二十一（第3/5页）

“那么你呢？”阿尔卡季打断他的话，“你对自己抱有希望吗？你对自己估计很高吗？”

巴扎罗夫沉默了一会儿。

“一旦我碰到一个在我面前不低头的人，”他一板一眼地说道，“我就改变我对自己的看法。仇恨！比如你今天从我们村长菲力普的房子面前经过时，说那座房子很好、很白——还说如果最后一个农民也有这样好的住宅的话，那么俄罗斯就达到了最完善的境界，因此我们每一个人都应该为促进这件事而出力……可我却恨这最后的一个农民，不管他是菲力普还是菲多尔，为了他我必须竭尽全力工作，而他却连谢谢也不说一声……再说就是他说一声谢谢对我又有什么用呢？嗯，他将来可以住上洁白的房子，我的身体却要拿去肥牛蒡[180]了，那以后又会怎么样呢？”

“够啦……叶夫格尼……今天听你说话，我不得不同意那些责备你没有原则的人的意见了。”

“你说话就像你伯伯。一般说来，原则是没有的——关于这一点你至今还没有理解到！——可是感觉却是有的，而且一切都取决于感觉。”

“怎么能这样呢？”

“就是这样的。比如我吧：我坚持否认原则的态度是因为有了感觉的关系，我觉得否认令人感到愉快，我脑子的构造就是这样的，这就完了！为什么我喜欢化学？为什么你喜欢苹果？也是感觉在起作用。这一切都是一致的。比这更深一层的理解，人们永远也得不到的。并不是人人都会把这一点告诉你的，就是我下一次也不会对你说得出这番话来。”

“什么？连老实也是感觉吗？”

“那还用说吗？”

“叶夫格尼！”阿尔卡季开始用伤心的声音说话。“啊？什么？不合口味吗？”巴扎罗夫打断他的话说道，“不，兄弟！既然决心把一切都割掉，那就把自己的两条腿也割去吧！……不过，我们在这里大发议论已经够了。普希金说过：‘大自然送来了睡梦的沉默。’”

“他从来没有说过这类的话。”阿尔卡季说道。

“好，就算他没有说过，但作为诗人，他是不仅能够，而且应该说出这样的话来的。顺便说一句，他一定在军队里干过。”

“普希金从来不是一名军人！”

“这就对不起了，他几乎每一页作品上都写着：‘去战斗，去战斗吧！捍卫俄罗斯的荣誉！’”

“你这简直是在胡编乱造！你知道，这几乎就是诬蔑！”

“诬蔑，好大的帽子！你想用这样的话来吓唬我！不管你用什么样的言辞去诬蔑一个人，他实质上都比你的诬蔑还要坏二十倍！”

“最好让我们睡觉吧！”阿尔卡季非常恼火地说道。

“完全同意！”巴扎罗夫作了回答。

但是，不论是巴扎罗夫还是阿尔卡季，两个人中谁也没睡觉。一种近乎敌对的感觉，抓住了两个年轻人的心。过了五六分钟以后，他们都睁开了眼睛，默默地相互望了望。

“你看啊，”阿尔卡季突然说道，“一片干枯的枫叶脱离开了树枝，正朝地面落下来。它的动作与蝴蝶的飞行非常相似。这不令人觉得奇怪吗？一个最悲惨的死物却同一个最愉快的活物相似。”

“啊，我的朋友，阿尔卡季·尼古拉依奇！”巴扎罗夫大声惊叫，“我对你有一点要求：请你别说漂亮话！”

“我想怎么说就怎么说……这终归也是一种专制行为。我脑子里有了一个想法，为什么不把它说出来呢？”

“原来是这样！但是为什么我不能说出自己的想法昵？我认为说漂亮话不礼貌。”

“说什么才有礼貌呢？谩骂吗？”

“唉！你呀，我看你是想跟着你伯父的脚印走，亦步亦趋。要是那个白痴听见了你的话，不知道会感到多么高兴！”

“你把巴维尔·彼得罗维奇叫作什么来着？”

“我把他叫作白痴，非常恰当的说法。”

“这简直叫人无法忍受！”阿尔卡季大声叫道。

“啊哈！亲属感情出来啦！”巴扎罗夫平静地说道，“我发现这种亲属感情在人们的心里是根深蒂固的。一个人准备放弃一切，同他的各种各样的偏见分手，但是，要他承认，比方说，那个偷别人手帕的兄弟是小偷，他却无力办到。事情也确实如此：兄弟是我的，我的兄弟虽不是天才……这可能吗？”

“我心里冒出来的纯粹是一种正义感，根本不是亲属感情，”阿尔卡季火冒三丈地说道，“但是，因为你不理解这种感情，你没有这种感觉，所以你不能对这种感情作出判断。”

“换句话说：阿尔卡季·基尔萨诺夫太崇高了，高得我无法理解了，——我只能低下脑袋，沉默不语。”

“请你别再说下去，叶夫格尼。再说下去我们最终是会吵起来的。”

“啊哈，阿尔卡季！你就行行好吧，让我们好好地吵它一次——吵得我们昏头昏脑、不省人事才好呢！”

“那我们结果会……”

“打架吗？”巴扎罗夫接着说道，“那好嘛！就在这里，就在这干草堆上，在这种田园牧歌式的环境里打一架。这里远离世界，人们的眼睛都看不到，一点关系也没有。不过，你打不过我。我一动手，马上就会掐住你的喉咙……”

巴扎罗夫撒开了他的又长又硬的手指……阿尔卡季背转身子，像开玩笑似的做出各种各样的准备反抗的姿势……但是，他觉得他朋友的面庞是那么凶恶，他朋友嘴上似笑非笑的表情、发光的两眼所表露出来的威胁，并不是闹着玩的，因此他情不自禁地感到有点害怕……

“啊！你看你们跑到哪儿来了！”就在这一刹那间响起了华西里·伊凡诺维奇的声音，接着这位老军医就出现在两位年轻人的面前。他身穿一件家织亚麻布上衣，头戴一顶也是家庭自制的草帽。“我四处寻找你们……你们倒是挑选了一个好地方，干你们的好事。躺在‘大地’上，仰望‘天空’……你们是否知道，这里面也有着某种特殊的意义呢！”

“我只有在想打喷嚏的时候才仰望天空。”巴扎罗夫喃喃说道。随即转向阿尔卡季，低声补充说了一句：“可惜他扰乱了我们的好事！”

“好啦，不用再说啦，”阿尔卡季悄悄地说道，随即偷偷地握了一下自己朋友的手，“但是，任何友谊也不能长久经得起这样严重的冲突。”

“年轻的朋友们，我望着你们……”这时，华西里·伊凡诺维奇说道。他两手交叉着扶着一根拐杖，连连摇头。那拐杖是他自己亲手雕塑过的，弯弯曲曲，非常巧妙，头上还雕了一个土耳其人的头像。“我望着你们就无法止住我对你们的赞叹：你们身上有多少力量、多少才华、多大的能耐！简直是……卡斯托尔和波鲁克斯！”[181]