赌徒 第十二章
老太太情绪激动，焦躁；看得出，她脑子里只想着轮盘赌。对其他一切她毫不留神，总之是极其心不在焉。比如，走在路上，她什么都不问，不像刚才那样，什么都要问个明白。看见一辆华丽的马车从我们身边驰过，她抬起手来，问道：“这是什么？谁的车？”可是我的回答她却没有听见；她若有所思，却又不断地做些急躁的手势，不耐烦地扭动着身体。快到游乐宫时，我远远地把武梅海姆男爵夫妇指给她看，她心不在焉地瞥了一眼，十分淡漠地“嗯”了一声，便迅速回过头去，朝着跟在后面行走的包塔贝奇和玛尔法很不客气地说：
“喂，你们寸步不离紧跟着干什么？又不是每次都得带着你们的！回去！”等那两人匆匆鞠了一躬，转身回去，她又朝着我补充说：“我只要你陪着就够了。”
游乐宫里人们已经在等候老太太。众人当即在庄家旁边替她腾出老位子。我觉得，这些做庄家的始终是那样彬彬有礼，表现出自己是普通办事人员的样子，无论赌台老板赢钱也罢，输钱也罢，他们几乎完全无所谓。其实，他们对赌台老板输钱绝不是什么无所谓；他们一定得到过既要吸引赌客，又要维护赌台老板最大利益的指示，他们自己必定也从中得到奖金和奖励。他们至少是把老太太当作贡品。后来发生的情况果然没有超出我们的预料。
事情的经过是这样。
老太太一上来直接打零的主意，立刻吩咐拿十二个弗里德里希一次下注。我们下注一次，两次，三次，——零没有出来。“下注！下注！”老太太急煎煎地催促我。我照办。
“咱们输掉几盘啦？”末了，她问，按捺不住地咬着牙齿。
“老太太，咱们已经下注十二盘，一百四十四个金币输掉了。老太太，我对您说，兴许到晚上也……”
“别说了！”老太太打断我，“押在零上，马上再押一千盾在红上。给，本票，拿去。”
出来的是红，零上的赌注又被吃掉；我们赢回一千盾。
“你看，你看！”老太太轻声说，“输掉的钱差不多全部赢回来了吧？再押零；咱们再押十来次就不押了。”
可是到第五回老太太就急慌了。
“让这害人的零见鬼去。给，把四千盾全部押在红上。”她命令道。
“老太太！这样下注太多了。要是红不出来怎么办？”我央求道。可老太太推了我一下，差点儿把我推倒。（她推人很重，几乎可以说是像打人一样。）没办法，我把不久前赢来的四千盾通通押在红上。轮盘转动起来，老太太泰然自若地坐着，傲然挺直了身子，毫不怀疑她一定会赢。
“零。”庄家大声宣告。
老太太起先不明白，及至看到庄家把她的四千盾连同赌台上的所有赌注一起耙了去，及至知道出来的是这么久不曾出来的零，我们为之输掉将近两百个金币的零，老太太刚才痛骂过、不再下注的零，像故意捣蛋似的突然蹦了出来，她“啊呀”叫了一声，对着整个赌场把两手一拍。周围的人笑了起来。
“我的天哪！这该死的零忽然一下子冒出来了！”老太太大叫大嚷，“可恶极了，可恶极了！是你！都是你！”她一边推我搡我，一边怒不可遏地责怪我。“是你劝我不要押零。”
“老太太，赌的方法我对您讲过了，我怎么能保证每一次机会不落空呢？”
“去你的机会！”她恶声恶气地说，“你走开吧！”
“告辞了，老太太。”我转身便走。
“阿列克谢·伊凡诺维奇，阿列克谢·伊凡诺维奇，站住！你上哪儿去？嗯，怎么啦？怎么啦？你恼火了！傻瓜！再待一会，再待一会，，别生气，傻瓜是我自己！你说说，现在怎么办？”
“老太太，我再也不给您出主意了，因为您要怪我的。您自个儿赌吧；您吩咐，我替您放赌注。”
“好吧，好吧！再押四千盾在红上！这是皮夹子，拿去，”她从袋里掏出皮夹子递给我。“快拿着，这里面有两万卢布现款。”
“老太太，”我喃喃地说，“这么多现款……”
“我豁出去了！——我要捞回本钱！下注！”
我们下注，输了。
“下注，下注，八千全押上！”
“不行，老太太，最多押四千！……”
“那就押四千！”
这一回我们赢了。老太太劲头来了。“你看，你看！”她推推我，“再下注四千！”
我们下注，输了；接着又输一盘，再输一盘。
“老太太，一万两千都输掉了。”我报告说。
“我知道都输掉了，”她说，处于一种看似平静的疯狂状态，如果可以这样说的话。“我知道，老弟，我知道的，”她喃喃地说，眼睛直愣愣地望着前面，似乎在思考，“嗨！我豁出去了，再押四千盾！”
“没有钱了，老太太。皮夹子里只有一些五厘息的票券，还有一些汇票，现钱可是没有了。”
“钱包里呢？”
“只剩下零钱了，老太太。”
“这里有兑换银钱的铺子吗？”老太太果断地问道，“人家对我说过，我国的各种票据都可以兑换。”
“哦，兑换的铺子有的是！不过换钱的话您可要吃大亏……那是连犹太人都会大吃一惊的！”
“胡说八道！我要翻本！推我去！喊那几个笨蛋！”
我把轮椅拉出来，几个推车的子走上前来，我们离开游乐宫。“快推！快推！快些！”老太太下令，“阿列克谢·伊凡诺维奇，你带路，找一家近的……路远不远？”
“才两步路，老太太。”
可是我们在街心花园折往林荫道的拐弯处遇上了我们那帮人：将军、德·格里、勃朗希小姐和她妈妈。波丽娜·亚历山德罗夫娜没有和他们在一起，阿斯特莱先生也不在其中。
“走！走！走！别停留！”老太太吆喝道，“喂，你们这样干什么？没时间跟你们在这里磨蹭！”
我走在后面，德·格里急速跑到我跟前。
“上次赢来的钱都输掉了，还有她自己的一万二千盾也输了。此刻我们去兑换五厘息的票券。”我匆匆忙忙低声告诉他。
德·格里跺了跺脚，急忙奔去告诉将军。我们继续推着老太太往前去。
“停一下，停一下！”将军气得要发疯，轻声喝住我。
“您倒去阻拦她一下试试。”我低声回他一句。
“婶婶！”将军走上前去，“婶婶……我们现在……我们现在……”他嗓音发抖而且微弱，“我们租了马到城外去……极其迷人的景色……秀女峰……我们是来邀请您的。”
“去你的，秀女峰也去它的吧！”老太太烦躁地挥手撵他走。