第十九章 玛格丽特（第3/4页）
“是给莫作协主席米哈伊尔·亚历山德罗维奇·别尔利奥兹送葬，”忽听见一个齉声齉气的男人嗓音在旁边说。
玛格丽特惊奇地回过头来，只见身边椅子上坐着一位男公民。此人显然是在她注视送葬队伍时悄悄坐过来，并听见了她无意中失声问出的上面那句话。
送葬队伍走走停停，大概是遇上了红灯。
“是啊，”陌生男公民接着说，“那些人的情绪很奇怪。一边给死人送葬，一边老在琢磨，这死人的脑袋到哪儿去了？”
“什么脑袋？”玛格丽特定睛看了看身边的不速之客，问道。此人身材矮小，头发火红，一颗虎牙外露，穿着浆硬的衬衫和上等条子花西服，戴一顶窄边圆礼帽，脚上是漆皮鞋。他的领带颜色很鲜艳。奇怪的是，这位公民的上衣小袋里，不像男人们通常插放小手帕或自来水笔，而是戳着一根啃光了肉的鸡骨头。
“您见过这种事吗？”红发人解释道。“今天早晨在格里鲍耶陀夫之家的大厅里，有人从棺材里把死人的脑袋偷走了。”
“这怎么可能？”玛格丽特禁不住问道，同时想起了电车上两个男人的悄悄话。
“鬼知道怎么回事！”红头发满不在乎地说。“不过我想，这事最好问问别格莫特。小偷神通广大。闹出这么大的乱子！主要是弄不明白，谁需要，为什么需要那颗脑袋？！”
玛格丽特尽管沉浸于自己的心事，但这个陌生男人的奇谈怪论令她震惊。
“等一等！”她突然大声说。“您说哪个别尔利奥兹？是不是今天报纸上登的……”
“正是，正是……”
“那么，跟在灵柩后面的都是文学界的人？”玛格丽特忽然咬牙切齿地问道。
“当然就是他们！”
“您认识他们吗？”
“我认识他们每一个人，”红头发回答。
“请告诉我，”玛格丽特的嗓音变得低沉了，“他们当中有个叫拉通斯基的批评家吗？”
“怎么会没有他呢？”红头发说。“瞧，第四排边上的那个就是。”
“淡黄头发的那个？”玛格丽特眯起眼睛问。
“是浅灰色头发……眼睛望着天上的那个。”
“样子像神父的？”
“对，对！”
玛格丽特盯住拉通斯基，不再问了。
“看得出来，您恨这个拉通斯基，”红头发笑着说。
“我还恨别的几个呢，”玛格丽特切齿道，“没意思，不说这个了。”
这时，送葬队伍又继续前进了。步行的人后面跟着些小汽车，多半是空车。
“是啊，这些又有什么意思，玛格丽特·尼古拉耶夫娜！”
玛格丽特惊愕了：
“您认识我？”
红头发没有回答，只是摘下帽子，往旁边伸了伸。
玛格丽特端详着这个街头交谈者，心里想：“这个人一脸强盗相！”
“我可不认识您，”她冷冷地说。
“您怎么会认识我！我是受人支使，有事来找您的。”
玛格丽特脸色发白，朝后一闪。
“干吗不开门见山，”她说，“干吗要胡扯什么割脑袋之类的鬼话！您是来逮捕我的？”
“哪儿的话，”红头发大声道，“这是怎么搞的，开口闭口就是逮捕！我不过找您有点事。”
“我一点也不明白，什么事？”
红头发朝四下里望望，神秘地说：
“我奉命来请您今晚去做客。”
“您说什么胡话，请我做什么客？”
“请您去见一位非常显贵的外国人，”红头发眯起眼睛，意味深长地说。
玛格丽特勃然大怒。
“三十六行又出了一行：大街上拉皮条！”她说着，站起来就走。
“真是吃力不讨好的差事！”红头发委屈地大声说，又在玛格丽特的背后嘟哝了一声：“傻瓜！”
“坏蛋！”玛格丽特转身回敬了一句，忽然听见红头发在身后吟道：
“地中海上涌来的黑暗笼罩了总督憎恶的这座城市。圣殿和可怖的安东尼塔楼之间的几座吊桥都不见了……伟大的耶路撒冷城消失了，就像世上不曾有过它一样……您滚开吧！跟您那烧焦的练习本和干枯的玫瑰花一起滚开吧！您还是独自坐在这条椅子上恳求他放您自由，让您呼吸空气，恳求他从您的记忆中消失吧！”
玛格丽特脸色煞白，又走回到椅子边。红头发眯眼望着她。
“我真不明白，”玛格丽特轻声道，“书稿的事你们也知道了……潜入民宅，偷看……收买了娜塔莎？对不对？可是，您怎么会知道我心里的想法？”她痛苦地皱起眉头，说：“告诉我，您是什么人？是哪个机关的？”
“这多无聊啊，”红头发嘟哝道，然后提高了嗓门说：“对不起，我已经说过了，我什么机关的也不是！您请坐！”
玛格丽特乖乖坐下来，但忍不住又问了一次：
“您是什么人？”
“好吧，好吧，我叫阿扎泽洛，这对您仍然不能说明问题。”
“告诉我，书稿的事，还有我的想法，您都是从哪儿知道的？”
“我不能告诉您，”阿扎泽洛冷冷地说。
“那么，您知道他的消息？”玛格丽特悄声恳求道。
“可以说，知道一点。”
“求您了，只说一句，他还活着吗？别折磨我了。”
“活着，活着，”阿扎泽洛不大情愿地回答。
“天哪！”
“请别激动，别嚷嚷，”阿扎泽洛皱眉道。
“对不起，对不起，”变得老实听话的玛格丽特喃喃地说，“别怪我生您的气。您想想，一位妇女在大街上被别人请去做客……请相信，并非我有什么偏见，”玛格丽特愀然地笑了笑，“我从来不见什么外国人，根本不想和他们打交道……再说，我丈夫他……我的悲剧在于跟一个我不爱的人共同生活，但我犯不着毁坏这个人的生活。他始终善待我……”
阿扎泽洛带着明显不耐烦的神情听完了这一番不连贯的表白，厉声道：
“请您闭一闭嘴！”
玛格丽特乖乖闭上了嘴。
“我请您去见的这位外国人对您毫无危险。而且没有人会知道您的这次造访。这一点我向您担保。”
“他为什么需要我去？”玛格丽特委婉地问道。
“您以后自会知道的。”
“我明白了……要我委身于他，”玛格丽特若有所思地说。
听了这话，阿扎泽洛傲然地哼了一声，说：
“请相信我的话，世上任何一个女子对此求之唯恐不得呢，”阿扎泽洛嘿嘿一笑，脸都扭歪了，“不过我要让您失望了，这种事情不会发生。”
“这是什么样的外国人啊？！”玛格丽特心慌意乱，尖声叫了起来，引得几个行人回头看了她一眼。“我上他那儿去有什么意思呢？”