7（第2/2页）
“我消化迟缓。”莫勒解释说。
“嗯，”哈利盖上威士忌酒瓶的瓶盖，“消化迟缓，很有趣的名词。最近我的胃也有点不舒服，所以我从书上了解了一下消化迟缓。肠胃消化食物的时间大概是十二到二十四小时，不管是什么人吃什么食物都一样。你的肠胃可能会继续疼，但你已经不需要再继续消化。”
“哈利……”
“老板，你要来一杯吗？还是说你一定要用干净的杯子？”
“哈利，我是来告诉你，一切到此为止了。”
“你要辞职了？”
“别再用这种口气说话了！”莫勒猛力往桌上一击，震得空酒瓶跳了起来。他随即瘫坐在绿色扶手椅中，伸手抹了抹脸。“哈利，我已经多次不顾自己的工作救你。我的生命中有比你更亲近的人，我必须抚养这些人。到此为止了，哈利，我没办法再帮你了。”
“好。”哈利在沙发上坐下，在玻璃杯里斟上威士忌。“老板，没人请你帮我，不过这些日子以来多谢你了。Skål（干杯）。”
莫勒深深吸了口气，闭上双眼。“哈利，你知道吗，有时候你是世界上最傲慢、最自私、最无知的烂人。”
哈利耸了耸肩，将酒一饮而尽。
“你的免职处分我已经写好了。”莫勒说。
哈利又斟了酒。
“已经呈给总警司了，现在只差他签名。你知道这代表什么吗，哈利？”
哈利点了点头，“老板，你确定你离开前不喝点酒吗？”
莫勒站了起来，在客厅门边停下脚步：“哈利，你不知道我看见你这样有多心痛。蕾切尔和职业是你的一切。你先是践踏蕾切尔，现在又践踏你的职业。”
四周前我践踏了这两者，哈利在脑子里高声宣布。
四十五分钟后，哈利在椅子里睡着了。
有人来找过他，但不是平常出现的三个女人，而是总警司，确切的时间是四星期又三天前。
总警司对哈利解释，说他们约在那里是因为案子没有进入正式程序，所以最好尽量以非正式的方式进行，好让他有回旋空间。
至于哈利的回旋空间，总警司只字未提。
哈利迟了十五分钟才抵达拳手酒吧。总警司已坐在酒吧深处的桌子旁，面前摆着一杯啤酒。哈利坐下时感觉到总警司的视线朝他射来。总警司的蓝色眼睛在深邃眼窝中炯然生光，双眼中间是傲慢的尖鼻子。他有一头浓密的灰发，体态挺拔，身材以他这个年纪来说颇为清瘦。年龄大约六十来岁，是那种让人难以想象曾经年轻过的人，但是看起来却也不显老。犯罪特警队里大家都称呼总警司为“总统”，因为他的办公室是椭圆形的，而且他说话的样子也像个总统，尤其是在公众场合。不过这个称号大家都“尽可能私底下叫”。
只见总警司的薄唇张了开来：“你一个人来。”
哈利向女服务生点了一瓶法耶牌矿泉水，拿起桌上菜单，从第一页细细看起，同时随口回答，仿佛说的是无关痛痒的小事。“他改变心意了。”
“证人改变心意了？”
“对。”
总警司啜饮了一口啤酒。
“过去五个月来他都说愿意出面指认，”哈利说，“前天他还这样说。这里的猪蹄好吃吗？”
“他是怎么说的？”
“我们约好今天费城教派集会后碰面，一见面他就跟我说他改变心意了，而且他判断跟斯维尔一起坐在车里的人不是汤姆。”
总警司直视哈利，视线在哈利脸上逗留片刻，然后拉开外套袖口，看了看表。哈利心想这个动作表示这场会面已有结论。
“这样的话我们别无选择，只能假设你的证人看到的是别人，而不是汤姆。你有什么其他想法？”
哈利吞了口口水，接着又重复一次，眼睛盯着菜单，“我想点猪蹄。”
“点吧。我得先走，记在我账上就好。”
哈利笑了一声，“长官，你人真好，但老实说我有个可怕的预感，我觉得最后可能还是得自己买单。”
总警司蹙起眉头，再开口说话时声音微微颤动，显然动了怒。“霍勒警监，我可以直说吗？大家都知道你跟沃勒警监相互看不顺眼，那天你来我办公室对他作出这么离奇的指控，我就怀疑你的判断力是不是受到个人情绪蒙蔽。从我的角度来看，我的怀疑已经被证实了。”
总警司将那杯未喝完的啤酒推离桌边，站起身来，扣上外套扣子。“霍勒警监，现在让我清楚扼要地告诉你，杀害爱伦·盖登的凶手已经死亡，本案到此结束。你或其他人都未能提出实质性的新证据，证明这件命案有必要继续调查。你只要再碰一次这案子，就会被视为违抗命令，我会亲自签发你的免职令，送交警察任命委员会。我跟你这样说并不是因为我想对贪腐警察睁一只眼闭一只眼，而是因为我必须维持一定程度的警察士气。不管理由是什么，我们都不能容忍有警察窝里斗。要是让我发现你还有任何指控沃勒警监的企图，你会立刻被免职，案子也会交给SEFO调查。”
“什么案子？”哈利低声问，“沃勒对盖登案？”
“霍勒对沃勒案。”
总瞀司走后，哈利呆坐在原地，凝视那杯喝了一半的啤酒。哈利可以按照总管司说的话去做，但什么都不会改变。无论之前发生过什么事，到此都算结束了。他失败了，如今他成了队里的危险人物，是个偏执的背叛者，是个滴答作响的定时炸弹，他们一找到机会就会把他踢走，现在就看他要不要给他们这个机会。
女服务生端上一瓶法耶牌矿泉水，问哈利需不需要点餐或添加其他饮料。哈利舔了舔嘴唇，脑子里思绪如潮，相互冲击。现在就等他给他们一个机会，剩下的自有人料理。
哈利把那瓶法耶牌矿泉水推到一旁，回答了女服务生。这是四星期又三天前发生的事，也是一切的起点和终点。
耶利哥之墙（Wall onericho），《圣经》中所记栽的不可摧毁的城墙。