8（第2/3页）
“报纸？”
贝雅特叹了口气。“都是你已经知道的。我们在地板上采集了指纹和DNA，但目前看来没有清楚的线索能指出凶手。”
“我们不知道凶手是不是预谋杀人。”哈利说。
“凶手……”贝雅特打了个哈欠。
“查出那颗钻石的来源了吗？”
“正在查。我们去问过珠宝商，他们说红钻石不算少见，但挪威的需求量很低，所以他们怀疑那颗红钻石可能不是挪威珠宝商进口的。如果来自国外，凶手是外国人的可能性就会提高。”
“嗯。”
“怎么了，哈利？”
哈利大咳几声：“我只是想知道最新进展而已。”
“我记得你上次说这不是你的案子。”
“的确不是。”
“那你想干吗？”
“呃，我醒来是因为我做噩梦。”
“要我去哄你上床吗？”
“不用。”
又一阵沉默。
“我梦到卡米拉，以及你发现的那颗红钻石。”
“是吗？”
“对。我认为红钻石有某种象征意义。”
“什么意思？”
“我也不是很确定，不过你知道，古时候尸体下葬时会在眼睛上放钱币吗？”
“我不知道。”
“那是付给船夫的渡资，好让船夫把灵魂送到亡者的国度。如果灵魂没有被送到亡者的国度，就永远不会安息。你可以朝这方面去想。”
“谢谢你提供这么有智慧的解说，可是哈利，我不相信鬼魂。”
哈利并不答话。
“还有什么事吗？”
“只有一个小问题。你知道总警司是不是这礼拜开始休假？”
“对，他这礼拜开始休假。”
“你不会刚好知道……他什么时候回来吧？”
“三个星期后。你呢？”
“我怎样？”
贝雅特听见打火机发出的咔嚓声，叹息道：“你什么时候回来？”
她听见哈利吸了口气，他屏住呼吸，又缓缓吐气，然后才说：“你不是说你不相信鬼魂？”
贝雅特挂上电话时，莫勒正因胃痛而醒来。他躺在床上翻来扭去直到清晨六点，终于放弃再度入睡，下了床。他慢悠悠地吃了一顿早餐，没喝咖啡，立刻觉得胃舒服多了。八点刚过，莫勒抵达警署，这时胃痛已完全退去。他搭电梯来到办公室，带着庆祝的心情把双腿一晃，放上办公桌。他喝下第一口咖啡，开始聚精会神阅读今天的报纸。
《每日新闻报》头版登出卡米拉面带微笑的照片，标题写着：“秘密情人？”《世界之路报》登的是同一张照片，头版标题写的却是：“灵媒看见嫉妒之火”。只有《晚间邮报》比较关心事实。
莫勒摇了摇头，朝手表看了一眼，然后拨打汤姆的电话。时间抓得正好，汤姆刚和负责侦办卡米拉命案的警探开完早会。
“案情没有突破，”汤姆说，“我们挨家挨户做过访问、问过附近所有商家、查过那个时段在附近的出租车、跟报案者聊过、清查过跟卡米拉交恶的老朋友的不在场证明，结果呢，这样说好了：没有一个人可以被列为嫌犯。坦白地说，我认为凶手没有前科。死者没有受到性侵害的迹象。屋里的财物都原封不动。没有发现似曾相似的做案特征或手法，诸如切断手指或留下钻石……”
莫勒觉得胃部出现异状，暗自希望只是饿了。“就是说没有好消息可以报告了？”
“梅杰斯图恩区替局派了三个人过来，所以现在我们一共有十个人在清理案情，克里波的技术人员也在帮贝雅特过滤他们在案发现场发现的物证。现在是休假期间，可是我们人手充足，这样算不算是好消息？”
“谢啦，汤姆，希望一直维持这样。我是指人手充足的部分。”莫勒挂上电话，准备继续看报，但先转头朝窗外看了一眼。不料这一眼让他的头停留在一个不舒服角度上，双眼盯着警署外的草地。只见一个身影走在格兰斯莱达街上，那人走得不快，但至少是走在直线上，而且从行进方向来看，无疑是朝警署走来。
莫勒站起身来，走进走廊，高声吩咐珍妮立刻再端些咖啡和一个咖啡杯进来。他回到桌前坐下，从抽屉里匆匆拿出一些旧档案。
三分钟后，莫勒的办公室响起敲门声。
“请进！”莫勒大喊，低头看一封申诉信，并未抬头。那封申诉信洋洋洒洒写了十二页，申诉人是个狗主人，在信中控诉船运街一家宠物诊所注射错误药剂，害死了他的两只松狮。门打开了，莫勒随便招了招手，要门外的人进来，然后翻到下一页，下一页写的是那两只松狮的品种和参赛获奖纪录，狗主人还称赞它们有多么聪明。
“不会吧，”莫勒最后终于抬头说，“我以为我们已经把你开除了。”
“这个嘛，我的免职书还躺在总警司的桌子上，而且会躺上三周，所以我想这段时间来上上班好了。老板，你说呢？”哈利拿起珍妮拿来的咖啡壶，倒了一杯咖啡，端着杯子绕过莫勒的办公桌来到窗边。“不过这并不表示我会去办卡米拉命案。”
莫勒转头凝视哈利。这种情况莫勒见过几次，前一天哈利还半死不活，隔天却踱着步宛如红眼的拉撒路。尽管如此，莫勒仍然每次都惊讶不已。
“哈利，如果你以为我说要免职是吓唬你，那你就错了。这次不是警告，而是定案。每次你违抗命令，都是我想办法让你受到最轻微的处罚，因此，我不能再逃避我的职责。”
莫勒在哈利眼中找寻恳求的眼神，幸好并未找到。
“就是这样，哈利，到此为止。”
哈利并不回答。
“还有，趁我记得的时候告诉你，你的枪支执照已经被撤销了，立刻生效。这是标准程序。你今天得去一趟军械室，缴回你身上带的所有警用佩件。”
哈利点了点头。犯罪特警队长莫勒仔细打量哈利，他是不是在哈利脸上发现一丝困惑的神情？仿佛一个男生脸上意外地被打了一拳？要看出哈利的心思不是件简单的事。
“如果最后这几个星期你想回来上班，帮我们一点忙，我完全没意见。反正你还没有被停职，薪水也得付到月底。要不然，你也可以一直呆坐在这里。”
“好吧，”哈利咕哝着站了起来，“我去看看我的办公室还在不在。老板，你需要我帮忙再跟我说。”
莫勒脸上掠过一抹满足的微笑。“好，我会再跟你说。”
“松狮那件案子也可以。”哈利说，在身后静静把门带上。
哈利站在门口，凝视着他和哈尔沃森共用的办公室。哈尔沃森的办公桌就摆在他的办公桌旁边。哈尔沃森休假去了，那张桌子收拾得很干净。档案柜那一侧的墙壁上挂着爱伦·盖登警官的照片，照片中爱伦坐在哈尔沃森现在坐的位置上。另一面墙壁几乎被一张奥斯陆街道地图占满，地图上有许多大头针、线条和时间，标明爱伦遇害时，爱伦、斯维尔和罗伊所处的位置。哈利走到地图墙前，伸手把地图撕了下来，塞进档案柜的抽屉里。他从夹克口袋里取出一个银制扁酒壶，迅速喝了一口，然后把额头抵在档案柜冰凉的金属表面上。