5
星期五。水下酒吧。
哈利讨厌主题酒吧，诸如爱尔兰酒吧、半裸酒吧、新奇酒吧，其中最糟的莫过于名人酒吧，名人酒吧的墙壁经常可见一排排声名狼籍的常客肖像。水下酒吧的装潢主题是航海，笼统地混合潜水元素与浪漫老木船。喝到大约第四杯啤酒，哈利就不再在乎有绿色水流汩汩流动的水族箱、潜水头盔，以及咯吱作响的粗木装潢，只因情况可以更糟。上次他来水下洒吧，酒客突然一个个唱起歌剧来，有好一会儿他甚至觉得音乐终于追上了现实。他评估现场状况，判断酒吧里的四名酒客应该不致突然有兴引吭高歌，才松了口气。
“大家都去度假了？”哈利问吧台里的女服务生，女服务生把一杯啤酒端到他面前。
“现在才七点。”女服务生找钱给他。哈利刚刚付给女服务生两百克朗纸钞，但从找钱来看，女服务生当他只给了一百克朗。
如果可以，哈利会选择去施罗德酒吧，但他依稀记得施罗德酒吧现在不欢迎他，而他没胆量去搞清究竟为什么。至少今天没胆量。他隐约记得星期二发生的事，还是星期三？有人提起他上过电视，还说他被称为“挪威警察英雄”，因为他在悉尼杀了一个持枪恶徒。有人评论了一番，还叫出他的名字。他说了几句让人难堪的话。最后他们是不是打了起来？不太可能。他醒来时指节和鼻子上的伤痕，很可能是他摔在多弗列街上造成的。
哈利的手机响起。他看了看来电显示，电话不是蕾切尔打来的。
“嘿，老板。”
“哈利？你在哪电？”莫勒的声音听起来颇为担心。
“我在水下。怎么了？”
“水？”
“水。清水、盐水、奎宁水。你听起来好像很……要怎么说，疲惫？”
“你是不是喝醉了？”
“还不够醉。”
“什么？”
“没什么。我手机还有电，老板。”
“犯罪现场的一名督察威胁过要申诉你，他说你去现场的时候明显喝醉了。”
“威胁过？”
“我说服他打消了念头。哈利，你真的喝醉了？”
“当然没有，老板。”
“你现在跟我说的是百分之百的实话吗，哈利？”
“你百分之百确定你想知道吗？”
哈利听见电话那头传来莫勒的呻吟声。
“哈利，你不能再这样继续下去了，你这是逼我。”
“好啊，那就开始制止啊，把我从这起案子中剔除。”
“什么？”
“你听见了。我不想跟狗娘养的一起工作。你找别人办这案子吧。”
“队上已经没有其他人可以……”
“那就把我开除，我一点也不在乎。”
哈利把手机塞回口袋，手机抵着他的乳头，感觉得到莫勒的声音产生的轻柔震动，这种感觉竟然还挺愉悦。他把剰下的酒喝完，站起身来，摇摇晃晃地走进温暖的夏日傍晚，伸手拦出租车。第三辆出租车停了下来，他坐上车。
“霍尔门科伦区。”他说，汗涔涔的脖子靠上后座冰凉的皮面。车子向前驶去，他望着窗外，只见燕子结队飞行寻找食物，把淡蓝色天空划分开来。现在是昆虫出没的时间，也是燕子觅食维生的时机，直到太阳西沉。
出租车在那栋深色原木大宅的坡道底端停了下来。
“要不要开上去？”出租车司机问。
“不用，在这里停一下就好。”哈利说。
哈利抬头凝望着那栋大宅，似乎看见蕾切尔在窗前一闪而过。奥列格再过不久就得上床睡觉了，他可能正在抱怨说他想晚点再睡，因为今天是……
“今天是周五，对不对？”
司机通过后视镜谨慎地望着哈利，微微点了点头。
日子一天天、一周周地过去。天哪，小孩子长得真快。哈利伸手抹了抹脸，想把一点生命力揉进他苍白的脸庞。他的脸有如槁木死灰，像是戴了一副死亡面具。去年冬天他过得不错，侦破了几件大案子，以证人身份出庭爱伦命案，滴洒不沾，跟蕾切尔也从初识、热恋进展到一起进行一些家庭活动。他喜欢那些家庭活动，喜欢周末出游以及有小孩作伴。他还负责烤肉。他喜欢在星期日请老爸和妹妹过来一起吃饭，看着患有唐氏症的妹妹和九岁的奥列格玩在一起。最棒的是他和蕾切尔十分相爱。蕾切尔甚至还开始透露出一些他也许可以搬去跟他们一起住的暗示，她的说法是那栋大宅只住了她和奥列格似乎稍嫌空旷。哈利没花什么力气就找出反驳的理由。
“等我破了爱伦命案再说吧。”他说道。他们预订的诺曼底之旅就是为了试试看他们是不是准备好同居了，这趟旅程共有四周，其中三周下榻老农庄，一周住在游河轮船上。但许多事接踵而来。
哈利花了一整个冬天侦办爱伦命案，查得很投入，可以说太投入了。他也只知道这种工作方式。爱伦不仅曾是他的同事，还是他最亲近的朋友，跟他志趣相投。三年前爱沦和他一同追查一个代号“王子”的军火走私贩子，不料爱伦竟遭人用球棒殴打致死，陈尸奥克西瓦河畔。命案现场发现的证据指向斯维尔·奥尔森，一个警方熟知的新纳粹党员。遗憾的是警方没能听取斯维尔的说词，因为汤姆前去逮捕他时，据说他朝汤姆开枪拒捕，因此汤姆将他一枪击毙，子弹正中额头。尽管如此，哈利仍深信真正的幕后主使者是王子，也极力劝说莫勒让他单独进行凋查。这是哈利私下调查的案子，因此违反犯罪特警队所有的工作原则，但莫勒还是给了哈利短期许可，作为哈利侦破其他案件的奖励。案情在去年冬天终于有了突破，爱伦命案发生当晚，有人在基努拉卡区看见斯维尔坐在一辆红色车子上，旁边还坐着另一个人，车距离犯罪现场只有几百米远。这位目击者叫罗伊·科维斯，是个有前科的前新纳粹党员，刚从五旬节教派改信费城教派。罗伊算不上是模范目击者，但他努力看着哈利给他的照片，看了好一会儿，然后才说，对，这个人就是他看见在那辆车上坐在斯维尔旁边的人。照片中的人正是汤姆。
哈利虽然怀疑汤姆很久了，但听见罗伊亲口证实还是大受震撼，因为这代表汤姆在犯罪特警队里还有其他潜藏的同伙。王子不可能在没有援助的情况下支撑如此庞大的犯罪网络。这也表明哈利谁都不能相信。因此哈利对罗伊的证词三缄其口，他知道自己只有一次机会，必须一口气揭穿整个肮脏内幕，而且必须十分有把握能将整个犯罪网络连根拔起，否则他将会面对极为艰困的处境。
这就是哈利展开秘密调查的缘故，他将案情进展保护得密不透风，绝对不让汤姆获知任何消息。由于哈利不知道将案情透露给谁是安全的，因此调查工作比他想象的更艰难。他必须等其他人都下班了，才能在资料库里进行地毯式搜索，连上内部网络，列出所有他知道和汤姆有往来的人的电子邮件和通话记录。到了下午，哈利会把车停在青年广场附近，坐在车上监视赫伯特比萨屋。赫伯特比萨屋是新纳粹党员聚会的场所，哈利推断这家店也被拿来当做军火走私的场所，但他这个推断却没查到任何线索，于是他转而对汤姆和几个党羽撒下调查网。他把注意力放在那些经常去厄肯区靶场练枪的人，保持安全距离跟踪在后，还把车停在他们家门外。当他们在屋内呼呼大睡，他却坐在车上瑟瑟发抖，直到清晨才精疲力竭地回到蕾切尔家。过了一阵子，蕾切尔要他值两轮班的时候回自己家里睡。他没跟蕾切尔说他值的夜勤不在记录上、不在班表上、不让上司知道、也几乎不让自己留下痕迹。