报应（第2/3页）
他开心的玩笑一样。“你必须排队。”他说着，转身继续弄他的汉堡。
“我不是来吃东西的，我有话要跟你说。”
她尽量小声地说，但是，尽管收音机在播放着新闻，整间店里依然
能清晰地听到她的声音。阿尔奇的同事瞪了他一眼，阿尔奇有点恼怒。
她给他带来麻烦了。
“好吧，听你的。”凯蒂说着，从柜台退回来，“我要薯条，谢
谢。”
他的同事点点头并开始工作，将一篮薯条放到热油里炸着。闻着香
气，凯蒂的肚子咕咕直叫。“再来个芝士汉堡。”她又说了一句。
于是阿尔奇又在烤盘上甩了个芝士汉堡，不一会儿它就烧得滋滋作响。
二十分钟后，凯蒂终于挤到收银台前。阿尔奇离开烤盘，亲自把食
物端给她。
“我一整天都在想着你，根本没办法控制自己。”她说着，又变得
兴奋起来。
“女人们经常这么说。”阿尔奇一边说，一边往她的薯条上洒着盐
和醋。
“你一定要帮帮她。”凯蒂说。
他抬起头来，看着她的眼睛。
Chapter 22 267
报应
“咖啡店里那个女人，你一定要跟她聊聊。你应该去帮助她，也许
这正是你身上发生这么多事的原因。”
阿尔奇紧张地看着队伍里的其他人，希望他们没有注意到这里的谈话。
“五块八毛钱。”他说。
她一边找着钱一边说道：“明天早上我们在咖啡店里见面。她还会
去那里的，对不对？”
他装作若无其事地思考了一下，然后点点头。
“太好了！”她离开柜台，打开了门。
“这样做的话，一切就会停止了吗？”他问。
“你想让它停止吗？”
凯蒂向寒冷的夜色中走去，给阿尔奇留下一个悬念。沾了醋的薯
条刺激着她的味蕾，凯蒂的唾液不停地往外分泌。从阿尔奇的公寓经过
时，她看到一个男孩骑着一辆很熟悉的自行车。她停下来，向周围看
看，确定男孩没有同伴。刚刚那群在这里玩耍的孩子们已经走了，有的
去了别的地方玩，有的回家了，还有一些继续在夜色中徘徊。
“你好呀。”她说。
“你好呀。”公寓四层有个声音在模仿她。
她和骑车的男孩都抬起头，看了看发出声音的人，然后又重新看着
对方。
“那是我的自行车。”她说。
“那是我的自行车。”
男孩骑着车跳上人行道，围着她转圈圈。凯蒂被一个顶多有十三岁
One Hundred Names 268 百人名单
的男孩威胁了。
“如果这是你的车，为什么我在骑着它呢？”
“因为你偷了我的车。”
“我没有偷任何东西。”他继续围着她转圈。
“星期五那天，我把车锁在了栏杆上。有人把它偷走了。”她每说
一句，坐在篮球上的雀斑男孩就重复一句，让她几乎没办法集中注意力
说话。
“一定是你的锁太烂了。”
“没错。”
“没错。”
他从人行道骑到马路上，站在自行车的踏板上用力刹车，车子的后
轮悬空了。他在马路中间重复了几次这个动作。
“你想要回去吗？”
“当然，我想要回来。”
“当然，我想要回来。”
男孩忽然停下来，并且跳下车。在离她只有几步之遥的地方，男孩
握住车把让车直立起来：“你需要做的，只是问一下我。”
凯蒂四处看看，猜想这一定是一个陷阱，周围一定有一群小孩子藏
在某个地方，准备忽然跳出来吓她。
她慢慢地走向他，手里还拿着汉堡和薯条，走在路灯橘黄色的灯光
下。她拿到了车，本以为会发生一些事，但是什么也没有发生。她握好
车把，男孩走开了。
Chapter 22 269
报应
“谢谢。”她惊讶地说。
“谢谢。”那个像保护伞一样的声音回荡在她的身后。
她需要做的，只是问一下。
凯 蒂 准 备 骑 上 车 子 ， 却 忽 然 有 种 强 烈 的 冲 动 想 要 做 一 件 事 情 。
“喂！”她朝上喊道。
“喂！”那个声音重复着。
“你坐在篮球上。”她说。这次对方没有回答，只从墙后面探了半
个头出来。
“想玩吗？”她问道。
他没有回答，只是把头缩了回去。她听到小男孩走下楼梯的脚步
声。站在小区旁边的篮球场上，凯蒂的思绪被带回到她的少年时代。她
和小男孩置身于一片黑暗中，两个人都没有再说话。
凯蒂回到家，全神贯注地使劲将自行车扛上楼，然后被眼前忽然出
现的人影吓了一跳。
“天啊！”凯蒂丢下自行车，以为是科林·马奎尔的支援者准备袭
击她。其实，或许那样还好些，因为站在她面前的人是里奇，那个像魔
鬼一样的小报记者。凯蒂本想立刻给他一记耳光，但是他的眼睛像熟透
的李子一样青紫肿胀着，嘴唇也裂开了。她不知道该说些什么。之前准
备好的那些骂人的话一下子从脑海里蒸发了。
“你怎么了？”
“别装得好像你不知道一样，”里奇狠狠地说，“把我的外套还给
One Hundred Names 270 百人名单
我，我就离开这儿。”
凯蒂气得血管突突直跳：“你说什么？”
“我的外套。我是来拿我的外套的。楼下的那个小子说你拿走了。”
“你的外套。”她重复道，“那你的道歉呢？你是不是应该说一
句‘凯蒂，我错了’？说一句‘我很抱歉，我是一个谎话连篇的无耻混
蛋、卑鄙小人’？”凯蒂无需再控制自己的情绪，她的怒火就这样忽然
爆发了。
“啊，别这样。”里奇举起双手，“你也知道，游戏规则就是这
样。我被派来从你这里拿到故事，我只是在做我的本职工作。”
“你的本职工作？跟我上床也是你工作的一部分吗？”凯蒂双手叉
着腰，两个人站得很近，她甚至能看到自己的口水喷在他脸上的样子。
这个里奇，竟然如此厚颜无耻，竟然丝毫不觉得尴尬！
“那个，那个其实……我当时喝醉了。那是个意外。”
凯蒂简直不敢相信自己的耳朵。这场对话已经在她的脑海里预演
了无数次，她以为自己会极度愤慨地、滔滔不绝地辱骂里奇，而里奇则
会歉疚地低下头，为自己的行为感到不齿与羞愧，为自己的错误进行忏
悔。然而，现在的情况是，里奇根本没有道歉！在自己的指责下，他唯
一感到抱歉的事居然是和她上床！一夜情成为那晚唯一的意外，其他的