18苏厄德医生的日记（第2/5页）

之后他就一直保持着沉默，直到我们进入了大门。在我们准备晚饭之前，他对哈克夫人说：

“米娜女士，约翰告诉我你和你的丈夫已经把目前所有的材料都整理出来了。”

“教授，并不是到此刻的，”她冲动地说，“而是到今天早上为止的。”

“为什么不是到现在为止的呢？我们已经看到所有事情的记录被整理得有多好了。我们已经讲述了自己的秘密，没有人因为讲述了秘密而变得更糟啊。”

哈克夫人开始脸红起来，从自己的口袋中拿出一张纸，说道：

“范海辛医生，你能读读这个吗？告诉我这是否应该被加进去。它是我今天的记录。我也看到了将目前所有的事情都记录下来的必要性，无论多么琐碎的事情；但是这里面有很多私人的事情。这一定要被加进去吗？”教授认真地将这篇文章读了一遍，又把它交了回去，说道：

“如果你不想的话，这些可以不必加进去，但是我希望可以加进去。这只会使你的丈夫更加爱你，而我们所有人，作为你的朋友，更加尊敬你——同样更加爱你和更加敬重你。”她将文章拿回去，脸又红了，但是洋溢着明亮的微笑。

那么现在，直到这个时刻为止，我们拥有的所有资料都是完整的和整理好的。教授拿走了一份材料，打算在晚饭后进行研究。我们定在九点碰面。我们其他人已经阅读过所有的文件，所以当我们开会的时候，所有人对于目前的形势都是了然的，我们就能安排计划，对付这个可怕而神秘的敌人了。

米娜·哈克的日记

九月三十日

我们在六点的时候吃晚饭，两个小时后，我们在苏厄德医生的书房里碰面，此时我们已经不经意地组成了一个会议部或委员会。范海辛教授坐在桌子的主位，他刚一进门，苏厄德医生就示意他坐到那里了。他让我坐在他的右边，履行秘书的职责，乔纳森坐在我的旁边。我们对面是戈达明爵士、苏厄德医生和莫里斯先生——戈达明爵士挨着医生，苏厄德医生坐在中间。

教授说：“我希望，在座的所有人都熟知这些文件中的事实。”我们都表示同意，他继续说：

“那么，我想我最好告诉你们一些我们即将对付的那个敌人的情况。我会告诉你们一些这个人的历史，这些都是我已经确认的。所以我们就能够讨论应该怎样做，然后共同采取行动。

“有这样一种生物，吸血鬼，我们中的一些人有证据证明他们确实存在。即使我们没有自己的亲身经历作为依据，过去的教训和记录也足以让正常人相信。我承认最初的时候我是持怀疑态度的。如果不是长久以来我一直要求自己保持开明的思想，那么我可能直到事实摆在眼前，人们对我说‘看！看！我证明了！我证明了’的时候才会相信。是的！如果我一开始就知道现在知道的事实——或者我一开始就怀疑他——那么一个这么珍贵的生命可能就会被留给我们这些深爱她的人。但是这已经过去了，我们必须行动，这样我们才可能拯救其他可怜的灵魂。这个吸血鬼并不像蜜蜂一样，刺过人一次后就会死。他只会变得越来越强大，从而有更强大的力量去做坏事。这个吸血鬼的身体里有二十个人的力量，他比凡人要精明得多，因为他的精明是随着岁月累积的。他还有巫术的帮助，这种巫术就像辞源学指出的，是死者做出的一种预言，他附近的死者都会听从他的命令。他是一个畜生，甚至比畜生还要残忍。从铁石心肠这一点上看，他是一个恶魔，而他的心却是不存在的。在有限的条件下，他可以随时随地、以各种形式出现在自己想要出现的地方。在他的领域内，他可以操纵各种元素：风暴、雾、雷；他还可以控制所有低等的动物：老鼠、猫头鹰和蝙蝠，飞蛾、狐狸和狼。他能够变大和变小，他能够不时地消失和隐身。那么我们要怎样开始我们的斗争来消灭他呢？我们怎样找到他的藏身之处？如果我们找到他，怎样来消灭他呢？我的朋友们，问题太多了，我们正在进行的是一项可怕的任务，结论可能是令勇士们都不寒而栗的。如果我们在这一点上就退却了，那么他肯定会获胜的：那样的话，我们的结局又是怎样呢？生命就什么也不是了！我没留意过他。但是在这里失败并不仅仅是生与死的问题，而是我们会变成和他一样，我们会从此变成像他一样的夜间出没的恶魔——没有心灵或良心，以我们深爱的人的身体和灵魂为食。天堂的大门将永远向我们关闭，谁会为我们再次将大门打开呢？我们会永远被所有人憎恨，我们会成为上帝那阳光灿烂的脸上的一个污点，我们会成为插入为人类牺牲的上帝身体里的一支箭。但是我们面对着一种义务，在这种情况下我们能够退缩吗？对我来说，我要说不；但是我已经老了，拥有上帝的阳光、天堂、小鸟的歌唱、音乐和爱的生活已经离我很远了。你们却还年轻，其中一些人见到了痛苦，但是往后还有快乐的日子。你们怎么说呢？”

他在说话的时候，乔纳森握住了我的手。我很恐惧，这种令人惊骇的危险感觉几乎征服了我，这时我看到他的手伸了过来；但是碰到他的手，我就感觉到了生命力——那么强大、那么独立、那么坚定。一个勇敢男人的手可以为自己说话，甚至不需要一个女人的爱来倾听它的音乐。

当教授讲完话后，我的丈夫望着我的眼睛，我也望着他的；在我们之间根本就不需要言语来交流。

“我替米娜和我自己报名。”他说道。

“算我一个，教授。”昆西·莫里斯先生说，仍然像往常一样说话简洁。

“我会跟着你，不为其他的原因，也为露西。”戈达明爵士说。

苏厄德医生仅仅是点点头。教授站了起来，在将那金色的十字架放到桌子上以后，他把手放在桌子两侧。我抓住他的右手，戈达明爵士抓住他的左手。乔纳森用左手握住我的右手，并将手伸向了莫里斯。这样，我们所有的人都将手握起来，我们之间神圣的同盟结成了。我感觉到心里冰冷，但是我却从来没有想过退缩。我们重新回到自己的位子上，范海辛继续他的讲话，但是语调轻快，这说明严酷的工作已经开始了，必须严肃地对待，就像生意上的活动或生活中的其他事物一样：

“你们知道我们要对付的是什么，但是我们也并不是毫无力量。我们有团结的力量——这种力量是吸血鬼所没有的；我们还有科学资源；我们的思想和行动是自由的；白天的时间和晚上的时间对我们来说是同样的。事实上，我们的力量是不断扩张的，没有束缚的，我们可以随意使用它们。在我们的动机中有自我奉献，要得到的结果也是大公无私的。这些都意味着很多。