第十三章 活着进天堂（第2/3页）

我觉得，每个人都有他自己的一股气味。我们分辨不出来，因为气味都混合在一起了，不知道哪股是你的，哪股是我的……只知道有臭味，这就叫做“人类”。我的意思是说“人的臭味”。有的人闻人的臭味就像闻香精似的，可我就觉得恶心。得，不谈这个事了，谈别的事儿吧。

我特别想跟你说的还是松开刹车的事。那些女人啊，像母狗似的，鼻子都是湿的，她们能马上闻出哪个男人想要她们，哪个男人不想要她们。所以无论我走到哪个城市，甚至现在，我又老又丑，像只猴子，穿得又烂，可总是有两三个女人跟在我后面。她们用鼻子的嗅觉跟踪，这些母狗。上帝保佑她们！

我第一天平安到达坎迪亚时，天快黑了。我立刻跑到商店去，可全都关了门。我走进一个客栈，喂骡子，吃饭，梳洗，点上一支烟，就出去转悠。在这里，我连个鬼都不认识，也没有人认识我。我自由自在，可以在马路上吹口哨、笑、自言自语。我买了包炒南瓜子，边嗑边溜达。这时候上灯了，男人在喝酒，女人往家走，到处是脂粉、香皂、烤肉串、茴香酒的味儿。我对自己说：“喂，老左巴，你能活到什么时候哇？你用鼻子吸气的时候剩下不多了，可怜的老家伙，使劲往深里吸吧！”

我边这样对自己说，边在你熟悉的那个大广场上前后左右走来走去。忽然，我听到叫喊、跳舞、钤鼓和唱歌的声音。我就竖起耳朵，顺着声音来处找。那是一家有唱歌表演的酒吧间，求之不得，我进去，走到最里面的一张小桌旁坐下。有什么可缩手缩脚的？我不是说过吗，没人认得我，我完全自由。

一个傻大个儿女人在台上跳舞，她把裙子撩起又放下，可我对她不感兴趣。我要了一瓶啤酒，这时候，一个挺可爱的身材矮小的女人坐到我旁边来。她涂着厚厚的脂粉。

“可以坐在这里吗，爷爷？”她笑着问我。

我一听这称呼就气疯了，恨不得把她脑袋拧下来，这个饶舌女人！可我克制住了自己，怜悯她，叫来侍者。

“香槟酒！”

请原谅，老板，我花了你的钱。可是这侮辱够大的，一定得保全我们的名誉——你的也是我的，一定得叫这黄毛丫头在我们面前跪下来！一定得这么干！我知道你不会看着我在这尴尬的时候束手无策。所以我叫侍者拿来两瓶香槟。

香槟酒来了，我又要了小点心，然后又点了香槟酒。过来一个卖茉莉花的，我把整篮子花买下，把花倒在敢于侮辱我们的这个小女人的膝盖上。

我们喝了又喝，不过我向你保证，老板，我连碰都没碰她。我知道我要干什么。我年轻的时候，做的第一件事就是动手动脚。现在我老了，首先要做的就是花钱，献殷勤，大把大把地花钱。女人就喜欢这样，会被这迷住，这些婊子们。不管你是驼背，是糟老头子，还是丑八怪，她们可以忘得一干二净。她们除了那只花钱如流水般的手，什么都看不见。所以我花了很多钱，愿上帝保佑你，他将百倍偿还你，老板。女人贴上我了。她慢慢地向我靠近，用小膝盖顶着我的大腿。我表面上冷漠无情，可内里肚肠翻滚。这样才能使女人迷惑。当你遇到这种机会的时候，你得懂得这点：内心在燃烧，可是你连碰都不碰她们一下。

好，夜里十二点到了，又过了，灯光渐渐熄灭，酒吧间关门了。我拿出一沓千元的钞票结账，侍者的小费也结得大方。小女人依偎着我。

“你叫什么名字？”她有气无力地问我。

“爷爷！”我回答她说。

小婊子使劲掐了我一下。

“来……”她低声对我说，“来吧……”

我抓住了她的小手，捏了捏以表示同意。

“走吧，我的小宝贝……”我嗓子哑了。

后来嘛，你可以猜到了，后来我们干了。一觉醒来，已经中午了，我四处看，我看见了什么呢？干干净净的一个挺可爱的小房间，里面有沙发椅、洗脸盆、肥皂、大大小小的瓶子和大大小小的镜子。墙上挂着花里胡哨的裙子和好多照片：水手、军官、船长、宪兵、舞女、除了一双拖鞋就身上一丝不挂的女人。然后，我的床上，躺着一个温暖、香喷喷、头发蓬乱的女人。

“啊，左巴，”我闭上眼睛轻声对自己说，“你活着进了天堂。这个地方多好啊，别离开这里啦！”

我以前跟你说过，老板。每个人都有他自己的天堂。对于你来说，天堂堆满了书和大墨水瓶子。对于另一个人来说，那里放满了酒桶，葡萄酒、朗姆酒、白兰地。再另一个人是堆满英镑。而我的天堂就是一个满是香气的小房间，里面有花花绿绿的裙子、香皂、一张宽大的弹簧床，上面躺着一个女人。

认了罪就会被宽恕一半。我整天没出门一步。到哪里去呢？去干什么呢？我才不出去哪！我在这里多好。我给一家最好的小饭店送去订单。他们给我们送来一托盘食物，都是健体强身的补品：黑鱼子酱、排骨、鱼、柠檬汁、卡代福[1]。我们又干了一次，接着再睡。醒来时天快黑了，我们穿上衣服，手挽手地去她工作的酒吧。

长话短说，免得叨唠叫你厌烦。日子还要继续，你别担心，我一直也想着我们的事情。我随时都到商店里看一看，我会把铁缆和一切必需品买到的，放心吧。早一天晚一天，晚一个礼拜甚至晚一个月又会怎样呢？正像人们说的那样，母猫太匆忙，生小猫会难产。你就不要太着急，为了你的利益，我竖起耳朵，听准消息，保持心明眼亮，免得受人坑骗。铁缆一定得是头等货，不然我们就完蛋了。所以你得耐心点，老板，相信我吧。

特别是你别为我的身体担心,奇遇对我有好处。几天工夫，我变成了一个二十岁的年轻人。我跟你说，我的精力旺盛到能长出新牙来。过去我的腰有点疼，但现在我的身体非常健康。每天早晨，我照镜子，对我的头发还没有变得乌黑锃亮感到奇怪。

你会纳闷，为什么我要写信把这些事统统告诉你。因为我把你看作我的知己，我向你说出所有的罪过而不感到难为情。你知道这是为什么吗？我觉得，不管我做好事还是做坏事，你都毫不在意。你像上帝一样，手里拿着一块湿海绵，啪一下，好坏统统抹掉，这样我就什么都敢跟你说了。那么，你就听我说！

我神魂颠倒，不知所措。请你一收到信，就提笔给我复信。收不到你的回信，我心里一直七上八下，焦急不安。我想，多年来上帝的登记本上就没有我，魔鬼的本子上也没有我，只有你把我放在心里，所以除老爷你外，我有话就无处诉说了。那就请你听我说吧。事情是这样：