第一部 悲痛纾解 1（第2/2页）

　　“喜欢你的太阳眼镜，肯奇先生，”不倒翁说，橡皮气球般的脸从我面前飘过，“很有特色。”

　　“非常高科技。”青面说。

　　有人发出笑声，另一人发动汽车引擎，我感觉自己好蠢。

　　Q知道了一定吐血。

　　“头好痛。”安琪说。

　　我们并排坐在一张黑皮沙发上，她的手和我一样也绑在背后。

　　“你呢，肯奇先生？”一个声音问。”你的头怎样？”

　　“摇动了，”我说，“没搅拌。”

　　我把头转到声音的方向，只见一束冷硬黄光，边缘泛出柔和的褐色。我眨眨眼，感觉房间稍稍滑动了一下。

　　“抱歉给你们打麻醉剂，”声音说，“如果有别的办法……”

　　“不用遗憾，先生，”我辨出青面的声音，”没有别的办法。”

　　“朱利安，请你给珍纳洛小姐和肯奇先生几粒阿司匹林。”冷硬黄光后面传来一声叹息。“并且松开他们，劳驾。”

　　“万一他们乱动呢？”不倒翁的声音。

　　“看好他们，不准他们乱动，克里夫顿先生。”

　　“是，先生。乐于从命。”

　　“我的名字是特雷弗·斯通，”灯光后面的男人说，“这个名字对你们有任何意义吗？”

　　我揉手腕上的红印。

　　安琪揉她的，从这间我猜是特雷弗·斯通的书房里吸了几大口氧气。

　　“我在问你话。”

　　我直视黄灯。“是，你问了。了不起。”我转头看安琪。”你怎样？”

　　“我手腕痛，头也痛。”

　　“除此之外？”

　　“大体而言我情绪恶劣。”

　　我回头看灯。“我们情绪恶劣。”

　　“我想也是。”

　　“操你。”我说。

　　“妙语如珠。”特雷弗·斯通从柔和的灯光后面说，不倒翁和青面轻轻笑出声来。

　　“妙语如珠。”不倒翁复述。

　　“肯奇先生，珍纳洛小姐，”特雷弗·斯通说，“我可以向你们保证，我不想伤害你们。必要时我会，但我不愿意。我需要你们帮忙。”

　　“噢，好吧。”我两腿摇摇晃晃地站起来，感觉安琪在我旁边也站了起来。

　　“如果你们哪个白痴能开车送我们回家的话。”安琪说。

　　我抓住她的手，因为两腿不听使唤向沙发倒回去，房间也偏向右倾斜了一点。青面伸出食指在我胸口点一下，轻到我几乎感觉不到，安琪和我立刻跌回沙发上。

　　再等五分钟，我告诉我的腿，咱们再试一次。

　　“肯奇先生，”特雷弗·斯通说，“你可以不断尝试从那张沙发站起来，我们也可以不断用一根羽毛把你推回去，至少在，哦，我估计三十分钟内。所以，歇歇吧。”

　　“绑架，”安琪说，“强迫监禁。你听说过这些名词吗，斯通先生？”

　　“听说过。”

　　“很好。你可知道这两项都是联邦罪，罚律相当重？”

　　“嗯，”特雷弗·斯通说，“珍纳洛小姐，肯奇先生，你们对自己总有一天会死知道多少？”

　　“我们有过几次跟死亡接触的经验。”安琪说。

　　“我知道。”他说。

　　安琪对我扬起眉毛。我扬起我的眉毛回应她。

　　“但就像你说的，那些只是擦身而过。匆匆一瞥，来了又去。你们现在都还活着，都还年轻，都可以合理期待你们还会在地球上活三四十年。这个世界——它的法律，它的道德和风俗，它给联邦罪订的强制刑期——对你们还有约束作用。我呢，却再也没有任何顾忌。”

　　“他是鬼。”我低声说，安琪用肘弯捅我的肋骨。

　　“很正确，肯奇先生，”他说，”很正确。”

　　黄灯移开我的眼睛，我对着取而代之的黑暗空间眨眼。一个针尖大的白点在黑暗中央急转，转成几个更大的橙色圆圈，像变焦光圈一样逐渐扩大，直到超出我的视线范围。接着我的视力清晰了，我正盯着特雷弗·斯通。

　　他的上半部脸像用金色橡木雕刻出来的，高耸如峭壁的眉毛，在冷硬的绿眼上投下阴影，鼻如鹰勾，颧骨突出，皮肤是珍珠的颜色。

　　然而，他的下半部脸却向内塌陷。下颚两侧粉碎，骨头似乎融入嘴巴里面。下巴磨损到只剩下一粒肉瘤，包在橡胶般软趴趴的皮肤里，垂向地板。他的嘴已无任何形状可言，像变形虫一样漂浮在乱七八糟的下半部脸中，嘴唇干枯灰白。

　　他的年龄可能在四十岁到七十岁之间。

　　棕色贴布盖住他的喉咙，潮湿如鞭痕。他从巨大的书桌后面站起来，手里拄着一根桃花心木拐杖，杖柄是一个金制龙头。他穿了一条灰色苏格兰呢长裤，空荡荡地鼓在细腿周围，但他的蓝色棉衬衫和黑色亚麻外套却合身地贴着壮硕的胸膛和肩膀，像生在那里一样。握着拐杖的手仿佛随便一捏就能把高尔夫球捏成粉末。

　　他站定双足，目不转睛地凝视我们，倚着拐杖的身体在颤抖。

　　“仔细看，”特雷弗·斯通说，“然后听我讲一个关于失去的故事。”