第一章 我是一个男子汉（第4/4页）

他挥动大手：“好啦！别管那些，还是回到我们的问题上来吧。我留下来，还是走？决定吧！”

“左巴，”我克制住了自己，没有立刻扑到他的怀里去，“左巴，我同意！你跟我走吧。我在克里特有个褐煤矿，你指挥工人，晚上我们俩就躺在沙滩上聊天。我没有老婆，没有孩子，也没有狗。我们一块儿吃，一块儿喝，然后你给我弹桑图里。”

“……那得我有兴致才行。我是你的人了，给你干活，你叫我干多少我就干多少，决不讨价还价。可是桑图里，那是另外一回事。它是一头野兽，它需要自由。我情绪好，就弹，甚至会边弹边唱。我还会跳舞，跳泽因贝吉库、哈萨皮库、邦多扎利各样舞[5]。可是我得跟你说明白，一定得我情绪好。咱们好来好往，要是你强迫我，那就完了。这些事儿你得知道，我是一个男子汉。”

“男子汉，你的意思是？”

“哦！就是自由。”

“店家，再来一杯朗姆酒。”我喊道。

“两杯！”左巴说，“你也来一杯。我们碰个杯。鼠尾草煎汁和朗姆酒合不到一块。你也喝一杯朗姆酒吧，庆祝我们的协定。”

我们彼此碰了杯。这时，东方已泛白，轮船鸣笛，给我拎箱子的船工示意我上船。

“愿上帝与我们同在。”我站起身来说，“走吧！”

“还有魔鬼呢！”左巴补充道。

他弯下腰，把琴夹在腋下，开门，走了出去。

[1]欧洲南部从利比亚沙漠吹来的一种常带沙尘、间或带雨的热风。

[2]一种希腊民间传统饮料。

[3]巴奈·伊斯特拉第（Panait lstrati 1884~1935），罗马尼亚作家。

[4]一种类似扬琴的弦乐器。

[5]依次为小亚细亚某海岸部落舞蹈、一种屠夫舞、克里特民族战士舞。