第十七章（第3/5页）
“进来吧，我的krasavits。我的家就是你的家，我的床就是你的床。你那堆破烂儿扔到哪儿都行。坐下，malchik[30]，随便坐吧。放松点儿，我不会偷你的任何一件宝贝。不过，你可以把枪递给我。听我说，我们得把它放下来，让它也休息一会儿。他的名字叫塔拉利姆·亚历山大，是个合格的勘测员、沙漠之鼠、恶棍、地质学家、情人、醉鬼。他曾热爱生命、疾恶如仇。他的灵魂曾受到无数次的引诱；肉体和精神上的安宁他至今没有。女人是他至高无上的追求；痛苦他已勇敢地承受。这便是我！你呢，我的孩子，你是个什么人?一个亡命之徒?持枪顽童?还是诗人?给你，喝一口杜松子酒。很抱歉，我的冰块和苏打用光了。实际上，这些东西我从来就没有贮存过，将来也不会贮存。可是，我要给你的是一颗真诚炽热的心。干杯，krasavits，然后你就可以飘飘然了。啊，我的妈呀，瞧瞧这孩子都快要呛出眼泪来了。你，你这个chudak-du-rak[31]！我想打听一下，是哪个恶魔引诱你突然要去佩特拉的?”
突然，老汉像个孩子似的爆发出一阵开怀大笑，还用手抹了抹笑出来的眼泪。接着，他又同样突然地大发雷霆。他一边猛烈地敲打着桌子，把上面的瓶震得直跳，一边愤怒地吼道：“活下去，你这个孬种！活下去，继续活下去！Ty Smarkatch[32]！你这个乳臭未干的坏小子！你这个小混蛋！好好哭上一场，然后活下去！像个爬虫一样也要活下去！告诉你，要能忍受痛苦，你这孬种！忍受痛苦！”
约拿单畏惧了。他犹犹豫豫、战战兢兢地接过老汉递过来的破铁杯，咽了一口杜松子酒，感到喉咙火辣辣的，然后咳了一下，用肮脏的手背揉了揉眼睛，决定为自己辩解两句。
“对不起，朋友。”
“朋友?”老汉吼道，“你难道不知羞耻吗?为你刚才的话而羞愧吧！你怎么敢这么说?脸皮真厚啊！我是你的什么朋友?魔鬼才是你的朋友。对你来说，我只是塔拉利姆，或者萨沙，不是朋友！给你，吃点儿无花果，吃啊！还有海枣、橄榄，那边还有面包，那堆袜子下面或许有个土豆。你已经吃了?那就再吃点儿，Paskudniak[33]！我说过了，吃啊！”
突然间，他完全改变了说话的语气，把手掌贴在两颊上，像个悲恸欲绝的哀悼者一样来回摇晃着身子和头，伤心地哭喊着：“我的孩子！我的Zolotoy[34]！那些混蛋都对你做了些什么?”
“对不起，你现在所说的事我根本没有想过。我之所以来这儿，仅仅因为我们基布兹派我来寻找一个名叫尤迪的家伙，他几天前失踪了。”
“可悲啊，krasavits！可悲啊，你在撒谎！不会有什么尤迪，也不会有什么古迪。听着，萨沙·塔拉利姆有一个原则问题要讲。如果你愿意，你就听着。如果你不愿意，你可以一直滚到地狱的最底层去。Day-osh！”
“不管怎么说，我得马上走了。”
“我说了别出声！塔拉利姆现在要发言，krasavits得客客气气地听着。你受的是什么教育?你的教养都到哪儿去了?”
约拿单不再出声了。
“听着，可爱的人儿。让我向你解释一两件事吧。死亡是令人厌恶的！它让人恶心！反胃！臭气熏天！更不要说你根本摆脱不掉它。是的，先生，你将顺着那条黑河谷走一整夜，而且整整一夜你都会暗自庆幸——哈，哈，哈，这下我算是把他们整惨了，那些混蛋得到了应得的报应，哈，哈。我死了以后，他们一定会哭，他们会后悔曾经那样刻薄地对待我，他们一直到死都不会原谅自己的。我已经死了，他们却得伤心难过，呃?你这个该死的傻蛋！下次他们就会对你特别友好，呃?下次他们就会好好地爱你，呃?到了早晨，你这个天才，早晨你是不是打算躲在那儿的山洞里?打算像个幸福的durak[35]一样在那儿睡大觉?你，你这个可怜的蠢货！在你睡大觉的时候，阿塔拉人会像一阵风一样，循着你刚留下的痕迹，沿干河而上。在整个沙漠中，谁也找不到比阿塔拉人更善于跟踪的人了。再说了，一旦他们远远地闻到了你的气味，他们甚至根本就不用跟踪了。然后怎么样呢?你是不是要扮演烈士殉难的角色?你是不是要摆出卡斯特[36]临死前的姿势?你会后悔自己只能为祖国献出一次生命吗?让萨沙教你一两件事吧。生命不值得为任何事而牺牲；生命值得挽救，尤其是从阿塔拉人手中挽救。如果那些恶棍抓到一个像你这样的krasavits，一个基布兹来的真正白白嫩嫩的小甜心，他们会像恶狼一样向你扑过来。在你还没来得及伸手拿枪之前，他们就会疯狂地鸡奸你。十个、二十个、三十个阿塔拉人，全都会用阴茎捅你的屁股。然后再插进你的喉咙。你感觉如何，malchik?他们把你干足干够之后就杀掉你。不过，不是一下杀死，他们会一点儿一点儿地弄死你。他们会先割下你的耳朵，再划开你的肚皮，再切掉你的阴茎。也许最后他们才会割你的喉咙。而你，我最亲爱的，会叫得撕心裂肺。你会叫得震天响。你会像头野兽一样号叫：妈呀，爸呀，救救我！等你再也号不出来时，我的孩子，你会像骆驼一样咯咕地哼哼。告诉我，你这辈子有没有见过宰骆驼的情景?没有?咯——咕——就这样！”
老汉挺直了腰板。他的眼睛打着转，面部肌肉扭成一团，胸前袒露着的灰色鬈毛像豪猪刺一样直立起来。他满脸污垢，疯疯癫癫，暴怒不已，嘴角吐着可怕的白沫，杂乱的胡须像山顶的积雪一样闪着亮光。他弯下腰，带着浑身的大蒜、烈酒和汗水的臭味凑向约拿单，把嘴几乎贴到了约拿单的脸上。然后，他从喉咙深处发出了一声令人毛骨悚然的号叫：“咯——咕——”
约拿单退缩到床垫的尽头，双手捂住脸，就像一个小孩抱成一团等着挨打一样。
最后，他睁开眼睛，发现老汉正在窃笑，而且乐得浑身发抖。当老汉把最后一点杜松子酒倒进那个破得不成样子的铁杯时，他那双蓝色的眼睛闪烁着顽皮的光。
“好了，小游戏到此结束。”他热情洋溢地说，“现在，跟我一起喝一杯，忘掉你那些愚蠢的念头。放松一下，我最亲爱的，然后痛痛快快地哭一场，哦，mamushka[37]，你需要的不是去死，而是大哭一场，哭一整夜都行。哎，你在等什么呢?哭啊！Yobtvuyumat[38]，我说过了，哭呀！”
“别闹了。”约拿单有气无力地说。他把头侧着向前伸出来，就跟他父亲约里克尽力听别人说话时的动作一样。“你能不能不谈这些了?我不知道你想要我干什么。我不准备去什么佩特拉了，我也不想效仿别人了。”