第七章 没完没了的女人（第3/3页）

左巴闭上眼睛，似乎很激动。我第一次看见他为一件遥远的往事这样动情。

“你这么爱她吗，这个努莎？”过了一会儿我问他。

左巴睁开了眼睛。

“你年轻，老板，”他说，“你年轻，不会明白的。等你也有了白头发的时候，我们再谈这没完没了的故事吧。”

“什么没完没了的故事？”

“女人呗。我跟你重复说了多少次？女人是个没完没了的故事。现在，你就像一只刚长成的公鸡，刚一跟母鸡交配完就鼓起嗉子，跑到粪堆上趾高气扬地叫起来。公鸡看见的并不是母鸡，而是它们的冠子。小公鸡怎么能懂爱情呢？一点儿也不懂。”

左巴轻蔑地朝地上啐了口唾沫，然后转过头去，不愿意看我。

“后来呢，左巴？”我又问她，“努莎呢？”

左巴的目光凝视着远方的大海。

“有天晚上，我回到家里没有见到她。原来她几天前跟来到村里的一个俊俏军人跑了。这就全完了！我的心碎成两瓣。不过，这家伙又很快地黏合起来了。你看过那些用红色、黄色、黑色的布，粗针大线缝补起来的风帆吗？即使是最强劲的风暴也撕不破它们。我的心就是这样，有三万六千个孔，三万六千个补丁，它再也不害怕什么了。”

“那你不怨恨努莎吗，左巴？”

“为什么要怨恨她呢？恨什么都行，但女人是另一回事，她们不是一般的人！为什么要怨恨她呢？女人是一种不可理解的事物！一切国家法律和教规全都搞错了，它们不应该这样对待女人！它们太冷酷无情，老板，非常不公道！要是让我制定法律，我就不会对男人和女人制定同样的法令。对男人订立十条、一百条、一千条戒律。男人就是男人嘛，他们能承受。可是对女人就一条也不行。我还要跟你说多少回啊，老板？女人是弱者。为努莎干杯，老板！为女人干杯！愿上帝让我们这些男人也有头脑。”

他喝酒，举起手臂，又仿佛拿着一把斧子似的猛放下来。

“愿上帝让男人也有头脑吧，要不，就请上帝给我们动一次手术。不然，相信我，我们没救了。”

[1]克来夫（Klepht），原指希腊等地山贼，后指自15世纪希腊被土耳其并吞后上山坚持斗争的希腊爱国者。