第二卷 第八章 我的同伴们（第2/4页）

“他们这是什么样子！”他吼道。“简直是流浪汉、强盗！”

Ж-斯基对俄语知之甚少，他以为少校在问他：“他们是谁？是流浪者，还是盗贼？”于是他回答道：“我们不是流浪汉，我们是政治犯。”

“啊！你竟敢这么无礼！”少校怒吼道。“把他送去警卫室！一百鞭，立刻，立刻！”

老人被处罚了。他毫不争辩，躺在鞭子底下，咬紧牙关，遭受了笞刑。他没有发出呼喊或呻吟，身子一动也不动。与此同时，Б-斯基和T-斯基正好走进监狱里。M-斯基在门口等候他们，直接扑向他们身上，虽然他们从来没有见过面。少校的残暴手段震惊了他，他把Ж-斯基的事情告诉他们。我还记得，M-斯基告诉我：“那时我……我简直不知道我在做什么，我浑身发抖、发烧。我在大门口等着Ж-斯基。他应该直接从受刑罚的执刑室里出来。突然间门打开了，Ж-斯基脸色苍白，毫无血色的嘴唇颤抖着，从聚集在院子里的囚犯中走过，没有看任何人一眼，走进牢房，一直走到自己的铺位上，一句话也没说，跪了下来，向上帝祈祷。犯人们已经知道有一个贵族受了刑，他们感到惊讶，甚至有些感动。当我一看到这个老头，”M-斯基说，“他满头灰白，他的妻子和孩子全留在家里。我看到他跪在地上，在受了可耻的惩罚后向上帝祷告，我立刻跑到牢房的后面，两个小时内，我似乎失去了知觉，失去了记忆，恍恍惚惚，我好像疯了……”从那时起，囚犯们便开始非常崇敬Ж-斯基，一直对他很尊重。他们崇敬的是，他在鞭子和棍棒底下连一声都没吭。

但是，实际上这个例子并不能反映当局在西伯利亚是怎样对待流亡贵族的，不管这些流亡贵族是俄罗斯人还是波兰人。这个例子只是说明，你有可能遇到一个极其凶残的人，当然，如果这个凶残的人是某处一个独当一面的高级长官，而碰巧他又特别不喜欢一个被流放的囚犯时，那么这个囚犯的命运就会是非常糟糕的了。

但我们不得不承认，西伯利亚的最高当局对于被放逐的贵族的态度是很清楚的，甚至在某些情况下，试图给他们一些比普通百姓更宽松的环境，这样也就决定了所有其他长官的态度。原因是不言而喻的：第一，这些高级长官自己也是贵族；第二，曾经发生过贵族不服鞭打，甚至攻击行刑者的恐怖事件；第三，我想，也是最重要的一点，很久以前，大约三十五年以前，突然有一大群俄罗斯贵族被放逐到西伯利亚。那些贵族非常自尊，行为非常检点，在当地建立起良好的声誉，以至于官方对于出身高贵的罪犯采取了与众不同的处理方法，从那时起就一直是个不成文的规矩，成了习惯，从来没破例过。因此他们的下属也看着上司的眼色，按照老习惯办理。

然而，有许多低级长官不满上司的态度，喜欢按照自己的意志办事。但是他们几乎完全没有这样的机会。我有充分的理由这么想。我身处的监狱，囚犯主要是由平民囚犯和军人囚犯组成，称为第二类流放地，是由军方管理的。比起第三类（工厂）和第一类（矿场）要严厉得多。不仅对贵族，而且对所有的囚犯来说都比较痛苦。因为这一类的组织完全是军事系统，长官都是军人，很像俄罗斯的囚犯营，长官更严厉。囚犯始终上着脚镣，永远有卫兵看守着，永远被监禁着。其他两类没有这么严厉。至少，所有的囚犯都这么说，其中有些还根据自己经历做过比较。他们都会选择去第一类流放地，虽然根据法律，那是犯了最重罪行的犯人去的地方。他们甚至连做梦也想去那里。至于俄罗斯的囚犯营，所有去过那里的人都带着恐惧说，俄罗斯没有比那个犯人城堡更严厉的地方了。西伯利亚跟那里相比简直就像天堂一样。

我们的监狱在总督的直接控制下，实行着完全军事化的管理，不时还有些多管闲事的人出自妒忌向有关单位告密，说我们这些前贵族受到了宽大处理。如果在这种情况下，我们这些贵族还是受到了特殊的待遇，那么，在第一和第三类的那些地方我们就一定会得到更宽大的优待了。我想我是有权评论我们监狱里的生活的。关于其他两类流放监禁地的情况，我只是从经历过这三类地方的囚犯那里听说的。

我们的监狱对待我们这些前贵族比任何地方都还要严厉，在工作和待遇方面根本没有一点宽容我们的地方，一样的工作，一样的脚镣，一样的监禁，和其他囚犯没有两样。对我们宽大是不可能的。我知道，不久以前这里有那么多的告密者、阴谋家，互相挖对方墙脚，破坏对方的名誉。因此当局对那些告密者非常害怕。在这种条件下，对囚犯的放纵就被视作犯罪！因此，每一个人，包括连狱方都生活在恐惧之中。我们的生活、工作和其他罪犯是一样的，唯一例外的是体罚。鞭打我们对当局来说是件轻而易举的事。如果我们真的违反狱规，犯了什么过错，那么鞭打也是应该的，是人人平等的。但是他们不会无缘无故地随意鞭打我们，而对于普通囚犯，鞭打则是很随意、很经常的，特别是一些下级长官会利用每一个机会来惩罚囚犯。

我们知道，总督在得知了Ж-斯基的事情以后对少校非常愤怒，暗示少校以后要谨慎些，手不要伸得那么长。大家都这么说。我们知道，总督以前很信任少校的，甚至还有点喜欢他，认为他很有能力。而这次却把他骂得狗血淋头。少校谨记住这一点。例如，由于阿—维姆的进谗，少校现在恨不得要揍M-斯基一顿，但他却无法得逞，于是他就寻找借口，对M-斯基吹毛求疵。Ж-斯基的事情闹得全城皆知，大家都一致指责少校，有人甚至还找了他的麻烦。

我现在还记得第一次见到少校的情景。我和另一个流亡贵族同时进了这座监狱。我们在托博尔斯克的时候就听说有关少校这个人的性格，和他一些不愉快的故事。当时在那里有一个被放逐了二十五年的老贵族，对我们深表同情。我们住在中转站的院子里时，他一直和我们在一起。他警告我们要提防我们未来的典狱长，还承诺尽其所能透过熟人设法保护我们。事实上，确实有三个总督的女儿收到了他的信，从俄罗斯来看望她们的父亲总督大人。似乎在总督面前说了些我们的好话。但是，总督又能做什么呢？他只对少校说要他注意点。下午三点钟，我和我的同伴来到这座城市，卫兵把我们直接送到少校那里。我们站在厅里等待着他。当时已有人去通报监狱里的下士军官。下士军官一到，少校就从里屋走了出来。他脸色发紫，长满面疮，一脸凶气，就像一只邪恶的蜘蛛向落进它网中的可怜苍蝇跑来。我们感到非常可怕。