11（第4/4页）

哈利努力让自己吐字清晰：“这个故事的重点是什么？”

“这就得让你自己决定了。需要我停下来么？”

“不用，你继续说，反正今天晚上也没什么电视好看。”

“有个星期天，我们跟平常一样要去教堂做礼拜，我站在街上等我父母，一边看着邻居院子里那只德国狼狗在篱笆里对我狂叫。不知道为什么，我过去把栅门打开，也许我觉得那只狗之所以生气，是因为它很孤单。结果那只狼狗把我扑倒在地上，朝着我的下巴一口咬了下去，疤痕到现在都还留着。”

汤姆指了指下巴，但哈利什么也没看见。

“后来那个法官在阳台上呼唤那只狼狗，它才松开嘴巴，然后，那个法官叫我滚出他的院子。我爸爸妈妈开车载我去急诊室的时候，我妈妈一直哭，我爸爸没说几句话。回来以后，我的脸上多了一排粗大的黑色缝线，从下巴一直延伸到耳朵下面。我爸爸去找那个法官，回来的时候气得脸色铁青，话说得比平时更少了。那个星期天晚上，我们吃饭时，餐桌上没有人说一句话。那天晚上我睡到一半，突然爬起来，纳闷着是什么把我吵醒了。原来是因为四周很安静，然后我突然发现那只德国狼狗不叫了。这时我听见前门关上的声音，直觉告诉我，我们再也听不见那只狼狗乱叫了。然后，我房间的门轻轻打开，我赶快紧紧闭上眼睛，但还是瞄到了一把锤子。我闻到他身上香烟和安全感的味道。我假装睡着了。”

汤姆拍去方向盘上肉眼看不见的尘埃。

“我干掉斯维尔，是因为知道他杀了爱伦。我这么做是为了爱伦，哈利，是为了我们。现在你知道我杀了人，你要不要向上级报告？”

哈利只是瞪着汤姆。汤姆闭上双眼。

“哈利，我们对斯维尔只掌握了间接证据，他已经算是逃掉了。我们怎能让这种事发生？你会让这种事发生吗，哈利？”汤姆转过头来，直视哈利冷酷的眼睛。“你会吗？”

哈利吞了口唾沬。“有人看见你跟斯维尔一起坐在车里，这人愿意为此事出庭作证，我想你应该已经知道了，对不对？”

汤姆耸了耸肩。“我跟斯维尔谈过几次话，他是新纳粹分子，也是个凶手。密切关注这些事是我们的工作，哈利。”

“后来看见你的那人突然什么都不想说了，那是因为你去找他谈过话，对不对？你威胁他闭嘴。”

汤姆摇了摇头。“哈利，这种问题我不能回答。就算你决定加入我们，我们也有不容变更的规则，你只能知道你需要知道的，才能扮演好你的角色。这听起来可能很严格，但很管用，对我们来说很管用。”

“你有没有去找过罗伊？”哈利咬字含糊。

“你去找罗伊只是白费力气，哈利，把他忘了吧。你应该多替自己想想。”汤姆靠向哈利，压低嗓音。“你都失去了些什么？好好照照镜子……”

哈利眨了眨眼。

“你看，”汤姆说，“你是个快四十岁的人了，酗酒，又没有工作，没有家庭，没有钱。”

“我再问你最后一次！”哈利想大吼，但是喝得太醉了，吼不出来，“你有没有去……去找过罗伊？”

汤姆在座椅上坐直了身子。“回家吧，哈利，想想你到底欠谁什么？是警界吗？是谁吃你的肉喝你的血，最后还嫌味道不好，把你吐了出来？你的老板是不是一闻到麻烦就像受惊的老鼠一样立刻把你甩开？还是你欠自己什么？你每年都在努力维护治安，最后也不过是让奥斯陆的治安维持在马马虎虎的状态而已，更不用提这个国家把罪犯保护得比人民公仆还要周到。你的确是警界中的佼佼者，哈利，不像其他人。你有真才实干，可是你赚的钱却只够糊口。我能付你的钱是你现在赚的五倍之多，可这不是重点，重点是我能给你尊严，哈利。尊严。你回去好好想一想吧。”

哈利集中视线，努力想把汤姆看清楚，可是汤姆的脸却一直变形。哈利四处摸寻门把手，摸来摸去却找不着。该死的日本车。汤姆俯身越过哈利，推开门。

“我知道你一直在找罗伊，”汤姆说，“我就替你省点麻烦吧。是的，那天晚上我在基努拉卡区跟斯维尔说过话，但这不表示我跟爱伦命案有关。我对这件事只字未提，是因为我不想把事情搞得更复杂。你想做什么随便你，可是相信我：罗伊的话没有一句值得听。”

“他人在哪里？”

“我告诉你的话会有什么改变？那样你就会相信我了吗？”

“说不定，”哈利说，“谁知道？”

汤姆叹了口气。“松恩路三十二号，他住在他继父的地下室客厅里。”哈利转过身，对着朝他驶来的一辆出租车招了招手，那辆出租车显示着空车信号。

“不过今天晚上他会去参加曼纳唱诗班的合唱练习，”汤姆说，“他们在老奥克教堂的大厅里排练，从这里走路就到了。”

“老奥克教堂？”

“他从费城教派改信伯利恒教派了。”

那辆显示空车的出租车放慢速度，犹豫一下，然后加速离开，朝市中心驶去。汤姆露出揶揄的微笑。“哈利，你要改变，是不必放弃自己的信念的。”