第二十一章（第3/3页）

[24] chudak：俄语，意为“有趣的人”。

[25] malenki：俄语，意为“小矮个儿”。

[26] kushat i spat.Dayosh！俄语，意为“吃饭加睡觉。冲！”

[27] 艾伦比（1861——1936）：第一次世界大战中著名的英国陆军元帅。

[28] krasavits：俄语，意为“俊美的小伙子”。

[29] chort evo znayet：俄语，意为“只有魔鬼才知道”。

[30] malchik：俄语，意为“孩子”。

[31] chudak-durak：俄语，意为“有趣的小傻瓜”。

[32] Ty Smarkatch：俄语，意为“你这个鼻涕虫”。

[33] Paskudniak：俄语，意为“笨蛋”。

[34] Zolotoy：俄语，意为“金子”。

[35] durak：俄语，意为“白痴”、“笨蛋”。

[36] 卡斯特（1839——1876）：美国骑兵军官，内战时的联邦军将领，后在袭击蒙大拿州小比格霍恩附近印第安人营地时战败身亡。

[37] mamushka：俄语，意为“妈妈”。

[38] Yobtvuyumat：俄语，意为“操你妈的”。

[39] Molodets：俄语，意为“好样的”。

[40] bozhe moy：波兰语，意为“我的上帝”。

[41] Feh：希伯来语的第17个字母。

[42] yuropy：俄语，意为“圣愚”。

[43] 亚伯拉罕：《圣经》人物，据传为希伯来人的始祖。

[44] Nikagda：俄语，意为“从来没有”。

[45] 外约旦：约旦的旧称。

[46] 墨丘利：罗马神话中的信使，司商业、手工技艺、技巧、辩才、旅行以及欺诈和盗窃的神。

[47] Pshol von，ty chudak：俄语，意为“走开，你这个可爱的人儿”。

[48] muktse：意第绪语，意为“肮脏的、污秽的”。

[49] Vus brennt?意第绪语，意为“什么事这么紧急?”

[50] 丢勒（1471——1528）：德国画家、版画家和理论家。

[51] 戈尔戈：希腊神话人物，三个蛇发女怪之一，人见之立即化为顽石。

[52] 蛇怪：古代和中世纪传说中的怪物，由蛇从公鸡蛋中孵出，状如蜥蜴，有一双可怕的红眼睛，人触其目光或气息即死。

[53] 见《旧约·创世记》四章七节。

[54] Yoh.Azoy vi a vilde chayeh.意第绪语，意为“噢，对，像野兽一样”。

[55] yunger mann：意第绪语，意为“年轻人”。