第一部 第二章（第4/5页）
“他走了。”54
“厨子呢？”
“他走了。”
“我的镇纸呢？我的镇纸怎么了？”
他呆望着我，似乎没听明白是怎么回事。
“我走以后这里连一个客人都没有吗？”
“没有，先生。只有……”
“只有什么？”
“四个晚上前，菲利波医生他来这儿了。他说不要告诉任何人。”
“他想做什么？”
“我告诉他别待这儿。我跟他说通顿·马库特在这里找到他。”
“他怎么做的？”
“他还是待下了。后来厨子走了，园丁走了。他们说等他走了他们回来。他人病得很厉害。所以他要待下来。我说到山上去，可他说不走，不走。他的脚它们肿得可怕。我让他在你回来前走。”
“一回来就要面对乱七八糟的烂摊子，”我说，“我会跟他谈谈。他住哪个房间？”
“我听到汽车声，就朝他叫唤——是通顿，快出来。他很累。他不想走。他说：‘我老了。’我对他说，如果他们在这里找到你，布朗先生他也会跟着一起完蛋。我说，要是通顿在路上找到你，对你来说都一样，但如果他们在这里抓住你，布朗先生他就完了。我告诉他我过去和他们说话。然后他就快快出去。可是原来只是那个笨蛋司机送行李……所以我又跑去告诉他。”
“我们要拿他怎么办，约瑟夫？”菲利波医生在政府官员中间不算是坏人。在他任职的第一年，他甚至做了一些努力，想改善码头旁边棚户区的情况。他们在德塞街的尽头修建了一座水泵，将他的姓名铭刻在一块冲压出来的锻铁铭牌上，但水泵始终没有接上水管，因为承包商们没有拿到足够多的回扣。
“我进他房间的时候他已经不在那里了。”
“你觉得他已经上山去了？”
“不是的，布朗先生，不是上山去了。”约瑟夫说。他站在我下方，低垂着脑袋。“我看他是去做了一件非常糟糕的事。”他压低声音补了一句：“愿他的灵魂安息。”正是我那只镇纸上所镌刻的首字母铭文的含义，因为约瑟夫是一个虔诚的天主教徒，同时也是一个虔诚的伏都教教徒。“请吧，布朗先生，跟我来。”
我跟着他走下小径，向游泳池走去。曾几何时，在另一个纪元，在那个黄金年代，我曾见到那个美丽的女孩在泳池里做爱。如今，它已是空空荡荡。我的手电筒照亮了几处浅浅的积水，还有一堆杂乱的落叶。
“另一头。”约瑟夫告诉我，他站在原地纹丝未动，不肯再靠近一步。菲利波医生肯定是走进了跳水板投下的那道阴影中，如同藏身于狭窄的洞穴，现在他躺倒在阴影里缩成一团，膝盖向下巴靠拢，身上穿着一套齐整的灰色西服，就像一个年近半百的胎儿，已经装扮完毕，准备好要入土下葬。他先是割断了两只手腕，然后切开了喉管，以确保自己必死无疑。在他头上便是进水管的黑色圆形管口。我们只须打开龙头放水进来就能冲走血迹；他已经尽可能地为我们做出了考虑。他死去的时间很短，不会超过几分钟。我起初产生的念头都很自私：要是有人在你的游泳池里自尽，那可怨不得你。从大路上很容易就能直接走到游泳池边，不需要从酒店门口经过。以前曾有很多乞丐到这里来，向在泳池里游泳的宾客们兜售一些廉价劣质的木雕制品。
我问约瑟夫：“马吉欧医生还在城里吗？”他点点头。
“你快去外面的车里找皮内达夫人，请她在回使馆的路上带你去马吉欧医生家。别告诉她原因。快把他带回来——如果他肯来的话。”在这座城市里，我想，他是唯一一个有胆量照料“男爵”敌人的医生，哪怕这个敌人现在已经彻底咽了气。可还没等约瑟夫踏上小径，外面就传来了一阵清脆的脚步声，接着我便听到了史密斯太太清楚无误的话音：“纽约海关的人可以向这里的人学一学。他们对我们俩都非常客气。跟黑人比起来，你从白人那里可是永远都碰不到这样的礼遇。”
“小心啊，亲爱的，路上有个坑。”
“我看得清楚着呢。吃生胡萝卜对眼睛最有好处不过了，这位夫人是……”
“皮内达。”
“皮内达夫人。”
玛莎拿着一只手电筒走在最后。史密斯先生说：“我们在外面的汽车上找到了这位好心的夫人。周围好像没什么人。”
“很抱歉。我完全忘记你们要住进来这件事了。”
“我以为琼斯先生也会一起来，但当时有个警察陪着他，我们就先走了。我希望他没有惹上什么麻烦。”
“约瑟夫，去把约翰·巴里摩尔套房收拾干净。要给史密斯先生和史密斯太太点上很多盏油灯。我必须为停电熄灯的事情道歉。它们随时都有可能恢复正常。”
“我们喜欢这样，”史密斯太太说，“让人感觉像是一场冒险。”
如果就像有些人相信的那样，逝者的魂魄会在其抛下的尸体上方盘旋一两个小时，那么菲利波医生的幽灵肯定正热切地等待着有人说出几句严肃的话，以便向他已然离弃的这一生表示些许敬意，奈何他命中注定要听到的却是一些最平凡不过的陈词滥调。我对史密斯太太说：“你们介意今晚只吃鸡蛋吗？明天我会把一切都安排好，满足你们的需求。不巧的是，厨子昨天刚刚离开了这里。”
“别为鸡蛋的事费神了，”史密斯先生说，“说实话，我们对鸡蛋也有点儿忌讳。不过我们自己带了益舒多。”
“而且我还有我的保尔命呢。”史密斯太太说。
“只需要来一点儿热水就行，”史密斯先生说，“我和我太太都很容易适应的。您不必为我们担心。您这儿有这么好的一座游泳池啊。”为了让他们看清游泳池的大小，玛莎开始将手电筒的灯光移向远处的跳水板和深水区。我赶紧从她手上抢过手电筒，把光线照向带着回纹装饰的塔楼和俯瞰着棕榈树的一座阳台。楼上已经亮起了一盏灯，约瑟夫正在整理房间。“那里就是你们要住的套房，”我说，“约翰·巴里摩尔套房。从那里你们可以欣赏太子港全城的风景，海港，王宫，大教堂。”
“约翰·巴里摩尔55真的在这里住过？”史密斯先生问，“就在那个房间里？”
“那是我来这儿以前的事情了，但我可以把他的酒水账单拿给你看。”
“一个伟大的天才被毁掉了。”他伤感地评论道。
而我一直在思来想去的，却是灯火管制不久后便会结束，到时太子港的灯将会全部亮起。有些时候熄灯长达三小时，有些时候连一小时都不到——没有准数可言。我曾经吩咐过约瑟夫，我不在时“生意”要照常继续，因为谁知道会不会有一两个记者来这儿住上几天，撰写一篇关于这个无疑会被他们称作“梦魇共和国”的国度的新闻报道呢？或许在约瑟夫看来，“生意照常”的意思就是照常把棕榈树间的灯点亮，还有泳池周围的灯也点亮。我不想让总统候选人看到在跳水板下面有一具蜷缩的尸体——不想让他到达海地的第一个晚上就看到这样的惨状。这可不是我的待客之道。而且他不是也说过自己身上带着一封给社会福利部长的介绍信吗？