第二十一章

透过沉重、精疲力竭的麻木，赫拉听到宝宝短促而愤怒的饥饿号哭。她完全清醒过来，知道自己可以轻易就止住孩子的哭泣，不禁产生了一种愉悦。她听了一会儿，然后起床准备奶瓶。

虽然前两晚她睡得很好，却仍觉得虚弱，不断服用可卡因起了作用，她头和嘴里的疼痛变得麻木。她抬起手，惊讶又震惊地发现自己的手指那么快就碰到了脸颊。前晚她的脸肿得更凶了，她却没有感到任何疼痛。

等着宝宝的牛奶热好，她又吃了一片可卡因，用手指把它塞进喉咙中，现在连吞唾沫都很艰难。她把奶瓶塞给宝宝，绝对的安静降临在房间中。

她极其疲惫，便再次伸展着躺在床上，她能听到另一间房里桑德斯夫人正在走动，打扫着自己的两间房和大家共用的起居室。他们碰到桑德斯夫人真是好运，赫拉想。沃尔特也喜欢她。她希望他能拿回结婚许可，这样他们就能离开德国了。现在她总是担心，最担心的是宝宝，担心宝宝病了他们无法得到美国药品。事关宝宝，他们不能冒险从黑市弄。

赫拉觉得稍微有力气了些后从床上起来，打扫了自己的房间，然后她走进起居室，桑德斯夫人已经坐在铁炉边喝咖啡了。有一杯已经倒满等待着赫拉。

“你男人什么时候回来？”桑德斯夫人问，“他不是该今天早晨回来的吗？”

“他得再多待几天，”赫拉说，“他今晚打电话过来时就会有确切消息了，你知道这些文件都是这样的。”

“你告诉他青霉素的事情了吗？”桑德斯夫人问。

赫拉摇头。

“我本以为这个约尔艮是你们的朋友，”桑德斯夫人说，“他怎么能做出这种事情？”

“我不觉得是他的错，”赫拉说，“医生说不能用的原因是没有保管好。它是真的青霉素，约尔艮不可能知道这一点。”

“他肯定知道，”桑德斯夫人说，然后干巴巴地补充，“等莫斯卡先生去找他算账时，他就知道自己的利润跟那相比太不值得了。”

隔壁房间里，宝宝开始哭起来，赫拉过去把他抱出来。桑德斯夫人说：“让我抱他吧。”赫拉把宝宝给她，自己去找一些干净的尿布。

她把干净麻布拿进房里，桑德斯夫人说：“来，让我给他换。”这是她们每天早上都会做的事。

赫拉把炉边的空铁桶提起来说：“我下楼去弄点碎煤。”

“你现在身体不行，干不了那个。”桑德斯夫人说，但她正在咯吱小宝宝，说这句话时心不在焉。

早晨的空气因为秋天而冰冷，曾沐浴在夏日阳光中的树正奄奄一息，落叶满是深褐和红色的火焰。赫拉不知从哪里闻到落下的苹果过早腐烂的浓郁味道，越过上升的花园般的山丘，她能闻到刚被秋雨洗刷过后威瑟河新鲜的气息。科尔福尔斯顿大街的另一边，她看到个年轻的漂亮姑娘带着四个小孩子正在树下玩耍，踢着像雪片一样堆起来的褐色枯叶。她觉得很冷，便进了房子。

她走下地下室的楼梯，打开隔开地下室的铁网门。她用椭圆的煤球填满铁桶，试着提起来，却惊讶地发现自己提不动。她用了很大的力气，感到有些晕。有那么一刻，她很害怕，她抓紧铁网，眩晕感消失了，她拿了三块煤放到她的围裙上，提着裙边好弄成个兜。她用空出来的那只手锁上铁网门，然后开始爬楼梯。

爬到最后一段台阶的一半时，她的双腿拒绝移动，她惊讶地站了一会儿，完全没有察觉。一个可怕的冷战袭向她全身，一根大血管爆开，痛苦就像铁叉一样戳进她大脑中，以至于她没有听到煤块从围裙里掉落滚到楼梯上。她惊恐地开始往下倒，看到桑德斯夫人带着面纱的脸靠在栏杆上，孩子在她臂弯中，她朦胧地看到他们离得非常近。她朝他们抬起双臂，然后开始尖叫，接着开始从桑德斯夫人惊恐的面孔和白色襁褓中的宝宝面前坠落，她仍尖叫着。她再也听不到了。