第35回（第2/2页）

“德米特里-巴甫洛维奇，”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜开始说——但又沉入了深思……“德米特里-巴甫洛维奇，”她又叫了他一声……“您听我说，我相信买进您的产业对我来说是相当有利的事情，所以我们是会拍板成交的；可是您得给我两天……对，两天的期限。这样您就得和您的未婚妻两天见不了面，您受得了吗？我不想多耽搁您，这违反您的愿望——我向您保证，如果您现在就需要五六千法朗，我倒非常乐意借给您用，然后我们再来结账。”

萨宁站起身来。

“您愿意为一个自己几乎是毫不相识的人效劳，对这样的一种盛情和美意，玛丽娅-尼珂拉耶芙娜，我应当感谢您……但是您如果认为一定要这么办才好，那么我宁肯等待您对我产业的决定——我在这里再待两天。”

“是的，我觉得这么办好，德米特里-巴甫洛维奇。可是您是否感到难过呢？十分难过？请告诉我。”

“我爱我的未婚妻，玛丽娅-尼珂拉耶芙娜，和她分离在我心里是并不轻松的。”

“啊，您真是好人！”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜叹口气说，“我保证不会让您太难受。您要走了吗？”

“已经不早了。”萨宁说。

“您一路上辛苦了，又同我丈夫打了牌，是该休息了。您说——您是我丈夫伊波里特-西多雷奇的好朋友吗？”

“我们是在同一所寄宿学校的同学。”

“他那时候就这么个样子吗？”

“怎么‘这么个样子’？”萨宁问。

玛丽娅-尼珂拉耶芙娜突然笑起来，笑得满脸通红，她用手帕掩住嘴巴，从椅子里站起来——然后做出仿佛疲倦的样子，摇摇摆摆地走到萨宁跟前，向他伸出手去。

他鞠过躬——就向门口走去。

“明儿早上请早点儿光临——听见吗？”她从他后面喊过去。

他走出房间时回过头去看她——看见她又坐回到椅子里，把双手枕在头的后部。短衫的开口袖子几乎一直滑到了肩头——你不得不认为那双手的姿态和整个身段是美得令人倾倒的——