第二章 57. 水母（第2/4页）

雷菲克说：“好了，孩子们，你们别这样了。你们吓着我了。还是让我来讲一个笑话吧。说什么呢？”他想了想，但什么也没想起来。“说实话，我害怕你们俩联合起来奚落我……以前是这样的，或者是我这么认为的。但你们也真行，竟然忘记是多年的朋友了……”

穆希廷说：“亲爱的，任何事都是有一个限度的！”

奥马尔说：“看，他在缓和气氛！他希望我不要把对他的看法说出来，即使说也要用些缓和的词语。刚才那些可悲的激烈言辞也是因为这个才说的。他在说：‘哎！工程师们，宽容我吧，我还是要相信的！’但我不得不嘲讽。亲爱的穆希廷，因为对我来说，至高无上的东西是智慧……智慧万岁！”突然间想起了什么，奥马尔问雷菲克：“哎，你有黑尔•鲁道夫的消息吗？”

“有。我们一直在通信……”

“那人是谁？”穆希廷问。

“一个德国人。但不是你们那类人！他是个值得尊敬的人！”

雷菲克愤恨地说：“我不知道你是在嘲讽，还是严肃的！”

奥马尔嚷道：“我怎么知道！对什么来说是嘲讽，对什么来说是严肃的？我不知道！哈，我刚才在说智慧，是吗？那德国人……”突然他问雷菲克：“你们在写些什么东西？还是原来的那些东西吗？”他用手做了个不屑一顾的动作：“光明、黑暗、灵魂、思想和奴隶制……别的还有什么？还是这些吗？”

雷菲克说：“是的，就这些！”

穆希廷问：“光明、黑暗是些什么玩意儿？”

奥马尔说：“亲爱的穆希廷，那是像你我这样，雄心和抱负都已泯灭的人所不能理解的、诸如纯净和灵魂这样的轻飘的字眼！土耳其，或者是东方，因为是愚昧和肮脏的国度……”

雷菲克打断他的话说：“不是这样的，完全不是这样的！”

“接着说，接着说！”穆希廷兴奋地站了起来。

穆希廷突然说：“我明白了！”他生硬地看了一眼雷菲克，看到雷菲克仿佛有点害羞，他明白自己的判断是正确的：“我没想到你的单纯会达到丑恶的程度！你跟我说过我们这里的野蛮，智慧的光芒，但说实话，我没想到会是这个结果……你在和一个基督教徒通信……”看见雷菲克羞怯的样子，他接着说道：“反正我是一直把你比作基督教徒的！我说了，你已经欧化了！”

奥马尔说：“怎么回事？你说这些是认真的吗？……”

穆希廷想：“我大概是有点过分了！”雷菲克的无语也让他感到了惊讶。他想：“他真的是应该幸福的！他既不好斗，也不盛气凌人！现在也许他在想自己的想法是正确的，但又因为不能给我一个回答而伤心。过一会儿他还会为我感到难过！”他背对着他们，开始在房间里踱步。突然他转身说：“雷菲克，你没生气吧！我开了个玩笑。”但随即他又后悔说了这句话。

雷菲克说：“我知道，穆希廷，你是个好人！”

穆希廷说：“你是说坏人才会有我那样的观点吗？”他第一次对雷菲克在想些什么感到了真正的好奇，他想起有一次看见雷菲克在看荷尔德林的书。他问：“你还在读荷尔德林的书吗？”

奥马尔说：“他也跟你说过这事吗？就是那个德国人让他看的！”

“他没说，是我自己看见的！原来你是从德国人那里学来的，别的还学了什么？”

雷菲克说：“就是类似你从波德莱尔那里学来的东西……”

“这就是给你的回答！”奥马尔说着哈哈大笑起来。“机智对答说的就是这个！”

雷菲克说：“也不全是！他们俩是不同的。不管怎么样，荷尔德林还在寻找某些健康的东西。抑或是他……”

奥马尔说：“健康的？这又是一个新词！”

穆希廷说：“我对这些问题已经不感兴趣了。但在我看来，他们俩没什么区别！”

“是的，我也不知道！”雷菲克接着说：“我不知道。我们什么都不知道。所以我们应该读更多的书。所有人都应该读书。好吧，让我借着酒劲把这个也说了吧，我想开一家出版社。我要开一家让人人都可以读卢梭和笛福的书、给所有人提供便宜好书的出版社。”他害羞地看着他的两个朋友问：“你们觉得如何？”

奥马尔打着哈欠说：“你会破产的！”

雷菲克说：“钱并不重要！再说我为什么一定会破产？好书老百姓会看的……”他看着穆希廷问：“你是不是觉得我是个幻想家？”

穆希廷嘟囔道：“文艺复兴的文化……希腊经典！”随后他不明白那是酒精的作用，跟自己生气了。

雷菲克兴奋地说：“是的，就是这些东西！”但随后他看见了穆希廷那暴躁的表情，于是转身对奥马尔说：“我是对的，是的，我们需要的就是这些东西。昨天我们在黑伊贝利岛上为我的侄子举行了割礼。这是个令人作呕的仪式！太恶心了。女人们和年轻姑娘们围在被施割礼的男孩周围，然后那个魔术师登场了……”

穆希廷想：“他在说什么？我已经醉了！让我过去坐下！我喝了几杯？我又没注意！我还是去吃点东西吧！”他往盘子里装了一点意大利腊肠和油炸茄子，摇摇晃晃地走到奥马尔身后的空沙发上一屁股坐了下来。

雷菲克说：“哎，你们怎么都不听我说啊！”

奥马尔说：“是的，谁也不听谁的！我们像傻瓜一样的醉了。不，不是因为这个！我们大概都已经对彼此没有兴趣了，每个人都在想自己的事，每个人都在忙自己的事！人生！我们做了些什么？什么也没做！”他又给自己倒满了一杯酒。

穆希廷觉得奥马尔很恶心，他说：“你是在说你自己，不是我们，我不是这样的！”

奥马尔说：“好，好！等等……你不是说，如果做不成一个好诗人就要自杀吗？”

“我不是说……我彻头彻尾地变了吗！我放弃了那种诗人的理想，也放弃了那种悲观的情绪。况且我现在写的那些东西也不能完全算是诗歌……”

奥马尔嘟囔道：“是的，那些是韵文……”

“我把诗人留给了侏儒！把诗歌留给了小人和简单的灵魂！”

“你看见了吧，看见了吧？你是不会自杀的！我早就说过这句话，我说过，你会找一个借口……”

穆希廷说：“你说过自己不愿意变成一个麻木的土耳其人，我不明白自己为什么还在跟你这样的一个人说话。”

奥马尔说：“亲爱的，别担心，你会很快忘记今天的！”

穆希廷嘟囔道：“法提赫……看这法提赫！我没想到一个法提赫会变得如此的可怜、没有信念和不堪一击。这一定是现代的法提赫……现代的法提赫！可怜的法提赫是现代的，但他的祖国却不是现代的……那是什么，雷菲克，你应该更清楚。应该说他生活的这个国家是不光明的，不是吗？唉，那么法提赫怎么办？法提赫是行不通的！他只能在心里放大他的雄心和抱负……他会想，啊，我是多么的伟大！但世界不允许我这么做！我不去嘲讽还能做什么？法提赫，我说得对吗？”