第十七章（第4/5页）

“不！”她突然有了力气，大喊起来，“上帝自会处置他，艾伯纳！”看到丈夫应声垂下手臂，杰露莎长长地舒了口气，她感到从未有过的宽慰，甚至当年艾伯纳单枪匹马、浑身大汗地为她接生头胎婴儿时那种轻松的心情都不能与此刻相比。霍克斯沃斯转身，立刻看见了那把刀，他一拳砸在艾伯纳那张毫无血色的脸上。矮小的艾伯纳痛得弯下了腰，向后撞到草墙上一块不大结实的地方，直接摔出了屋外。艾伯纳听见妻子与船长在屋里扭打的声音，还没站起身来便听到了她的尖叫声，还有船长狂怒的吼叫，杰露莎咬住了船长汗津津的大手。待到他挥着棍子赶回屋内，只看见霍克斯沃斯站在前门口的残垣断壁处，嘴里含着那只被狠狠咬了一口的手。接下来，仿佛什么都没有发生过似的，大个子船长悲痛欲绝地说：“你丈夫带你来的这个地方实在是太可怕了，杰露莎。你上次穿新裙子是什么时候的事情了？”他向外走去，眼睛里几乎要泛起泪水，他说，“为什么我们每次相遇，你总是怀着……这个蠢货的孩子？”

暴乱又持续了三天，在杰露莎的学校里，姑娘们本已顺利走上了从蒙昧到文明的转变之路，而如今她们又重新堕入了淫乱狂欢的深渊，一次便有六七个，甚至十个姑娘待在捕鲸船甲板上那一间间闷热的舱房里。墨菲的小酒馆里整日歌舞升平。老人们想把水手们赶出家门，却遭到殴打，只得眼睁睁地看着女儿们被掳走。在王宫里，疲惫迷茫的玛拉玛命令所有的女人搬到山上去住，她感到自己的呼吸越来越困难了。

到了暴乱的第三天，玛拉玛把艾伯纳叫过来，十分费力地问道：“这都是怎么回事，我亲爱的导师？”

“我们原本都是生物，玛拉玛，”艾伯纳说，“只是因为上帝的法律，我们才保持文雅的行为。”

“为什么你的同胞不懂这些法律？”玛拉玛问。

“因为拉海纳不受法律约束已经太久了。只要是没有法律的地方，人们就任由自己为所欲为。”

“假若你们的国王知道这些天来，他们又是开炮，又是纵火……他会感到抱歉吗？”

“他会感到羞耻。”艾伯纳坚定地说。

“那些美国人、英国人还有法国人为什么非要我们的铺子卖威士忌酒，非要让我们的姑娘上他们的船？”

“那是因为夏威夷尚未确立文明种族的名声。”艾伯纳说。

“你的同胞用大炮轰我们，”玛拉玛疲惫地说，“难道是在帮我们变得文明？”

“我为我的同胞感到羞耻。”艾伯纳绝望地说。

玛拉玛早就等着这句话，她沉默良久，而后柔声说道：“现在我们是平等的了，马库阿・黑力。”

“什么平等？”艾伯纳疑惑地问。

“你一直对我说，假若我不知道何为羞耻，假若我不对上帝承认自己已经迷失、承认自己罪大恶极，便不能蒙受神恩。你拒绝我加入你们的教会，因为你说我不够谦卑。马库阿・黑力，我来告诉你，我的确不谦卑。你拒绝让我加入教会是正确的。然而你可知道我为什么做不到谦卑？”

“为什么？”艾伯纳小心翼翼地问道。

“因为你也并非谦卑之人。你们总是正确的，我永远是错的。你说的永远是白的，我说的总是黑的。你想让我讲夏威夷语是因为你想学夏威夷语。我不会低三下四地恳求你允许我加入教会，是因为你满口羞耻，可又不知其为何物。今天，马库阿・黑力，堡垒被毁掉了，你的家也被你的同胞炸毁了，我们是平等的。我终于做到了谦卑。没有上帝的帮助，我什么也做不成。我平生第一次看到，自己面前的这个人是谦卑的。”

高贵的大个子女人抽泣起来，过了一会儿，她痛苦地起身跪在地上，推开身边那几个伤心欲绝的侍女，双手比成祈祷的样子。她保持着那个姿势，满心痛悔地说：“我迷路了，马库阿・黑力，我恳求你让我加入你们的教会。我就要死了，我想在临死前与上帝交谈。”

几名愚蠢的水手从“月桂树”号上开火，对准一对不愿意交出女儿的夫妻，镇子西边的一幢建筑物正火光冲天。墨菲的小酒馆里，一场舞会如火如荼，普帕里家的三个女儿仍在霍克斯沃斯船长的舱房里。此时此刻、此情此景之中，艾伯纳说：“我们将会为你举行洗礼，接受你加入上帝的教会，玛拉玛。就定在礼拜天。”

“最好是现在。”玛拉玛提议，一位侍立着的女人也点点头，于是艾伯纳差人把杰露莎、柯基、妮奥拉妮、克罗罗、詹德思船长，还有惠普尔夫妇都叫了过来。他们突出暴徒们的重围赶了过来，暴徒们嘲笑詹德思船长做不成真正的船长，而惠普尔夫妇居然去做传教士。惠普尔医生一看到玛拉玛，便显出十分忧虑的样子说：“这个女人病得很重。”高大的克罗罗一听便抽泣起来。

大家心情沉重，在玛拉玛身边围成了半个圆圈，玛拉玛平躺在地上，万分痛苦地喘着粗气。远处响起了炮声，五十名尾随惠普尔夫妇找上门来的暴徒在宫殿的大门外尽情嘲讽。艾伯纳手里没有《圣经》，他凭着记忆背诵了《箴言》的结尾段落，那些言语在身为阿里义-努伊的玛拉玛身上具有特殊的意义：“能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑，她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则，她观察家务，并不吃闲饭。”

言毕，艾伯纳对众人宣布：“科纳国王的女儿玛拉玛・卡纳克阿业已蒙受神恩，意欲在上帝的神圣教堂之中接受洗礼。你们可愿接受她吗？”

柯基第一个开口，然后是詹德思船长和惠普尔夫妇，轮到杰露莎的时候——玛拉玛头一次鼓起勇气要治理茂宜岛时曾被她大加赞赏——她一言不发，而是深鞠一躬，吻了这位身患重病的女子。

“你是我的女儿。”玛拉玛虚弱地说。

艾伯纳插嘴说：“玛拉玛，你将放弃异邦人的姓名，得到一个基督教的名字。你选哪个名字？”

生病的妇人巨大的脸庞上浮现出终极快乐的神色，她轻声说：“杰露莎常常给我讲起一位挚友，我想选择这位朋友的名字。我的名字叫鲁卡。杰露莎，你能最后再给我讲一遍这个故事吗？”

暮色中，仿佛是对自己的孩子讲述那般，杰露莎再一次讲起了路得——夏威夷人把这个名字叫作鲁卡——的故事，讲到异族人的土地那段情节时，杰露莎哭得说不下去了，于是玛拉玛说了一句结尾：“愿我能像路得一样，在即将前往的新国度找到幸福。”