单相思（第2/2页）

“我当了艺伎以后，也经常带客人去看电影。可不知为什么，那个人忽然一下子不在电影里出现了。不管什么时候，一进电影院就是什么《明金》啦、济格玛啦，全都是我一点儿也不想看的演员。最后我也完全死心了，跟他没缘分啊。可是我告诉你……”

别人都不理睬她了，阿德只能抓住我一个人唠叨个没完，声音都有点儿带上哭腔了。

“我告诉你，来到这地方之后第一次去看电影的那天晚上，总算隔了好几年又看到他出现在画面上了……那大概是西洋的一个小镇吧，路上铺着石块，中间那棵树像是梧桐，两旁全是西式房子。可也许是因为片子比较旧吧，画面都像黄昏似的模模糊糊黄兮兮的，那些房子和树也有点儿怪，都是晃晃悠悠的……一派萧疏景象啊。这时候，只见那个人牵着一条小狗出现了，嘴里在喷着吸进去的香烟。他还是穿着黑衣服，拄着手杖，跟我小时候看到的一点儿都没变……”

时隔十载邂逅心上人，电影里的对方英姿依旧，而此处的阿德早已成了福龙。想及此情此景，确也让人心酸。

“然后他在树旁边停了一会儿，朝着我脱下帽子笑了。看上去像是在跟我打招呼。我要是知道他名字，真想叫他一声……”

那你就叫叫看吧！叫出来人家还以为你是疯子呢。想必就是在Y这块地面上，也还没有哪个艺伎看电影看到发痴的吧。

“这时候，对面走过来一个瘦小的女洋人，一下子紧紧抱住了他。解说员说这个女人是他的情妇。这女人都有把岁数了，却戴着一顶大大的羽毛帽子，真是要多恶心就有多恶心。”

阿德是吃醋了，而且是吃电影里的醋。

（故事说到这里的时候，电车到品川了。朋友知道我要在新桥下车，于是不免说得快了起来，还不时瞟一眼窗外，就怕这个故事讲不完。）

据阿德说，电影情节错综复杂，到结束的时候，那个人被警察抓住了。阿德详细告诉过我他是为什么被捕的，可不巧的是这些我都不记得了。

“好多人一拥而上，把他绑了起来，但这已经不是在他刚出场时的街道了。那里像是一个西式酒馆，里面摆满了酒瓶。角落里吊着个大大的鹦鹉笼子。那时看上去是在夜晚，整个画面全是蓝色的。蓝色之中……在蓝色中，我看到他那张脸上眼泪正要夺眶而出。你要是看到他那副表情，一定也会难受的。他热泪盈眶，半张着嘴……”

她说就在这时候终场哨音响起，电影画面消失了，眼前剩下的只是白色的幕布。有句话阿德这家伙说得好：“全消失了，什么都是转眼就没有了。世上的一切就是这么回事。”

光听这句话，她像是大彻大悟了，可她是自嘲似的边哭边笑边对我这么说的。我告诉你，她这家伙搞不好是发神经病了。

可就是发神经病的人，也有他们极为较真的地方吧。什么迷上电影演员的事，有可能就是阿德自己编出来的，其实是她对我们当中的哪个人曾经单相思过也说不定。

（我们俩乘坐的电车此时已经到了暮色中的新桥车站。）

（高培明译）

1.《八犬传》：即江户时代后期曲亭马琴所著的长篇传奇小说《南总里见八犬传》。

2.公户座、常盘座：均为自明治时期开业于东京浅草地区的小剧场。

3.若竹：专演曲艺的小剧场，位于东京都江东区东阳。

4.《明金》：1915年美国拍摄的电影，原名为“The Broken Coin”(“碎金币”之意)。

5.济格玛：1911年根据法国作家利昂·萨基所著侦探小说改编的电影中的蒙面怪盗。