二十六（第3/3页）

“你要永远离开我了，叶夫格尼，”阿尔卡季悲伤地说道，“你没有什么别的话对我说吗？”

巴扎罗夫搔了搔自己的后脑勺。

“有，阿尔卡季，我还有一些别的话对你说，不过我现在不说，因为那是浪漫主义，这就是说，是要动感情的。你可要快点结婚，把自己的小窠筑好，多生几个孩子。他们一定会成为聪明人，因为他们生得其时，不会像你我一样！嘿！我看，马都已经备好。我该走啦！我已经与所有的人道过别了……怎么样？要不要拥抱一下呀！”

阿尔卡季扑到自己过去的导师和朋友的身上，抱住他的脖子，眼泪便马上从他的眼睛里涌了出来。

“这就是青春！”巴扎罗夫心平气和地说道，“不过，我把希望寄托在卡捷琳娜·谢尔盖耶夫娜身上。你看吧，她肯定会迅速地把你安慰好的！”

“永别啦，兄弟！”巴扎罗夫爬上大车以后对阿尔卡季说道。接着他指着并排落在马厩顶上的一对寒鸦，补充说了一句：“这就是你的榜样！好好学习吧！”

“这是什么意思？”阿尔卡季说道。

“怎么？难道你的自然史知识这么糟糕？或者你忘了寒鸦是最可敬的家鸟吗？它是你的榜样！……再见啦，西宁奥尔[217]！”

大车辘辘地响了起来，开走了。

巴扎罗夫说的是实话。晚上同卡嘉交谈时阿尔卡季完全忘记了自己的导师。他已经开始听命于她了，而且卡嘉已经感觉出这一点来，并不感到奇怪。他应该第二天坐车去马利因诺找尼古拉·彼得罗维奇。安娜·谢尔盖耶夫娜不想约束青年人，只是为了遵守礼俗，才没让他们单独待在一起太久。她宽宏大量地让他们远离公爵夫人，因为老公爵夫人一听到这桩婚事即将达成的消息就气得双泪直流。首先安娜·谢尔盖耶夫娜担心她看到他们的幸福场面会感到有点不痛快，但结果完全相反，这个场面不仅没有使她感到难过，反而使她感到有趣，最后竟然使她十分感动。安娜·谢尔盖耶夫娜对此事既感到高兴，又感到悲伤。“看来，巴扎罗夫的话说对了，”她想，“好奇，不仅是好奇，还有对安谧的向往，还有自私自利的个人主义……”

“孩子们！”她大声说道，“难道爱情是假装出来的吗？”

但是，不论是卡嘉还是阿尔卡季，甚至都没有理解她的意思。他们常常回避她，无意之中偷听到的那次谈话，并没有跑出他们的脑海。不过，安娜·谢尔盖耶夫娜很快就使他们安静下来了，对她来说，做到这一点并不困难，因为她自己已经安静下来。