第八章（第2/4页）

那天下午，在狂暴的情绪下，他找到了哥哥，直接说道：“我要回波拉波拉岛去。”

国王一点儿也不吃惊。他一直在观察弟弟，而且已经和老图普那讨论过特罗罗抛弃特哈妮的事情。老图普那认为特罗罗精神出了问题。

“你为什么要回去？”塔马图阿问道。

“我必须把玛拉玛接来。”年轻人说，“我们还需要更多的面包树、更多的狗，所有的东西。我们还需要更多的人。”

于是召开了一次会议。大家都认可这次南下之旅会大有帮助，尤其是能带回来不少吃的东西。“但是我们派谁去进行这么长的航海呢？”图普那问。特罗罗回答说，他可以只带六个人驾驶“西风”号回波拉波拉岛上，只要有帕和希罗。

“我也要回去。”马图坚持，但是特罗罗吼：“我们对特哈妮已经够糟的了。你留下来陪着她。”他没带马图，尽管那是他最亲密的朋友。

返航得到了许可。整个村子都开始把可怜的粮食储备给他们省出来。这一次没有干芋头、椰子、面包果和盛水的竹节。幸运的是，有一些香蕉，但既不干燥也不容易保存。干鱼倒是很多，男人们就靠这个生存。

食物准备好之后，特罗罗宣布了他的计划。他大致画了一张北上的路线图，指出独木舟应该向东方走出一大段路，再向南，再折向西边走很久。最后他在沙滩上画了一条粗线，把刚才的图抹掉，说道：“我们就一路向南走，总能找到那座岛。“

“这样就没有风推着你走了。”图普那提醒他。

“我们乘着浪走。”特罗罗回答说，“我们还可以划桨。”

起程前的最后一天，特罗罗独自坐着，这时一位女村民走上来悲切地说道：“回来的路上，如果独木舟上有地方的话，你能帮我带回一样东西吗？”

“什么东西？”特罗罗问道。

“一个孩子。”女人说。

“谁的孩子？”他问。

“谁的都行。”女人回答道，接下来又柔声说，“这片土地没有孩子，真是太不幸了。”

“带着孩子上路现在看来很不切实际。”特罗罗说。女人听了很沮丧。过了一小会儿，另一个女人走过来说：“你为什么要带猪崽和面包树，特罗罗？我们想要孩子。”他把她也打发走了。

但是女人们不断地走来。她们没有哭泣但都哽咽着泪水，她们说：“我们越来越老了，我们所有人。你、国王、图普那，还有我们。肯定会有婴儿出生，但是我们需要大一点儿的孩子。”

“海岸上没有孩子玩耍。”另一个女人说，“你还记得他们是怎么在我们的环礁湖上玩耍的吗？”特罗罗仿佛突然看到，数百个棕色皮肤、赤身裸体的儿童在波拉波拉岛的环礁湖中嬉戏。他明白了为什么“北方的哈瓦克岛”看起来如此荒凉。

“求求你。”女人们恳求道，“给我们带来几个孩子。”

特罗罗坚持在看得见星星的夜晚动身，在出发的那天夜里，他对哥哥坦承：“我并不只是为了去找玛拉玛。我还要把佩丽之石带回来。一座岛屿不应该只有男神，也应该有女神。”

在航向南方漫长的旅途中，特罗罗手下的人饥肠辘辘。途径赤道无风带时，每一个人都口渴难耐。特罗罗拼凑了几句简单的歌谣。在他死后的世世代代里，这首歌谣在群岛上传诵，为后来从塔希提岛到新哈瓦克岛的独木舟指明了方向：

守候西风，守候西风！

航行在努库希瓦岛那黑暗的港湾里，

去找那颗恒定的星星。

盯紧它，盯紧它，

等着粗野的塔阿若阿送来风暴。

然后加速航到云彩里，佩丽在那里等待。

注意看她的火焰，佩丽的火焰，

等着伟大的泰恩送来陆地，

送来“北方的哈瓦克”，

在“七目星座”之下沉睡。

歌谣唱完了。特罗罗沮丧地意识到找到故乡的岛屿并不容易。开始时，他完全失去了它们的方向，一直往南航行到塔希提岛，他才意识到自己的位置。然后他又往北折返，航行至“火神奥罗的哈瓦克岛”。在那片海上，在轻轻翻滚的波涛上，船上的七个人召开了一次作战会议。特罗罗简单明了地把问题摆在大家面前：“如果我们不事先计划一下就回到波拉波拉岛，那么知道我们攻击了奥罗的大祭司就一定会命令手下人杀死我们。”

“我们必须冒这个风险。”帕怒气冲冲地说。

“我们现在体力不支。”特罗罗指出。

“我们还能战斗。”帕坚持道。

“还有一个更好的办法。”特罗罗强调。最近，他的身上多出了一股聪明劲头。

他分析道：“我们不够强大，不足以击退大祭司，但我们可以智取。”他想了一个办法。到了黎明，当他和手下再次看到波拉波拉岛的山峰和直插入环礁湖的险峻山崖时，他们难免产生了一些其他的想法。

帕喃喃道：“我们一定是疯了，居然离开这里，跑到‘北方的哈瓦克岛’上去。”独木舟上的每一个人都承认，他们放弃了天堂，却只换来了一片荒蛮贫瘠的领土。

“守候西风”号刚驶进环礁湖的西侧入口时就被发现了。故乡港口的海岸线上马上站满了岛民。他们快乐地叫喊着，迎接着归来的人们。特罗罗正是要利用这种快乐的情绪来争取时间，方便开展他的计划。他相信岛民们对独木舟那种发自内心的亲近之感会阻止大祭司，让他没法下令立刻动手把他们处死，特罗罗就是要利用这个间隙来完成他的使命。

独木舟离陆地越来越近了，他再次提醒手下人：“我来说话，但是你们必须装出虔诚的样子。”

独木舟的船舷很快就碰到了陆地。他跃上海岸，喊道：“我们要找大祭司！”高贵的大祭司出现了，他更苍老，也更庄严肃穆了，胡须也大把大把地变成了白色。特罗罗极其恭顺地喊道，让所有的人都能听见：“我们作为奥罗的仆人来到这里，我们要为遥远的土地找到另一位天神。祝福我们吧，威严的大祭司，送给我们另一位天神。”

船员们还没来得及讲他们旅行途中的任何事情，就提出了这个请求，这使得大祭司十分惊异。他甚至掩饰不住自己的满脸喜色。他本可以命人杀死船员们以祭祀天神，然而现在那些士兵好像非常虔诚地站在地上。他听到特罗罗急速说道：“在奥罗的照顾下，我们日渐繁荣，威严的大祭司，我们的村庄日渐壮大。但是生活艰辛，我们居住得十分分散。所以，你的仆人老图普那要求我们再请一位天神。我们从您这里请到他之后，就会马上离开。”