50
I'm out of my place, I'm out of my mind……
Blue Öyster Cult，‘Celestrial the Queen’
我无所适从，我六神无主……
——蓝牡蛎崇拜乐队，《天空女王》
罗宾回家之后，一直觉得缺乏现实感。她和任何人都合不上拍，包括母亲。母亲一心扑在婚礼的筹备工作上，见她不停查看手机，跟踪夏克韦尔开膛手的消息，虽然表示理解，但也有点不耐烦。
罗宾坐在熟悉的厨房里，朗特里趴在她脚边打盹。木头餐桌擦得一尘不染，上面放着婚礼的座位安排表。罗宾终于意识到她推给母亲的责任有多少。琳达问个不停：给来宾送什么礼物，让谁发言，伴娘穿什么鞋，罗宾的头纱怎么办，什么时候有时间和神父见个面，客人送的礼物该寄到哪里，要不要把马修的婶婶苏安排在主桌。罗宾以为回家会让自己放松，结果被问题淹没：一边是母亲源源不断的细节安排，另一边则是弟弟马丁追问希瑟·斯玛特的尸体被发现的过程。最后罗宾发起脾气，认为弟弟没有一点同情心；累坏了的琳达就此宣布，谁也不许在家里提起谋杀案的事。
与此同时，马修则因罗宾还没向斯特莱克请蜜月假而生气，不过他忍着没发作。
“肯定没问题，”晚饭时，罗宾这么说，“我们现在没什么委托，科莫兰说警方已经接手所有调查。”
“他还没回复我。”琳达说，密切关注罗宾的进食量。
“谁？”罗宾问。
“斯特莱克。他没答复要不要参加婚礼。”
“我会提醒他的。”罗宾说，喝了一大口葡萄酒。
她没告诉家里人，也没告诉马修，她睡在自己的床上，至今还会因噩梦而半夜惊醒。强奸案发生后的几个月里，她在这张床上度过了大部分时光。在梦里，总有一个大个子男人追她。他有时会一头撞进罗宾和斯特莱克的办公室，更多的时候则是站在伦敦的阴暗街道上，手里的刀寒光闪闪。今天早上，他差点挖出罗宾的眼睛。罗宾喘着气惊醒，马修睡眼蒙眬地问她说了什么。
“没什么，”罗宾回答，撩起前额上汗湿的头发，“没什么。”
马修独自回伦敦处理工作上的事。他似乎很希望罗宾留在马沙姆，和琳达一起为婚礼做准备。周一下午，母女俩一起去圣母玛利亚教堂见神父，最后一次讨论婚礼的流程。
罗宾努力集中精神听牧师热情的建议和鼓励，但她的目光总是不停转向祭坛右侧的巨型螃蟹石雕。它看起来似乎正紧趴在教堂的墙上。
童年时，这只螃蟹让她好奇不已。她不明白教堂里为什么会有一只巨大的石螃蟹在墙上攀爬。琳达为了满足她的好奇心，去本地图书馆查阅历史资料。她骄傲地告诉女儿，螃蟹是历史上斯科洛普家族的象征，石螃蟹上方就是他们的纪念碑。
九岁的罗宾感到失望。真正的解释其实并不重要，她只想享受一个人追查真相的感觉。
第二天，斯特莱克打来电话时，罗宾正站在裁缝店箱子般狭小的更衣间里，对着镀金镜子，闻着新地毯的气味。罗宾给斯特莱克设了特殊铃声，一听就知道是他的电话。她飞快地俯身去拿手提包，裁缝发出惊讶而恼火的叫声：她正十指飞舞地用大头针钉薄纱，罗宾突然这么一动，薄纱被拽得从她手里滑出去。
“喂？”罗宾说。
“喂。”斯特莱克说。
罗宾听他吐出这么一个字，就知道出事了。
“哦，老天，又有人死了？”罗宾脱口而出，忘了裁缝正蹲在地上，重整婚纱裙摆。裁缝在镜子里瞪着她，嘴里叼满大头针。
“抱歉，能给我两分钟吗？不是说你！”她冲斯特莱克说，生怕他挂断。
“抱歉，”裁缝离开、拉好挂帘后，罗宾穿着婚纱，坐到角落里的小板凳上，“刚才有人在。是不是又有人死了？”
“嗯，”斯特莱克说，“但不是你想的那样。是沃德尔的哥哥。”
罗宾疲惫的大脑全速运转，但想不出个所以然。
“和案子无关，”斯特莱克说，“他走在人行道上，被一辆超速的卡车撞死了。”
“老天。”罗宾难以置信。她忘了死亡有各种形式，不仅有被疯子用刀砍死这一种。
“挺惨的。他有三个孩子，第四个已经在妻子的肚子里。我刚跟沃德尔通完电话。不该发生的事故。”
罗宾的大脑似乎又开始工作了。
“所以沃德尔——”
“奔丧假，”斯特莱克说，“猜猜顶替他的是谁？”
“不会是安斯蒂斯吧？”罗宾突然忧心忡忡。
“比他更糟。”斯特莱克说。
“不会——不会是卡佛吧？”罗宾感到大事不妙。
斯特莱克在侦探生涯里办过两个很出名的案子，在这两个案子上抢了警方的风头，得罪了不少警察。其中水平与他相差最远，所以对他怨恨也最深的就是罗伊·卡佛督察。督察在调查著名模特从豪华公寓坠亡一案时，种种失误被媒体详尽记录，并夸张地大肆报道。他是个随时满身大汗的男人，经常一身头皮屑，满是斑点的脸发紫，像腌牛肉。他一向讨厌斯特莱克。侦探公开证明他没能判断那是一起谋杀案后，这种反感变本加厉。
“一点没错，”斯特莱克说，“他刚来这儿坐了三小时。”
“哦，老天——为了什么？”
“你说呢？”斯特莱克说，“你知道是为了什么。这对卡佛来说简直像场春梦，他可算有借口审问我了。他差点就管我要不在场证明，也问了寄给凯尔西的那几封伪造信好久。”
罗宾呻吟一声。
“他们为什么要让卡佛——毕竟，他以前办事——”
“我们觉得难以置信，但他也不是一直这么混蛋。上司一定觉得，他在兰德里案里的表现只是运气不佳。这种安排只是暂时的，沃德尔还会回来。但卡佛已经警告我别插手。我问他对布罗克班克、莱恩和惠特克的调查有什么进展，他的回答基本是叫我带着自负和直觉滚远点。我敢说，我们再也没法获得关于案情进展的第一手信息了。”
“但他总得跟着沃德尔的安排走，”罗宾说，“没错吧？”
“他显然宁可把自己那话儿切下来，也不希望他的案子再被我解决。我看他不会追查我提供的线索。他好像认定我破了兰德里案纯属走运，并且觉得我这次指出那三个嫌疑人只是在自我卖弄，”斯特莱克说，“我他妈真希望自己在沃德尔走之前就问到了布罗克班克的地址。”