第二部 边境之南 2（第2/2页）

　　“我们听说了，”我说，“但它不大适合我们的用途。”

　　“那你们大伙要找什么——埃塞尔？”老唐说。（译注：埃塞尔是亨利·福特之子，于20世纪50年代末继任福特公司总裁后推出以他自己名字命名的新款小型车，结果证明是美国汽车工业史上最短命的汽车牌子。）

　　艾迪为之绝倒。他乐不可支，用手拍打柜台，他和老唐两人发出的声音我只能用驴叫来形容。

　　“我们大伙要找，”安琪说，“类似你们停车场上那辆绿色丰田赛利卡的东西。”

　　“敞篷车？”艾迪问。

　　“还用说？！”安琪说。

　　我们照原样租下那辆车，不待清洗和加油。我们告诉老唐和艾迪我们赶时间，他们似乎比听到我们宁可换掉隐形者还困惑。

　　“赶时间？”老唐说，他检查我们的驾照，比对库辛先生在原来租约上填的数据。

　　“是呀，”我说，“就是你急着赶到某个地方的意思。”

　　令人意外的，他并没有问我“急”是什么意思。他只是耸耸肩，把钥匙抛给我。

　　我们在一家叫做蟹棚的餐厅停下，研究地图和计划下一步。

　　“这虾子好吃到不行。”安琪说。

　　“螃蟹也是，”我说，“尝尝看。”

　　“交换。”

　　我们交换，虾子的确鲜美多汁。

　　“而且便宜。”安琪说。

　　这地方名副其实是一个用薄木板和旧木桩搭的棚子，桌子坑坑疤疤伤痕累累，食物用纸盘端上来，啤酒装在塑料壶里，倒进纸杯里喝。但这里的食物好过我在波士顿吃过的大部分海鲜，价钱只有我平常付的四分之一。

　　我们坐在后阳台，在树荫下，俯视一片长满海草和米黄色水的沼泽，沼泽尽头在五十码外，在一个，没错，小商场后面。一只白鸟，脚和安琪的腿一样长，颈子和脚一样长，飞到阳台栏杆上，打量我们的食物。

　　“天呐，”安琪说，“那是什么玩意？”

　　“那是白鹭，”我说，“无害的。”

　　“你怎么知道它是什么？”

　　“《国家地理杂志》。”

　　“哦。你确定它无害？”

　　“安琪。”我说。

　　她打一个寒颤。“我不喜欢大自然。告我好了。”

　　白鹭从栏杆跳起，落到我的肘边，细长的头和我肩膀齐高。

　　“老天。”安琪说。

　　我拣起一支蟹脚，扔过栏杆，白鹭咻一下飞越栏杆扑向水面，起飞时翅膀扫到我耳朵。

　　“好极了，”安琪说，“这下子你再也赶不走它了。”

　　我端起我的盘子和杯子。“来吧。”

　　我们进入餐厅里面，正在研究地图时白鹭回来了，隔着玻璃窗凝视我们。一旦搞清楚我们要去的地方，我们折起地图，吃完剩下的食物。

　　“你认为她还活着？”安琪问。

　　“我不知道。”我说。

　　“还有杰，”她说，“你认为他追踪她到这里？”

　　“我不知道。”

　　“我也不知道。我们知道的不多，是吗？”

　　我望向窗外，白鹭隔着玻璃看我，伸长脖子想看得更仔细。

　　“不多，”我说，“但我们学得快。”