一月十六日夜 第一幕（第4/8页）
史蒂文斯：福克纳夫人雇你的时候给了你什么指示？
凡·福力特：观察福克纳先生的一举一动，然后一五一十地向她汇报。
史蒂文斯：她指示过你特别注意安德列小姐吗？
凡·福力特：没有。
史蒂文斯：福克纳先生在他结婚之后拜访过安德列小姐吗？
凡·福力特：是的，经常拜访。
史蒂文斯：在白天吗？
凡·福力特：极少。
史蒂文斯：福克纳夫人对这些报告都作何反应？
凡·福力特：福克纳夫人是一位贵妇，因此她没什么反应。
史蒂文斯：她看起来相当担忧吗？
凡·福力特：我并不这么认为。（他有一点不自然地慷慨激昂地说）福克纳先生是最专情的丈夫，他深深地爱着他的妻子。
史蒂文斯：你是如何知道的？
凡·福力特：这是福克纳夫人自己的话。
史蒂文斯：好，那么，凡·福力特先生，你能否告诉我们一月十六日晚上你出发去“天顶”夜总会时的确切时间？
凡·福力特：确切时间是十一时三十二分。
史蒂文斯：从福克纳大厦到天顶走路要多长时间？
凡·福力特：三分钟。
史蒂文斯：你到达“天顶”的露台时是什么时间？
凡·福力特：十一时五十七分。
史蒂文斯：那么你用了整整二十五分钟到达露台。你在其余的时间做了什么？
凡·福力特：“天顶”那里当然还有舞厅……还有其他东西。
史蒂文斯：你有没有好好享受……“其他东西”？
凡·福力特：呃，如果我猜透了你充满好奇的潜台词的话，我想告诉你的是，我只是喝了几杯酒。但那并不意味着你可以说我喝醉了。
史蒂文斯：我并没想那么说——到目前为止。好了，那么，你看到安德列小姐把福克纳先生从屋顶推了下来，那离你还有一段距离，周遭一片黑暗，并且你还……呃，我们可以说你喝了几杯酒吗？
凡·福力特：喝酒与这件事毫不相干。
史蒂文斯：你非常确定她在推他吗？她难道不可能是在和他争斗吗？
凡·福力特：嗯，如果你管那个叫争斗的话，那种争斗的方式真是很可笑。假如我在和一个男人争斗，我不可能把他举起来，从他的……我的意思是，我不可能把他举起来。
史蒂文斯：凡·福力特先生，在你出庭作证之前，福克纳夫人对你都有哪些指示？
凡·福力特：（义愤填膺）我没有受到任何形式的任何指示。我想告诉你的是，福克纳夫人现在即便想指示我什么，也毫不现实。她被她父亲带到了加利福尼亚——舒缓一下她濒临崩溃的神经。
史蒂文斯：凡·福力特先生，你觉得福克纳先生的自杀使得福克纳夫人感到心满意足吗？
弗林特：我们反对！
大法官海斯：反对有效。
史蒂文斯：凡·福力特先生，你能不能告诉我，一个福克纳先生死于谋杀的目击者对于福克纳夫人价值有多大？
弗林特：（一跃而起）我们反对，法官大人！
大法官海斯：反对有效。
凡·福力特：我想提醒史蒂文斯先生，你很可能因为这样的含沙射影而遭到控告。
史蒂文斯：我才没有含沙射影，凡·福力特先生。我只是用一般的方式问个问题。
凡·福力特：呃，我想告诉你的是——也是用你所谓一般的方式——作伪证不是私人侦探的职责。
史蒂文斯：这个规则没有例外吗？
凡·福力特：绝对没有！
史蒂文斯：发问完毕，凡·福力特先生。
凯伦：还没完。我要你再问他两个问题，史蒂文斯。
史蒂文斯：当然可以，安德列小姐。什么问题？
（凯伦朝史蒂文斯耳语了几句；他非常震惊）
史蒂文斯：你开什么样的车，凡·福力特先生？
凡·福力特：（同样震惊）一辆褐色别克双门轿车。去年的一款车型。很旧但是很皮实。
（凯伦又朝史蒂文斯耳语了几句）
史蒂文斯：你看到任何车跟着灰衣男子的车开走吗，凡·福力特先生？
凡·福力特：我回忆不起来了。当时交通比较拥堵。
史蒂文斯：发问完毕，凡·福力特先生。
（凡·福力特离开）
弗林特：斯惠尼警官！
书记官：斯惠尼警官！
（斯惠尼警官有着一张圆脸，看起来有些孩子气，朝证人席走过来）
书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。
斯惠尼：我宣誓。
弗林特：你的姓名？
斯惠尼：埃尔玛·斯惠尼。
弗林特：你的职业？
斯惠尼：警务督察。
弗林特：在一月十六日的晚上，你被叫去调查比约恩·福克纳的死了吗？
斯惠尼：是的，先生。我是到达现场的第一位警官。
弗林特：你当时讯问安德列小姐了吗？
斯惠尼：当时没有。我还没来得及做什么，那个叫作凡·福力特的家伙就急急忙忙跑到我这儿来，冲我大喊他看到凯伦·安德列把福克纳从楼顶扔下来。
弗林特：安德列小姐对此作何反应？
斯惠尼：她惊呆了。她站在那里，她的眼睛睁大，好像要跳出来一样。然后，先生，她开始大笑，笑声几乎击穿了我的心脏。我觉得她疯了。
弗林特：你做了些什么？
斯惠尼：我命令她不准擅自走动，等待讯问，然后我们把她带进电梯一起上楼——去检查顶层的豪华公寓。多么富丽堂皇！
弗林特：你找到任何不寻常的东西了吗？
斯惠尼：不寻常的——是的，先生。那间卧室。
弗林特：那么你在那间卧室里找到了什么？
斯惠尼：睡袍，先生。镶花边的睡袍，就像是用一层薄薄的空气做成的。卫生间里有一个水晶浴缸。我们把淋浴打开——水中加了香水。
弗林特：（微笑着）你误解了我的问题，督察。我不是在说豪华公寓的美学价值。我想问你有没有找到什么可能与比约恩·福克纳的死有关的不寻常的东西？
斯惠尼：有，先生。在客厅。
弗林特：是什么？
斯惠尼：一封信。摆在桌子上很显眼的地方。它封着口，地址栏里写着：“给最先找到它的人”。
（弗林特从书记官那里拿来一封信，并递给斯惠尼）
弗林特：就是这封信吗？
斯惠尼：是的，先生。
弗林特：劳驾你给陪审团念一下行吗？
斯惠尼：（读信）“如果未来的任何一位历史学家希望记下我对于人性的建议的话，我会说，在这个每扇门都向我打开的世界上，我只找到了两样值得享受的东西：我那根统治世界的皮鞭和凯伦·安德列。对于那些会使用这条建议的人，它的价值远比它给全人类造成的损失要大得多。比约恩·福克纳。”