11（第3/3页）

奥尔加被她丈夫的话吓了一跳，伸出手来，打算打一个手势，可是马上收住了。西尼奥又坐了下来。大家静默了一会儿。他在想他女儿刚才念给他听的那几节《圣经》。意义很明白，可是——

“再念几节，堂娜安娜。”

她依旧站着，又随意翻开《圣经》来。她双手打着哆嗦，可是念的声音却很平稳：

若有别害，就要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。[35]

西尼奥把脑袋朝后一甩，他不再有什么疑问了。他打了一个手势，要这三个女人走出房去。奥尔加和蕾蒙达已经拔脚走了，可是堂娜安娜却一动也不动。另外两个走到了外边走廊上，她可还是站在那里，手里拿着《圣经》，盯着她父亲。儒卡巴不得要她走出去，这样他可以跟西尼奥畅谈了。

“我刚才叫你上床去睡，堂娜安娜，”她父亲说，“你还等什么呀？”

她就书也不看，两眼瞅着他，背诵起来：

不要催我回去不跟随你，你往哪里去，我也往哪里去；你在哪里住宿，我也在哪里住宿。[36]

“这可不是女人家的事啊。”儒卡说到这里，被西尼奥打断了。

“让她留下吧。说到头来，她也是巴达洛家族的一分子呢。有一天，儒卡，会轮到她的儿女在塞克罗·格朗德的可可林里采可可果的。你可以留下，我的女儿。”

儒卡和堂娜安娜在他身边坐下。他们就着手策划占有塞克罗·格朗德森林的作战计划。堂娜安娜·巴达洛很高兴，褐色的脸蛋分外可爱，乌黑的眼睛闪闪发亮。