第八章

前面说过，酒川龟次郎和德国鲁拿凡・史莱姆之间那次伟大的邂逅引起了历史性的结果。此话不假，但这些结果，当时并没有显现出来。紧接着发生的事情就是，消息传到火奴鲁鲁，龟次郎的复仇行动被放大成了酝酿中的暴动。种植园经理们焦虑地互相传说“那个踢了德国鲁拿屁股的日本人”。幸运的是，野人威普那时候不在岛上，他去西班牙度假了。但是他一走下H&H公司的轮船，就有人把此事讲给他听了。

他脖子上的肌肉绷紧了，血液涌上了脸颊那几条难看的伤疤。

“那日本佬是谁？”他问。

“酒川龟次郎。”一个H&H公司的员工答道，野人威普在码头上站着，一下子没听懂，他重复着那个名字，“龟次郎！”眼睛却朝着科劳山的峻岭上望去。他的紧张加剧了，冲动地抓住前来报信的人的衣领。

“最快什么时候能给我弄到去考爱岛的船？”他厉声说，一条群岛穿梭船向花园岛驶来的时候，那位H&H公司的职员嘟囔道：“野人威普抓住那可怜的日本佬时，愿上帝拯救他。”

穿梭船到达花园岛，野人威普怒气冲天地跳上码头，叫了一辆出租车，向海纳卡伊方向呼啸而来。一到种植园，他就低吼道：“给我把那个可恶的龟次郎叫来！他敢随便踢我的鲁拿！”

龟次郎来了，手里拿着帽子，这是与白人说话时的习惯，威普冲上去吼道：“我听说你揍了我的鲁拿？”

龟次郎没弄明白这是怎么回事，他想：“我要被解雇了。我还有一个女娃娃得养活，我该怎么办呢？”

小个子日本人手里揉着帽子，有气无力地说：“我没……揍鲁拿，确实如此，真的……你信我。我说的是实话。”

野人威普突然抓住龟次郎的肩膀，把自己的脸贴上去：“小矮子，” 他问，“你跟他们说的一样是条硬汉吗？”

“什么硬汉？”龟次郎怀疑地反问。

“那天咱们为你的热水池争论铁皮的时候，你真的会跟我打一架吗？”

龟次郎现在明白了，他已经做好了被解雇的准备，所以也就不再瞻前顾后：“是的，”他边说边用手指戳着威普的肚子，“我会揍你的这里，用我的头撞你。”

“我也知道你要这样。”威普镇定地笑了，“你知道我是怎么想的吗？你撞过来的时候，我就要……”他用蛮力挥动右拳，冲着龟次郎的脑袋向上一钩，他的手指关节在离对方鼻子只有一寸的地方停了下来，“我就杀了你！”

龟次郎鼓着眼睛瞪着老板说：“也许，我很快。也许你的拳头打不中。”他伸出拳头，用力挥动着，在威普的肚子前停了下来。

令他吃惊的是，老板爆发出一阵神经质的大笑声。他搂住园丁，好像发现了一个真正的财宝。“那就行了！”他喊道，“龟次郎，我敬重你这种人。”他把强壮的双手伸到矮个子的腋窝下面，将大吃一惊的日本人上下颠动着，嘴里喊道，“收拾你的行李，你这死硬的小浑蛋，咱俩到山里走一趟。”

龟次郎挣脱威普，狐疑地看着他。以前他就见过老板这种癫狂的情绪，他认为威普要么是喝醉了，要么就是因为凤梨出了什么问题而脑子不正常了。

“过会儿，等你病好了。”

威普大笑，他又抓住这个工人，把他拖到草地上，指着翠绿的考爱岛的山峰，霍克斯沃斯柔和地说：“你和我要去瓦胡岛，龟次郎。咱们要在山里炸开个洞。那样，就会有更多的水源……”

“你说什么呢，霍苏沃苏？”小个子日本人问。

“我们要用炸药炸开一条隧道，穿过那些山，你来做炸药。”

龟次郎一脸不相信地看着老板。

“砰砰？”他问。

“很多砰砰！”威普说。

“有时候，砰砰，死人。”龟次郎说。

“所以我想找个有种的男人。”威普喊起来，“工钱多。一天一美元。”

“一天一块五，更好。”龟次郎提出。

威普仔细看看这个小个子硬汉，笑了起来。

“给你，龟次郎。一天一块五。”

威普冲着壮实的劳工伸出手，可是龟次郎向后缩了缩：“再加一块热水池用的铁板？”

“你想要多少铁皮都可以。我听说你生了个娃娃。”

“一位姑娘。”龟次郎有些不好意思地说。

“带她过来，再带上你老婆。”威普喊道，合同就这么说好了。

龟次郎带着家人搬进的营地，在瓦胡岛科劳山脉多雨的那一侧。为了给他的日本工人开热水洗澡池，龟次郎需要一个防水棚，于是他和顺子连夜搭建。顺子还负责后勤供应。这对勤俭的日本夫妇没日没夜地苦干，攒下了一笔可观的钱。但这笔钱并不主要靠他们的辛勤劳动，更多的是因为，在这些无法进入的大山里，领事馆的代表找不到他们。龟次郎整整两年都没有发现他的祖国是多么急需钱财。

龟次郎专注于这令人激动的活计。他把大批炸药拖到深深的坑道中去，然后填平、拍实，再利用炸药的威力将其炸开。从技术上说，这个工作十分简单，如果采取经过时间验证的预防措施，也没有任何危险。但科劳山脉地势十分复杂，这使得这项工作不仅十分辛苦，而且完全没有安全保障。

构成山峰的岩石形成于几百万年前。它们交叠在平坦的海岸线上，一层无法穿透的岩石盖在一层容易穿透的、由小石块和泥土黏合而成的泥块上，层层交替。很多年后发生过一次向上的地势倾斜，层层交叠的岩块直立起来，将底部暴露在无休无止的雨水之中。数百万年来，暴雨形成的洪流从容易穿透的岩层中层层流下，进入岛屿的深谷之中，源源不断地供应着地下水源。野人威普和他的钻井师，也就是那位奥福派克先生，三十五年前就开始对其进行开发利用了。现在，富于钻研精神的龟次郎把他的钻头深入无法穿透的岩石里，一切都没问题。但当它进入可以穿透的泥块层时，他的钻头仿佛钻进了固态的水体中，大股急流冲出来的时候，钻头常常会被水冲走。每天有八百万加仑的水突然冲进坑道，在里面干活的龟次郎常常被浇得浑身湿透。水温常年保持华氏六十六摄氏度，所以龟次郎还需要冒着罹患肺炎的风险。

野人威普看着龟次郎干活的时候常常想：“这种人，你总是希望他们是美国人该多好。”

当然，这种想法没有任何意义。

美国人和日本人都知道，后者永远不会成为当地的居民。法律禁止这一点，日本领事馆会对自己的国民进行严格的审查。美国当局曾经一针见血地说：“他们是你们的国民，不是我们的。”比如，在坑道里干活的日本人发现食物难以下咽，就会按规矩，费尽千辛万苦来到领事馆，直接跟日本政府交涉。这种行为往往没有任何结果，因为领事馆的官员来自于剥削工人的阶层，在日本，受他们剥削的工人的生活境况比这里糟得多，是夏威夷人想也不敢想的，所以官员们从来不会对像野人威普・霍克斯沃斯这样的人提出抗议。让他们万分惊讶的是，野人威普对日本人居然一视同仁。坑道工人跑来抗议之后，领事馆的人会粗暴地回答：“回去干活，别找麻烦。”