第一部 自身的命运 第二章（第4/5页）
凌晨，我还是睡不着，我站在窗前观望城市。吸血鬼不多，很少。在两三公里范围内一个也不会再多了。
做一个受歧视的人——这是什么样的滋味？受惩罚不是因为他们有罪，而是因为他们有犯罪的潜在可能性？他们将怎么活下去……噢，就算这不叫“活着”——这里要用另一个词——怎么在自己的监视人身边待下去呢？
上完课回家时，我买了一个大蛋糕做茶点。
科斯佳是个聪明的好小伙子，莫斯科大学物理系的学生，他有着与生俱来的虽生犹死的不幸，他坐在我身边，用勺子在糖罐里搅动着，好像不敢舀似的。他怎么这么拘谨……
起初他几乎每天都跑过来。我是他的直接的对立者，我站在光明一边。但是我还是让他进家，他和我在一起没什么可隐瞒的，可以随便地闲谈，可以潜入黄昏界，并夸耀自己显现出的才能。“安东，我变样了！”“啊，我的獠牙开始长了，哈—哈—哈！”
而最奇怪的是，所有这一切都是正常的。我哈哈大笑，望着小吸血鬼试图变成一只蝙蝠：这是高级吸血鬼的任务，他不是高级吸血鬼，而且，光明使者永远不会让他做到这一点。我只是有时会制止他的不良行为：“科斯佳……你永远也别干这种事。明白吗？”这也是正常的。
“科斯佳，我只是做了自己应做的工作。”
“真不该这么做。”
“他们违反了法律。你明白吗？不仅是我们的法律，不只是光明使者所认可的法律，是被所有他者一致认可的。这个小伙子……”
“我了解他，”科斯佳突然说道。“他过去很快乐。”
真见鬼……
“他受过折磨吗？”
“没有。”我摇摇头。“烙印瞬间就会置人于死地。”
科斯佳哆嗦了一下，朝胸前瞥了一眼。要是进过黄昏界，那就能透过衣服看到烙印，如果没进过你根本发现不了。好像他从没进过，但是，我怎么知道吸血鬼们对烙印有什么感觉呢？
“我能做些什么呢？”我问。“他打死人了。打死了无辜的人。打死了在他面前绝对没有自卫能力的人。他把那个姑娘变成了吸血鬼……粗鲁地强迫她，她不应该成为吸血鬼的。昨天他们差点害死了一个小男孩。无缘无故，不是因为饥饿。”
“你知道，我们是怎样挨饿的吗？”科斯佳沉默了一会儿说。
他成熟了，成熟得很快……
“是的。昨天……我差点儿成了吸血鬼。”
静默了片刻。
“我知道这一点，我感觉到了……我曾期望它变成现实。”
魔鬼和地狱！我去打猎，别人却猎捕我。确切地说——他们在埋伏守候，等待猎人变成野兽。
“它不会成为现实的，”我说。“可真是对不起。”
“是的，他错了，”科斯佳固执地说。“但是为什么要打死他？应该审判。法庭、律师、判决方，一切按规定……”
“按规定我们的事不能把人类牵扯进来！”我扯开嗓门喊道。科斯佳第一次对这种口气没有反应。
“你做人太久了！”
“我一点也不遗憾！”
“为什么杀他？”
“否则他会杀我的！”
“他已经发展过别人了！”
“这更糟糕！”
科斯佳不再说话。他放下茶杯，站起身来，完全是一个普通的、有点蛮横无理的、同时又近乎病态的小伙子。
可惜他是个吸血鬼。
“我要走……”
“等等。”我朝冰箱走去，“拿着，这是别人给我的，但是我用不着。”
我从一些“波尔若米”矿泉水瓶子中间取出一个装有二百毫升供血者血液的小瓶子。
“我不要。”
“科斯佳，我知道，这是你们永久的问题。我不需要它。拿着。”
“你想收买我？”
我发起火来。
“我为什么要收买你！扔掉是愚蠢的，仅此而已！这是血。人们提供血是为了帮助需要的人！”
就在这时，科斯佳突然冷笑了一下。他伸出手，抓起其中一只小瓶，轻轻地、巧妙地剥掉铁皮盖子，然后拔出瓶塞，把瓶子送到嘴边。他又冷笑了一下，喝了一口。
我从来没有见过，他们是怎么吃东西的，也不想看。
“够了，”我说。“别耍活宝。”
科斯佳的嘴唇上全是血，一行细细的血沿着脸腮流下来。不光是流，还渗透到皮肤里。
“你讨厌我们吃的方式？”
“是的。”
“就是说，你讨厌我本人？讨厌我们所有的人？”
我摇了摇头。我们从来没有涉及到这个问题，这样会轻松些。“科斯佳，要想活下去，你需要血，虽然有时还是人血。”
“我们本来就不算是活着的。”
“我把生的意义看得更平常些；它就是走动、思考、说话、梦想……”
“吸血鬼有什么梦想？”
“孩子，世界上有许多活人得经常输血。他们对血的需求不比你们少。另外，还有一些紧急情况也要用血。所以有献血者，所以他们受到尊敬，得到奖励……别笑。我了解你们在医学发展和供血宣传方面的功绩。科斯佳，如果为了救命，为了生存，有人需要血——这也没什么。血流在哪儿，流在静脉，还是胃里，也是无关紧要的事。问题在于你怎么得到它。”
“空话。”科斯佳不屑地说。我觉得刹那间他转入了黄昏界——但是马上就返回来了。长大了，小伙子长大了。他有了真的力量。“昨天你表明了对我们的真实态度。”
“你错了……”
“去你的吧，”他放下瓶子，想了想，把它斜放在洗手盆上。“我们不需要你的……”
身后响起了笑声。我转过身——是我已经完全忘记的猫头鹰，它把脑袋转向科斯佳，并舒展开翅膀。
我还从来没有见过科斯佳的脸变成这样。
“啊……”他说，“啊……”
猫头鹰放下翅膀，微微闭上眼睛。
“奥莉加，我们正在谈话！”我扯开嗓子说，“给我们一分钟。”
鸟没有反应。这时科斯佳把目光从我身上转到猫头鹰身上，然后又转到我身上。接着他坐下来，双手交叉放在膝盖上。
“你怎么啦？”我问。
“我可以走吗？”
他不仅是惊讶，或是害怕，他几乎休克了。
“走吧。不过把这些带走。”
科斯佳匆匆收拾了瓶子，塞进口袋里。
“拿个袋子，笨蛋！要是有人突然在大门口怎么办？”
吸血鬼顺从地把小瓶子放进外面印着“复兴俄罗斯文化”字样的纸袋里，他瞟了猫头鹰一眼，来到走廊里，匆忙穿起鞋。
“你常来哟，”我说。“我不是敌人。现在你没有超过界限——我不是敌人。”