第五卷 真相大白 第七章 十一月六日晚上（第3/3页）

纳萨奇太太走到外面寻找起来，最后她找到了一段最窄的红缎带，她把红缎带拿到楼下，系在蜡人的脖颈里。然后她从窗边那只摇摇晃晃的写字台里取出墨水和一支羽毛笔，把蜡人的脚涂黑，就像是脚上穿着鞋；还在每只脚的足背画上了交叉线条，就跟那些日子里浅帮鞋的带子一样。最后她在蜡人的脑袋上部绑了一点黑线，简单表明头上戴了一个罩住头发的发网。

苏珊把人像握在手里，伸直胳臂，满意地注视着它，脸上没有一丝笑容。对任何熟悉埃顿荒原上居民的人来说，都可以认出这个蜡人就是尤斯塔西雅·约布赖特。

这个妇人从窗台座的针线筐里拿出一张别满大头针的纸，这种又长又黄的大头针的针头在第一次使用时就会掉落下来。她开始把这些针插在蜡人的全身各处，看得出她是咬牙切齿地在做的。或许插了大约有五十根针，有的插在蜡人的头部，有的插在肩部，有的插在身体上，有的是从脚底直刺向上，直到这个蜡像全身都插满了针。

她向火炉转过身。炉里烧的是泥煤；尽管烧过的泥煤留下了堆得高高的灰烬，灰烬的外部已有些变黑熄灭，但用铁铲扒去外面，里面的泥煤还显出一道红红的火光。她从烟囱角落处拿了几块新鲜的泥煤，把它们堆在炉火上，火开始蹿起来。她用火钳夹住这个蜡做的尤斯塔西雅，把它放进火里，看着它一点点开始融化。她一边这么做着，一边嘴里念念有词地嘀咕着。

这是些古里古怪的言语——倒背主祷文——通常是为了对付一个敌人而用，为了获得一种邪恶之力的支持。苏珊用缓慢的装出来的悲哀语调把这些话语念了三遍，等念完后，蜡像差不多融化了。当蜂蜡掉入火里时，一道长长的火苗蹿了起来，火苗进一步吞噬着人形。不时有一根针随着蜡掉下来，在炉火的余烬里烧得通红。

[1] 热牛奶加葡萄酒或啤酒及香料凝结而成，旧时人们常用它治感冒。

[2] 即最长的大屠杀，据《圣经·旧约·出埃及记》第10章和12章所述，耶和华在要求摩西带犹太人出走之夜，把埃及地所有的长子，从坐宝座的法老直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜全都杀了。

[3] 辛那赫里布（？—公元前681），《圣经》上译为西拿基立，亚述国王，他派大军攻打犹太人各城。据《圣经·旧约·列王纪（下）》第19章第35节所述，“当夜耶和华的使者出去，在亚述营中杀了1850000人。”

[4] 客西马尼为耶路撒冷附近的一个花园，《圣经·新约·马太福音》中所说耶稣在晚上遭捉而蒙难的地方。

[5] 英国的重量单位，一英担约合50.8公斤。