第八章（第2/2页）

“可那食物……”

“回去干活！”日本官员吼起来，于是人们就回去了。当然，他们实在受不了的时候也会找到野人威普，威普尝了一口食物后吼道：“谁他妈说这是人吃的玩意儿？”随即伙食就会改善几天。改善的程度正好够阻止一次公开暴动。

然而，科劳山脉的炸山工作确实有一个真正的危险。有时候点火时完全正常，可就是燃不起来。有时候这种失败可以找到原因：导火线有毛病，或者引爆装置没有正常传导火花，又或者连接线松脱了。这些问题很容易纠正。但仍然有真正的延迟：导火线已经点燃并开始燃烧，但由于某些神秘的原因，中途暂缓了。它随时可能重新向前燃烧，触发主体点火器，任何正好在检查暂缓原因的人都可能会被炸死。

只要有延迟发生，不管发生在坑道的什么位置，人们都会喊：“哎，龟次郎！怎么回事？”于是龟次郎就赶紧跑过去看看究竟。

他把炸药的脾气摸得很准。人们都说，龟次郎的脑子里有一根TNT炸药管，他知道什么时候应该停下来等待，什么时候接着干。到目前为止，已经有四个人因为不听他的指挥被炸死。开山工作进行到后来，龟次郎的话就是最终命令。如果他说：“我去看看连接点。”人们就会怀着敬佩的心情看着他这么做。如果他说：“皮里基亚【6】。”那么每个人都停下来等待。有一次他命令工程暂停了两个小时，最后一千吨玄武岩突然被一次真正的延迟炸飞了。全亏了龟次郎，没有任何人丧命。那天晚上，有一个后怕得浑身发抖的工人躺在热水池里说：“今天，酒川太太，全日本都为你丈夫感到自豪。”

最后一点玄武岩也被龟次郎最后的一点炸药炸飞。这时候，夏威夷开始对野人威普的成绩刮目相看了。每天有两千七百万加仑的水滚滚喷出，汇入以前开凿的自流井里，有望灌溉数千英亩开垦的土地。这些土地一直由于干旱而荒废，人们本来已经不抱任何希望了。以传统的夏威夷方式，一个人的智慧和献身精神将一种潜在的好处转化成了实实在在的好处。

为了庆祝第一条贯通山脉的隧道竣工，一个演讲平台搭了起来，上面坐着总督和三名法官，还有军队领袖和野人威普・霍克斯沃斯。人们滔滔不绝地演讲，祝贺聪明的、制订这个计划的工程师，还有勇敢为其注资的银行家，还有那些大老粗鲁拿们对工人的管理。现场看不见一个日本人。就好像只要做好计划，资金到位后，那普卡（洞）就会自动挖掘。那天下午稍晚些时候，对此有所察觉的野人威普找到了庄稼汉酒川龟次郎，那时他正在多雨的一侧拆除他的热水池。威普对炸药工人说：“龟次郎，你现在准备干什么？”

“可能再找一份炸药工人的工作。”

“很难找。”威普踢了一脚地上的泥块，问道，“你愿意接着给我干活吗，在海纳卡伊？”

“在火奴鲁鲁，可能更好。”

“我也这么想。”威普赞同道，“跟你说，龟次郎，要是没有你，我永远也建不成这条隧道。要是听我的，我肯定把你放在主席台上。但没人听我的，就是这么回事。我在火奴鲁鲁有点土地，建个花园足够了。我想把它送给你。”

“我不想要土地。”矮个子炸药工人说，“很快，回到日本。”

“也许那样最好。”威普赞同，“那这样，我不给你土地，我给你两百美元。如果你还想回海纳卡伊，告诉我一声就行。”

就这样，龟次郎拒绝了那块有一天价格会飙升到二十万美元的土地，用它换了两百美元，然而，这笔交易并不像看上去那么不划算。因为这两百美元，再加上妻子省下来的钱，夫妇二人终于凑够了回日本的钱。

他们离开了多雨的山侧。他们在那儿干了那么久的活，受了那么多的苦，现在，夫妇俩高高兴兴地来到火奴鲁鲁，来到“京樱”号的船务室。他们刚进城，就马上有领事馆的官员找到他们索要捐款，要给英勇抗击德国人的日本皇军，还要给即将前往塞班岛和雅浦岛的勇敢的开拓团捐钱。还有几个想在努乌阿努大街上建一座寺庙的和尚缠住了他们。石井先生也从考爱岛过来，要在火奴鲁鲁闯一闯，他也需要一百五十美元。

“龟次郎！”妻子恳求道，“别再给他钱了，他从来也不还。”

“只要看见可怜的石井君，我就想起是我偷走了他的原配妻子，我的一切快乐都建立在他的不幸之上。”龟次郎柔声说，“他要是需要钱，我就一定得给他。”

于是回日本的计划又耽搁了下来。顺子宣布：“我们又要有一个孩子了。”这次是个男孩，按照计划，两人给他起名字叫五郎。五郎很快又有了三个弟弟——1921年出生的忠雄，1922年出生的实，1923年出生的茂雄。酒川家族和夏威夷微妙的关系越来越稳固了，因为在夏威夷长大的孩子们说的是英语，笑起来跟美国人一模一样，他们不喜欢吃米饭，而是爱把手伸到罐头里拿东西吃。