第二十六章 伦理（第2/6页）

　　她没被骗到。她轻轻地抚摸我的脸颊，低声说道：“他会好起来的，贝拉，我不需要预见就知道这一点。你准备走了吗?”

　　“还有一件事，我能问你一下关于未来的另一个问题吗?我不需要细节，只是大致的情况。”

　　“我尽力而为。”她说道，心中又升起一阵疑窦。

　　“你还能看见我变成吸血鬼吗?”

　　“噢，那很容易，当然，我看见了。”

　　我慢慢地点点头。

　　她端详着我的脸，眼睛露出深不可测的神情：“难道你不知道自己的心思吗，贝拉?”

　　“我知道，我只是想确定一下。”

　　“我只能和你一样确定，贝拉，你知道这一点。如果你打算改变主意，我所看见的也会改变??或者消失，就你的情况而言。”

　　我叹气道：“不过，那是不会发生的。”

　　她抱着我：“我很抱歉，我无法真的移情。我的第一个记忆就是看见我的未来里有贾斯帕的脸；我一直知道他就在我生命的前方，但是我能同情。我感到很抱歉你不得不在两件很好的东西之间作选择。”

　　我挣脱她的胳膊：“别为我感到抱歉。”还有值得同情的人。我不是他们当中的一个。而且没有要作的选择——现在只有伤害一颗善良的心，再去照顾它，“我去处理查理的事情。”

　　我把我的卡车开回家，正如爱丽丝所料，查理充满狐疑地在等我。

　　“嘿，贝拉，你的购物之旅怎么样?”我走进厨房的时候他跟我打了招呼。他胳膊交叉放在胸口，眼睛盯着我的脸。

　　“很漫长，”我元精打采地说道，“我们刚刚回来。”

　　查理估摸着我的情绪说道：“那么，我猜你已经听说了杰克的事情?”

　　“是的，卡伦家的其他人比我们先到家。埃斯梅告诉我们卡莱尔和爱德华去哪里了。”

　　“你还好吧?”

　　“很担心杰克，一做好晚饭，我就打算赶到拉普西去。”

　　“我告诉过你那些摩托车很危险，我希望这使你意识到我可不是在开玩笑。”

　　我开始把东西从冰箱里拿出来的时候点了点头。查理坐在餐桌旁的椅子上，他的情绪似乎使他比平时更愿意说话。

　　“我认为你不必过于为杰克担心，任何人有他那种该死的精力一定会康复的。”

　　“您看见杰克的时候他已经醒了吗?”我问他，头晕眼花地看着他。

　　“噢，是的，他醒了。你真应该听听他都在说些什么——实际上，你没听到更好。我认为拉普西那里没有人不可能听见他在说什么的。我不知道他在哪里学来的那些词语，但是我希望他跟你在一起的时候可别说那样的话。”

　　“他今天有很好的借口啊，他看起来怎么样?”

　　“一团糟，他的朋友们把他抬了回来。他们人高马大倒是好事情，因为那个孩子那么大要几个人才抬得动。卡莱尔说他的右腿断了，还有右胳膊。当他从那辆该死的摩托车上摔下来的时候，整个右侧的身体几乎都粉碎了。”查理摇着头说，“要是我再听说你骑摩托车的话，贝拉——”

　　“这个没问题，爸爸，您不会再听到那样的事情了。您真的认为杰克没事了吗?”

　　“当然，贝拉，别担心。他正常得很，还有精力跟我开玩笑呢。”

　　“跟您开玩笑?”我惊诧地附和道。

　　“是的——间或还骂某人的娘，亵渎上帝之名，他说：‘我敢打赌你今天很高兴她爱卡伦而不是我，啊哈，查理??

　　我转过身背对着冰箱，这样他就看不见我的表情。

　　“我无法辩驳。说到你的安全，爱德华比雅各布更加成熟，我的确是这么认为的。”

　　“雅各布也很成熟，”我低声地维护他道，“我肯定这不是他的错。”

　　“今天很古怪，”过了一会儿，查理若有所思地说，“你知道，我不怎么相信那些迷信的家伙，但是真的很奇怪??好像比利知道会有不好的事情发生在杰克身上一样。他整个早上就像感恩节的火鸡一样紧张兮兮的，我想他根本没听进去我跟他说的话。”

　　“接着，还有比那更奇怪的事——还记得早在二三月份的时候我们经历过跟狼有关的麻烦事吗?”

　　我弯下腰从碗柜里拿出一把煎锅，在那儿掩饰了一两秒钟。

　　“是的。”我低声咕哝道。

　　“我希望我们不会再遇到那样的问题。今天早上，我们划船出去，比利没注意我，也没注意鱼，突然间，你能听见树林里狼的嗥叫声。不止一个，好家伙，那声音可够大的，听起来它们好像就在村子里一样。更古怪的是比利调回船头径直朝港湾划了回去，好像它们是在呼唤他一样，根本没听见我问他在做什么。”

　　“我们把船上好锚之后，嘈杂的声音就没了，但是突然比利以最快的速度赶回家以免错过那场比赛，尽管我们还有好几个小时。他叽叽咕咕地胡乱说了一些关于更早的一场比赛??一场现场直播?我告诉你，贝拉，这事很蹊跷。”

　　“好吧，他找到某个他想看的比赛，接着他根本就没注意看。他一直守在电话机旁，给苏，艾米莉，你的朋友吉尔的祖父打电话。真的搞不懂他在寻找什么——他只是和他们随意地聊着天。”

　　“接着咆哮声又响了起来，就在屋外。我从未听见过那样的声音——胳膊上的鸡皮疙瘩都起来了。我问比利——得大声喊才能盖过这种噪音——他是不是在院子里布了陷阱，听起来这个动物痛得非常厉害。”

　　我畏惧了，但是查理完全沉浸在故事里没有注意到。

　　“当然，直到那一刻我才想起来那些事情，因为就在那时杰克终于回家了。前一分钟是狼在咆哮，接着你就再也听不见它的声音了——杰克的谩骂声完全盖过狼的咆哮声了。有一对很好的肺啊，那个男孩真的有。”

　　查理停顿了一会儿，脸上若有所思：“有趣的是，倒是有些因祸得福。我本认为他们永远都不会克服对卡莱尔家那种愚蠢的偏见了的，但是有人给卡莱尔打了电话，他出现的时候，比利真的很感激。我以为我们得把杰克送到医院去的，但是比利想把他留在家里，而且卡莱尔同意了。我猜卡莱尔知道哪样才是最好的，他真的很慷慨愿意大老远地跑到家里来问诊。”