“还有一昼夜。”
“不，是今天早上，”头儿转身朝古董架走去，取出猫头鹰的标本，竖立在桌上。近处看得很清楚，这真的是标本，它里面的生命力不会比皮领子里的更多。“我们来谈谈吸血鬼和他们的牺牲品。”
“我放过了女吸血鬼。伙伴们也没追上她。”我后悔地重申。
“没人埋怨你，你尽力战斗过了。关于那个牺牲品……”
“对了，那个男孩对这事的记忆没丧失，但是他跑了……”
“安东，清醒点！那男孩在几公里远的距离之外一直被迷魂的呼唤声牵引着！他走进大门洞时应该是个无助的木偶！而当他从黄昏界里出来时，已陷入了昏迷之中。安东，如果所有的事情发生以后，他还能走动的话——他便拥有巨大的潜力！”
头儿不说话了。
“我是个傻瓜。”
“不。但你真的在实验室呆得太久了。安东，这个小男孩的潜力可能比我还大！”
“那哪能……”
“别奉承……”
桌上的电话铃响了起来。显然有急事——很少有人知道头儿直线电话的号码，我就不知道。
“别响！”头儿命令着一点过错都没有的话机，它马上就静了下来。“安东，必须找到小男孩。逃跑的女吸血鬼本身没有危险。同事们能追上她，正常巡逻的巡查队也会逮住她。但如果她吸了小男孩的血……或许，更糟的是，她把男孩变成吸血鬼……你不知道，什么才是真正的吸血鬼。现在的吸血鬼和真正的吸血鬼相比，就像吸血的蚊子之于诺斯费拉特之类的吸血鬼。不过诺斯费拉特还不是最厉害的，即使他拼命做出强大的样子也不行。所以就必须找到小男孩，跟踪他，尽可能让他参加巡逻队，不能让他投向黑暗的一方。如果那样，莫斯科的平衡就要彻底崩溃。”