第十一章（第3/4页）
“杀死牛的?”皮恩说。
细高个泽纳看不懂书也听不懂话：“什么牛?”
皮恩“咦”地笑起来，因为泽纳中了圈套了，“你买牛嘴唇的那头牛。牛嘴唇!牛嘴唇!”
木帽子支在一只大手上要站起来：手指还夹在书中读到的地
方，另一只手在空中挥动要抓皮恩。后来发现太累了，就又开始看
书。
听到皮恩的俏皮话，大家笑了，并喜欢看这个场面：皮恩一开
起玩笑来就没完没了，直到一个一个地把每个人都来一次。
皮恩开心兴奋，连眼泪都笑出来了。现在，皮恩很得意，周围
是大人：对自己好的人和对自己不好的人混在一起，可以一起开玩
笑和发脾气的人。他觉得自己很冷酷：毫无怜悯地伤害他们。
吉里雅也笑了，但皮恩知道她是假笑，因为她心里有鬼。皮恩
不时地望她一眼，她不低眼睛，只是嘴唇轻轻一笑。“你等着，”皮
恩想，“你笑不了多久了。”
“宪兵!”皮恩说。他每提到一个名字，大家都小声冷笑，预感
到皮恩要讲出一个新故事。
“让宪兵指挥一个特别支队。”皮恩说。
“纠察队。”宪兵说，抢在他前面先把话说了。
“不对，美男子，抓父母支队!”
每次提起他抓拒服兵役者的父母当人质，宪兵都暴跳如雷。
“不对!我从来没抓过人家父母!”
皮恩说得尖刻狠毒，其他人帮着起哄：“别生气，美男子，别生
气!抓父母支队，你抓父母很能干……”
宪兵焦躁不安，后来想，让他说吧，说累了就说另一个人了。
“现在该……”皮恩环视四周，然后停住，呲牙眯眼地笑着。大家已明白要说谁了，憋住不笑出来。公爵面对皮恩的奸笑，像被施催眠术似的一动不动，紧绷着脸。
“我折断你的角，捅穿你的屁股。”他咬着牙说。
“让公爵组织一个宰兔支队。坏小子，你的话太多了，公爵。除了掐死鸡剥兔子皮外，没看见你做过什么。”
公爵把手放在奥地利手枪上，好像要用皮帽子打人。“我捅破你的肚子!”他喊道。
这时，曼齐诺失算了，说：“我们让皮恩指挥什么?”
皮恩看看他，好像第一次发现他在那里。说：“哦，曼齐诺，回来了……离家好长时间了……你不在的时候，家里出了许多好事……”
他慢慢转过身来：德利托在一个角落里，表情严肃；吉里雅靠近门，面带虚伪的假笑。
“你猜猜，你指挥什么支队，曼齐诺……”
曼齐诺傻笑，还想抢先：“……军用大锅支队……”他说，接着又笑，好像说了世界上最诙谐的话。
皮恩严肃地摇摇头。曼齐诺眨眨眼：“……猎鹰支队……”他说，又使劲笑，嗓子里发出古怪的声音。
皮恩很严肃，示意不对。
“……海军支队……”他又说，口不动了，流泪了。
皮恩抓住他滑稽虚伪的表情，油腔滑调慢慢地说：“你看，你的支队和其他支队一样，只能走草地，走宽路，走种矮植物的平原……”
曼齐诺又笑起来，先是没声，后来声音越来越大：还不明白皮恩要引到哪里去，但照样笑。大家都在等皮恩的下文。有人已经明白，笑起来。
“可以到处去，除了树林……除了有树枝的地方……有树枝的地方……”
“树林……啊，啊，啊……树枝，”曼齐诺冷笑，“为什么?……”
“会被缠住……你的中队……戴绿帽子人支队!”
大家大笑起来，声音极高。厨师很不自在地站起来，双唇紧闭。笑声减弱。厨师看着周围，又笑起来，眼睛肿了，嘴也歪了，勉强地笑，狂笑，拍自己的膝盖，用手指指着皮恩，好像是说：说出了他想说的话。
“皮恩……你们看着他……”他说，虚伪地冷笑，“皮恩……给他，我们给他卫生间支队，给他……”
德利托也站起来，向前走了几步。
“到此为止!”他面无表情地说，“你们不明白不能出声吗?”
这是战斗之后，他第一次下命令。用不能出声作借口下的命令，而没说：到此为止，因为这个故事我不喜欢。
大家见他也不自然：他不再是支队司令了。
吉里雅说话了：“皮恩，为什么不给我们唱个歌?还唱那首……唱吧……”
“卫生间支队……”曼齐诺说，“头上顶着夜壶……啊，啊……皮恩头上顶个夜壶……你们想像得到……”
“你要我唱哪首歌，吉里雅?”皮恩问，“上次那首歌?”
“安静!”德利托说，“你们不知道命令吗?不知道我们在危险地区吗?”
“给我们唱那首歌，”吉里雅又说，“就是那首，你唱得非常好……怎么唱的?噢依力，噢依拉……”
“头上顶着夜壶，”曼齐诺笑得继续拍着膝盖，眼眶含着气愤的泪水，“自动武器用的灌肠器……给你做一阵灌肠……皮恩……”
“噢依林，噢依浪，吉里雅，你能肯定吗……”皮恩说，“你根本不知道……以噢依力，噢依拉开头的歌根本没有。”
“做一阵灌肠……你们看看他……皮恩……”曼齐诺说。
“噢依力，噢依拉……”皮恩开始临时编词，“丈夫去打仗，噢依力，噢依拉，妻子留在家!”
“噢依力，噢依拉，皮恩是个拉皮条的!”曼齐诺要压过皮恩的声音。
德利托第一次看到没有人服从他，他抓住皮恩的一条胳臂使劲扭：“住嘴!住嘴!明白吗?”
皮恩感到疼，他反抗，继续唱：
“噢依力，噢依拉，妻子和司令，噢依力，噢依拉，将要干什么?”
厨师使劲对着唱，不愿听他的词：“噢依林，噢依浪，妓女的弟弟。”
德利托扭皮恩的两条胳膊，手指间觉得他的细骨头几乎要断了：“住嘴，杂种，住嘴!”
皮恩泪汪汪的，咬着嘴唇，还唱：“噢依力，噢依拉，他们走向灌木丛，噢依力，噢依拉，像两只狗一样!”
德利托放开他一条胳膊，用一只手堵他的嘴。这是个愚蠢又危险的动作：皮恩咬住他一个手指，用力咬。德利托尖叫一声。皮恩松开手指，看看周围。大人们都看着他。这群不可理解、与人为敌的人!德利托吮着流血的手指，曼齐诺笑得浑身发抖，吉里雅脸色苍白，其他人，所有其他人都瞪眼看着这一幕，气也不敢出。
“你们这些混蛋!”皮恩大叫，痛哭起来，“戴绿帽的!母狗!”
现在，只能走了。走!皮恩跑了。
对于他，只有孤独!
德利托在他后面喊：“不能出营房!回来!皮恩，回来!”要去追他。