一月十六日夜 第一幕（第2/8页）
柯克兰：我宣誓。
弗林特：请说出你的姓名。
柯克兰：托马斯·柯克兰。
弗林特：你从事什么职业？
柯克兰：我是本地的验尸官。
弗林特：你在一月十六号的晚上因你的职责被叫去做了什么？
柯克兰：我被叫去查验比约恩·福克纳的尸体。
弗林特：你都发现了什么？
柯克兰：一具被毁得面目全非的尸体。
弗林特：你判断的死因是什么？
柯克兰：从高处坠落。
弗林特：你验尸时，福克纳已死去多长时间了？
柯克兰：我在坠楼事件发生之后半个小时到达现场。
弗林特：从尸体的情况来判断，你能够确切说出他死去多长时间了吗？
柯克兰：我不能。由于天气寒冷，血液会迅速凝结，几个小时的区别没法觉察。
弗林特：因此，福克纳死亡的时间早于半小时前也是有可能的吗？
柯克兰：是有可能的。
弗林特：他的死可能由于非坠落的原因导致吗？
柯克兰：我没有找到任何证据。
弗林特：比如他的颅骨是否在坠落前就破碎了呢？你根据尸检能够找到答案吗？
柯克兰：不能。鉴于尸体的情况，不可能做出任何判断。
弗林特：发问完毕，柯克兰医生。
史蒂文斯：柯克兰医生，你有没有在尸检当中发现早先的伤口？
柯克兰：不，我没有。
史蒂文斯：你是否发现了任何迹象表明死亡是由于非坠落的原因？
柯克兰：不，我没有。
史蒂文斯：发问完毕。
（柯克兰医生离开证人席，退出法庭）
弗林特：约翰·哈特金斯！
书记官：约翰·哈特金斯！
（哈特金斯是一个怯懦的上了年纪的男人，整洁但寒酸；他胆怯而畏缩地走向证人席，两手紧张地拨弄着帽子）
书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。
哈特金斯：是的，先生，我宣誓。
弗林特：你的姓名？
哈特金斯：（胆怯地）约翰·约瑟夫·哈特金斯。
弗林特：你从事什么职业？
哈特金斯：我是福克纳大厦的夜班警卫，先生。
弗林特：福克纳先生在那座大厦里有商用办公室吗？
哈特金斯：有，先生。
弗林特：你知道是谁拥有大厦屋顶上的豪华公寓吗？
哈特金斯：当然，先生。福克纳先生是公寓的主人。
弗林特：那么又是谁住在那儿呢？
哈特金斯：福克纳先生和安德列小姐，先生。我是说，在福克纳先生结婚之前。
弗林特：结婚之后呢？
哈特金斯：福克纳先生结婚之后，安德列小姐住在那里——独自一人。
弗林特：福克纳先生结婚之后，你曾见过他拜访安德列小姐吗？
哈特金斯：只有一次，先生。
弗林特：是在什么时候？
哈特金斯：一月十六日的晚上。
弗林特：请描述当时的情况，哈特金斯先生。
哈特金斯：嗯，先生，那是在大约十点半的样子——
弗林特：你是怎么知道这个时间的？
哈特金斯：我十点上岗，先生，那时我到岗还没有半个小时。门铃响了。我走到大厅，然后开了门。是安德列小姐，福克纳先生跟她在一起。我很吃惊，因为安德列小姐有她自己的钥匙，并且她通常都自己开门。
弗林特：她和福克纳先生单独在一起吗？
哈特金斯：不是的，先生。还有另两位先生与他们同来。
弗林特：这两位先生是谁？
哈特金斯：我不知道，先生。
弗林特：你之前见过他们吗？
哈特金斯：没有，先生，从来没有。
弗林特：他们长得什么样子？
哈特金斯：他们个子都很高，比较瘦，两个人都是。我记得，一个下巴很尖。另一个——我根本看不到他的脸，先生，因为他的帽子折下来遮住了眼睛。他一定是有点喝多了，恕我直言，先生。
弗林特：你说他喝多了是指什么？
哈特金斯：嗯，恕我直言，他似乎有点全身僵硬，先生。他脚下不稳，因此福克纳先生和另一位先生不得不帮他一把。他们几乎是把他拽进了电梯。
弗林特：福克纳先生显得忧心忡忡吗？
哈特金斯：不，先生。正相反，他看起来很高兴。
弗林特：他看起来像是要预谋自杀的人吗？
史蒂文斯：法官大人，我们反对！
大法官海斯：反对有效。
弗林特：这一行人当中其他的人也显得很高兴吗？
哈特金斯：是的，先生。安德列小姐面带微笑。福克纳先生在走进电梯的时候还笑了几声。
弗林特：你看到他们中的任何一个在当晚离开了吗？
哈特金斯：是的，先生。第一个人在十五分钟后就离开了。
弗林特：离开的是谁？
哈特金斯：喝醉了的那个，先生。他乘电梯下的楼，自己一个人。他没有刚才那么酩酊大醉。他能走路，只是踉踉跄跄。
弗林特：你看到他去哪里了吗？
哈特金斯：嗯，鉴于他当时的状况，我想扶他走到门口。但是他看到我走过去便快速离开了。他进了一辆车，那辆车当时就停在大厦入口。他还醉着酒呢，就踩下了油门！但我确信他走不远的。警察会把他逮住的。
弗林特：你为什么会这样想？
哈特金斯：因为有一辆车紧跟着他开动了。
（凯伦突然从她冻结了一般的平静当中苏醒过来。她猛地站起来，突然问哈特金斯）
凯伦：什么车？
大法官海斯：被告请保持沉默。
（史蒂文斯向凯伦耳语了几句，使她坐了下来）
弗林特：如果安德列小姐让我提问的话，我会满足她的好奇。我刚刚正要问，什么车，哈特金斯先生？
哈特金斯：一辆黑色的豪华轿车，先生。那辆车停在离他两辆车的地方。
弗林特：车里面有谁？
哈特金斯：我只看到了一个男人。
弗林特：是什么让你认为他是在跟着第一辆车？
哈特金斯：嗯，我也不是很确定，先生。只是它们同时开动，看起来很可笑。
弗林特：你看到安德列小姐的另一位客人离开了吗？
哈特金斯：是的，先生。还没有十分钟，他就走出了电梯。
弗林特：他做了什么？
哈特金斯：没什么不寻常的，先生。他看起来在赶时间。他直接出去了。
弗林特：后来发生了什么？
哈特金斯：我开始巡视整栋大厦；然后，过了得有一个小时，我听到了外面的尖叫声，是在街上。我冲下来，当我到大厅的时候，我看到安德列小姐从电梯里跑了出来，她的睡袍被扯破了，哭得泣不成声。我跟着她跑。我们推开外面围观的人群，是福克纳先生散落在人行道上。