Part 01 回归故里 Chapter 07 我见到一位律师（第3/8页）

考虑到菲格斯的条件，我也不能怪女孩的父母势利眼。菲格斯肤色黢黑，长相英俊，举止风度翩翩，这些足以使他赢得女孩的芳心。然而，保守的苏格兰父母们可能更在意别的东西，比如家产、收入、他缺失的左手以及他的姓氏。

尽管在苏格兰高地上，走私、养牛等共产主义的生活方式已经有非常悠久而辉煌的历史了，但对法国人而言，完全没有这码事。无论菲格斯在拉里堡生活多久，他永远都是一个纯正的法国人，正如巴黎圣母院永远都是法国的标志。他和我一样，在这里永远都是异乡人。

“如果我们的印刷业务生意红火，而我又是合伙人，大概一定会有好姑娘愿意嫁给我的。”他解释道，“然而事实上……”菲格斯闷闷不乐地摇摇头。

我拍了拍他的胳膊，表示同情。“别担心，”我说，“我们会想到办法的。詹米认识那个女孩吗？我相信他愿意为你和她母亲说说话的。”

让我惊讶的是，他突然充满警惕地看着我。

“哦，不，夫人！请您不要和大人说——他还有很多事要处理，每一样都比我的重要。”

考虑到现在的情况，我想菲格斯说得不无道理。我也答应他不向詹米透露一丝关于他的事。在冻土地上站了很久，我脚底感到一阵寒冷，于是我提议一起回屋里。

“夫人，可能过一阵子再说比较好，”他说道，“因为现在，我觉得我连绵羊都照顾不好。”菲格斯长长地叹了一口气，转身向鸽棚走去，肩膀耷拉着，步履缓慢。

让我惊讶的是，詹米和詹妮都在起居室。詹妮之前在屋外，她的脸颊和高高的鼻梁都冻得通红，衣服上还残留着冬日雾霭的气息。

“我已派小伊恩去给多纳斯上马鞍了，”詹妮对着詹米皱起了眉头，“詹米，你能站起来自己走到马厩吗？难道非得他亲自把那畜生带到你面前？”

詹米挑起一侧眉头，抬眼盯着詹妮：“如果我想去哪儿，我可以去，但现在我哪儿也不想去。”

“我没和你说他快来了吗？”詹妮很不耐烦，“埃米亚斯·凯特里克昨天很晚了特意来这儿，他说，他刚从金沃利斯回来，霍巴特打算今天就过来。”詹妮瞥了一眼壁炉架上那个华美的珐琅时钟，“假如他吃完早饭起身，那一个小时后就到这儿了。”

詹米眉头紧锁，头靠在了沙发上。“詹妮，我告诉你，我不怕霍巴特·麦肯锡，”他一字一顿地说，“该死的，我还用躲他！”

詹妮冷冷地看着詹米，眉头上扬。“哦，是吗？”她说，“你以前也不怕莱里，看她把你弄成什么样了！”她对着詹米胳膊上的绷带点了点头。

詹米不由自主地噘起了一侧的嘴角。“是啊，你说得对。”詹米说道，“但是，詹妮，你知道，苏格兰高地上几乎没有第二把手枪，我想霍巴特不会来这儿向我借枪再开枪打我吧？”

“他确实不会那样做，他只会走进来，用长矛刺穿你的身体，就像刺死一只愚蠢的鹅！”她厉声说道。

詹米冷笑，詹妮瞪着他。我趁机打断了他们。“谁？”我问道，“谁是霍巴特·麦肯锡？为什么他要像刺鹅一样刺死你？”

詹米转头看着我，眼里仍有一丝嘲讽。

“霍巴特是莱里的哥哥，外乡人，”他解释道，“至于刺死我什么的——”

“霍巴特住在金沃利斯，莱里派人去那儿找他，”詹妮突然打断了詹米，“已经告诉他这里发生的一切。”我、詹米以及我们现在尴尬的处境都被某个不耐烦的小动作威胁着。

“他们猜测霍巴特打算来这儿除掉我给她妹妹雪耻。”詹米说。他似乎觉得这种想法很可笑。我和詹妮都不确定詹米会不会有危险。

“你不害怕霍巴特来吗？”我问。

“当然不怕。”他有点气急败坏。詹米转向了詹妮：“天哪，詹妮，你应该了解霍巴特·麦肯锡，那家伙不把自己的脚砍掉连头野猪都刺不中！”

詹妮上下打量着詹米，显然她在揣摩詹米对付那个无能的家伙的胜算有多少，最后她不情愿地承认，即便詹米单手对付他可能也足够了。

“嗯，”她说，“那如果他来找你，你杀了他，怎么办？”

“我想那他就死了呗。”詹米干脆地说。

“你会因谋杀罪被绞死，”她愤怒地说，“要么就是逃亡，然后莱里的其他亲戚都去追杀你，你想引起一场家族间的血海深仇，是吗？”

詹米紧紧盯着詹妮，眼睛眯成了一条缝，姐弟俩的表情更加相像了。“我想要的，”他故作冷静地说，“是我的早餐。你想喂饱我，还是想等我饿晕过去，再把我藏在神父洞[3]里等着霍巴特离开？”

詹妮看着詹米，既生气又无奈。同往常一样，弗雷泽家的战争最后都以幽默收尾。

“这是个好想法，”詹妮嘴上闪过一丝不情愿的微笑，“我要是能把你顽固的躯壳拖到那么远的地方，那我宁愿亲自一棍子把你打晕过去。”她摇头笑道，“好，詹米，你自己看着办吧，但是你千万别把我那块精致的土耳其地毯弄得乱七八糟的，好吗？”

詹米努着长长的嘴巴抬头看着詹妮。“詹妮，我保证。”他说，“房间内不会留下一滴血。”

詹妮哼了一声吸了吸鼻子。“笨蛋，”她说，但语气中并没有怨气，“我一会儿就让珍妮把粥给你送过来。”于是詹妮走了，长裙和衬裙的裙摆来回打着旋。

“她提到多纳斯了吗？”我看着詹妮离开的背影，困惑地问道，“这个多纳斯一定不是你从理士城堡带回来的那匹马！”

“对啊，当然。”詹米仰头冲我微笑，“它是多纳斯的孙子——或者说是其中之一。为了纪念多纳斯，我们把那些栗色小雄马驹都以它的名字命名。”

我倚靠着沙发背，从詹米肩膀上，沿着他受伤的手臂，轻柔地抚摸着。“疼吗？”我在他伤口上按了按，他本能地缩了下胳膊。现在好点了，前天，伤口这块儿都肿了起来。

“好些了。”詹米说道。他去掉了绷带，小心翼翼地伸展着手臂，脸上露出一丝痛苦的表情。“不过我想我暂时还不能翻筋斗。”

我被他逗笑了。“是呀，我也这么认为。”我犹豫了一会儿，“詹米——那个霍巴特，你真的认为他不会——”

“我想他不会赢，”詹米坚定地说，“就算我会输，我也想先吃过早饭。我可不想饿着肚子被人杀死。”

我于是放心地笑了。“我这就去给你拿早饭。”我答应他。

然而，我走进大厅时，透过窗户看到外面隐约有个人走了过去，于是我停下脚步想看个究竟。那是詹妮，她正沿着斜坡向马厩走去。为了抵御寒冷，她身着羊毛披风，脸上也裹得很严实。我灵机一闪，也从衣帽架上取了件披风，追着詹妮跑出去。我和詹妮·默里还有些话要说，这可能是和她单独说话的最好时机了。