第七章 没完没了的女人（第2/3页）
“后来呢，你离开了吗？”
“你想我会怎样？我跟你说，这是一口泉，而我是个过路人，要继续上路。跟她待了三个月后，我想起我是要去找矿的，于是有一天早上我对她说：‘索芬卡，我有工作要做，我得走了。’‘好吧，’她说，‘你走吧，我等你一个月。要是过一个月你还不回来，我就自由了。你也一样，上帝保佑你！’我就这样走了。”
“那一个月后你回去了吗？”
“老板，恕我不敬，你可真傻。”左巴大声说，“怎么能回去呢？这些婊子们，她们才不会让你安生。十天后，我在库班遇到了努莎。”
“说吧，说下去！”
“这是另一回事，别把这些可怜虫弄混了！祝索芬卡健康！”
他把酒一口喝干，然后背靠着墙。
“好吧，我也给你讲讲努莎。今天晚上，我满脑袋都是俄罗斯。得！来个清仓！”
他擦了擦唇上的胡髭，拨了拨炭火。
“我对你说过，我是在库班村认识这个女人的。当时是夏天，西瓜、甜瓜堆成山，我弯腰拿起一个，谁也不说什么。我把瓜劈开，张嘴就啃。
“在俄国，那里物产丰富，老板，什么都是成堆的，随你挑，随你拿。不光是甜瓜、西瓜，还有鱼、黄油和女人。你路过看见一个西瓜，你可以拿，看见一个女人，也可以拿。不像在希腊这里，你偷人家一块瓜皮，也得把你揪到法院去，只要你亲近一个女人，她兄弟就拿刀把你剁成肉酱。呸！这儿的人……见鬼去吧，一帮子小气鬼！到俄国去开开眼，见识见识那里的大气派！
“我路过库班，看见一个女人在菜园里。我喜欢她。你要知道，老板，斯拉夫女人并不像这些贪婪的希腊小女人，向你斤斤计较地出卖爱情，变法儿占你的便宜，还缺斤短两。老板，斯拉夫女人总是给足分量。无论是睡觉，还是在爱情上，或是在饭桌上，她们和牲畜、土地十分接近。她们给予，给得很多，不像希腊女人那样吝啬。我问她：‘你叫什么名字？’你瞧，我为了跟女人打交道，学会了一点俄语。‘努莎，你呢？’‘阿历克西。我很喜欢你，努莎。’她仔细打量着我，就像人们观察一匹想买的马一样。‘我也喜欢你，你不像轻浮的人，’她对我说，‘你的牙齿坚固，大胡髭，宽肩膀，胳膊壮实，我喜欢。’我们没有再多说什么，也没有必要。一转眼工夫，我们就拍手成交。当天晚上我得穿上最好的衣服到她家去。‘你还有毛皮大衣吗？’努莎问我。‘有，可是天气这么热……’‘没有关系，你带着它，显得阔气’。
“当天晚上，我穿得像个新郎官，胳膊上搭着件毛皮大衣，手里拿着一根银头手杖就去了。努莎的家是一座农家大宅院，有院子、奶牛、压榨机，院子里生着火，火上有几个锅。
“‘锅里煮的是什么？’我问她。
“‘西瓜汁。’
“‘那口锅呢？’
“‘甜瓜汁。’
“我心想，这是什么地方？你听见了吗？西瓜汁和甜瓜汁，这是上帝许下的福地。左巴，你交上好运了，就像耗子掉在奶酪上。
“我走上楼梯，一座庞大的木楼梯，踏上去吱嘎响。努莎的父母站在楼梯口，他们穿着绿色长裤，系着带穗的红腰带，是当地数得着的人物。他们伸出双臂，又抱又吻，把我弄得满脸口水。他们讲话很快，我听不太懂。但从他们脸上看出，他们对我绝没恶意。
“我进入大厅看到什么了呢？一张张饭桌都摆好了，丰盛的食物和饮料琳琅满目。男女亲朋都站在那里。努莎脸上涂抹脂粉，身穿礼服，胸脯隆起，像个船头雕像站在前面，闪烁着青春的艳丽光辉。她头上扎着红头巾，胸前绣着镰刀和锤子。我对自己说：‘喂，左巴，你真走运，这块肉是给你的吗？你今天晚上就把这肉体搂在怀里吗？’
“男男女女都把他们的好牙齿用到吃食上，吃起来像猪一样，喝酒像往窟窿里灌。
“‘神父呢？’我问努莎的父亲。他坐在我旁边，正兴致勃勃吃得冒汗。
“‘给我们祝福的神父在哪儿？’
“‘没有神父，’他唾沫四溅地回答道，‘宗教是人民的精神鸦片。’
“说完，他挺起胸脯站了起来，松开红腰带，扬起手让大家安静。他举起满满一杯酒，看着我。然后，他开始讲话，讲啊讲，他是冲着我发表一篇演说吧！天知道他说些什么！我实在站够了，开始感到有点醉，又坐了下来，把膝盖紧紧贴着坐在我右边的努莎的膝盖。
“老头子说个没完没了，都冒汗了。于是大家向他扑去，把他抱住，让他住嘴。努莎向我使眼色：‘现在，该你说了！’
“轮到我站起身，用半俄语半希腊语讲起来。我说了些什么呢？我要是记得才见鬼呢。我只记得到末了我喊出一首克来夫[1]之歌。我莫名其妙地吼起来：
克来夫下了山，
个个是偷马的贼！
马匹他们找不到，
他们找到了努莎！
“你瞧，老板，我根据情况把歌改了一下，
他们走了，他们走了……
他们走了，妈妈！
啊，我的努莎，
啊，我的努莎。
呸！
“喊着‘呸’时，我就扑向努莎，去亲她。
“就是应该这样。我仿佛发出了大家期待着的信号，他们等待着的就是这个。几个红胡子大汉跑出来熄灭灯火。
“女人们开始尖声叫喊，仿佛惊惶失措。紧接着她们便在黑暗中吃吃地笑起来，像是被胳肢得发笑。
“发生什么事了，老板，只有上帝晓得。不过我想，上帝也不会知道。否则，他就会降下天雷把我们都劈了。男人和女人混杂在一起，在地上打滚。我呢，我急着去找努莎，可怎么也找不着她！我找到另一个女的。
“天刚蒙蒙亮。我起身想和我妻子一起走。光线很暗，什么都看不清楚。我抓住一只脚，一拽，不是努莎的。我抓另一只，也不是。再抓另一只，还不是。直到最后，我费了老大劲才找到了努莎的脚。我拽它，推开压在她上面的两三条大汉。可怜的努莎差点被他们压扁了。我叫醒努莎说：‘努莎，我们走吧。’她回答我说：‘别忘了你的皮大衣。走吧！’我们就这样走了。”
“那么后来？”我看见左巴沉默了，又问他。
“你又问‘后来’。”左巴不高兴地说。
他叹了口气。
“我和努莎一起过了六个月。打从那天起，我向你发誓，我就什么都不怕了。我给你说什么都不怕，除了一件事，就是魔鬼或上帝把这六个月从我的记忆中抹掉，你明白吗？”