三 黛娜·布兰德（第2/3页）
她的眼里含着泪水。透过泪水她审视着我，很明显，她想知道我是否相信她说的故事。我什么也没说。她问：
“那是你们想听的吗？”
“差不多，”努南说。他走到另一边，“今天上午泰勒说了些什么？”
“他叫我保持安静。”她的声音变得轻而平淡。“他说如果有人知道我们在那儿，我们之中的一个或两个都会被怀疑，因为唐纳德是在把五千美元给了那妇人之后，离开了她家时被杀的。”
“子弹从哪里打过来？”局长问道。
“我不知道，我什么也没看见——除了——当我抬头时看到——唐纳德倒下了。”
“是泰勒向他开的火吗？”
“不！”她快速地说，然后她的嘴巴和眼睛都张开了，她把一只手放在胸口，“我不知道。我认为没有，他也说他没有。我不知道他在哪儿，我不知道我为什么从来没想过是他下的手。”
“你现在怎么想？”努南问。
“他——他有可能。”
局长向我使了一个眼色，那个敏捷的眼色牵动了脸上所有的肌肉，进一步地问：
“你不知谁打电话给你？”
“他不愿告诉我姓名。”
“辨不出他的声音？”
“是的。”
“怎么样的一种声音呢？”
“他低声地说话，好像怕被人偷听，我很吃力地听清他的话。”
“他的声音低如耳语？”吐出最后一个字以后，他张着嘴巴。在一块块肥肉之间，他的绿眼睛闪着贪婪的光。
“对，低如耳语，是一个嘶哑的嗓音。”
局长“啪”的一声闭上嘴巴，然后又张开，劝诱地说：
“你听过泰勒说话……”
这妇人一惊，瞪大眼睛看看局长又看看我。
“是他，”她叫道，“就是他！”
当我回到大西旅馆时，第一国民银行的年轻助理出纳员罗伯特·阿尔伯雷正坐在大厅里。我们上楼到我房里，叫了一些冰水，用冰块冰镇苏格兰威士忌酒、柠檬汁和石榴汁，然后下楼到餐厅。
“现在谈谈这位夫人吧？”在我们喝汤的时候我说。
“你见过她了吗？”他问。
“还没有。”
“你已经听说过她的一些事情了吧？”
“只知道她是干那行的专家。”
“是的，”他赞同地说，“我想你会见到她的，你一开始会觉得很失望。后来，也不知怎么搞的，你就会把失望抛在脑后，头一件事你就会把你的身世、你的烦恼和希望统统地告诉她。”他孩子气腼腆地笑了起来，“然后你就陷进去了，完全地陷进去了。”
“谢谢你的忠告，你怎么知道的？”
在悬在半空的汤匙后面，他有些惭愧地咧嘴笑了笑，坦白地说：
“买来的。”
“那肯定花了你不少钱，听说她很爱钞票。”
“她是一个金钱狂。是的，但不知怎的你并不会在意，她那么唯利是图，露骨地贪婪，但并不让人讨厌。当你认识她的时候你会理解的。”
“也许，能不能告诉我怎样和她分手的？”
“可以。我把钱给花光了，就这样。”
“就这么无情？”
他的脸红了一下，点点头。
“你看起来愿意接受这事实，”我说。
“也没有其他的办法，”他年轻愉快的脸庞上红晕加深了，迟疑地说。“这一点我还得感谢她呢，她——我就要说到这了。我想让你看到她的这一面。我只有一些钱，从那以后就花光了。你应该记着，我年轻，又深深地陷在其中。我的钱花光之后，还有银行的钱。我已经——你不必介意我干了一些什么，或者只是有那种念头。总之，她发现了，在她面前我什么也藏不了，那就是结局。”
“她和你断绝关系了？”
“是的，感谢上帝。要不是她的话，或许你现在已在调查我——因为贪污挪用。我得感谢她！”他紧锁双眉。“你不会说什么的——你知道我的意思。但是我想让你知道，她也有好的一面。当然她的另一面你会听得够多。”
“也许她有。或者她只是不想冒大风险以免陷入困境。”
听到这他想了一会儿，然后摇摇头说：
“那也许有关系，但不完全因为这一点。”
“听说她是一个很守规矩的纳税人。”
“丹·罗尔夫怎么样？”他问。
“他是谁？”
“人们以为他是她的兄弟，或者表兄弟，或者诸如此类的。其实他不是。他只不过是个穷困潦倒的肺结核病人。他和她住在一起，她养着他。她并不爱他这个人或图他什么东西。她只是在某个地方偶然发现了他并收留了他。”
“还有吗？”
“她曾经和一个激进分子保持来往，但看起来她并没有从他身上得到很多钱。”
“哪个激进分子？”
“他是罢工时候来这里的——他的名字叫昆特。”
“他也曾在她的名单上？”
“据说这是罢工之后他仍留在这里的原因。”
“他现在还和她往来吗？”
“不。她曾告诉我她怕他。他曾威胁说要杀了她。”
“看起来不管什么时候每个人都会上钩，她总能得逞，”我说。
“只要她想，”他说，表情非常严肃。
“唐纳德·威尔逊是最近的一位吗？”我问。
“不知道，”他说，“我从来没听说过关于他俩的传闻，什么也没看见过。警察局局长已经叫我们查过昨天之前威尔逊有没有给黛娜开过支票，但我们什么也没有找到。没有人记得曾经看到过。”
“据你所知，谁是她最后一位顾客？”
“最近我发现她经常和一个叫泰勒的人在一块，这个人在城市里开了几家赌馆。大家都叫他威斯帕。你大概听说过他。”
八点三十分的时候，我和阿尔伯雷告别，去森林大街的矿工旅馆。在离旅馆还有半个街区的地方碰到比尔·昆特。
“你好！”我向他打招呼，“我正要去找你。”
他在我面前停住，把我上下打量了一番，吼道：
“原来你是个探子。”
“废话！”我抱怨道，“我专程来找你，你看起来很精神。”
“你现在想知道什么？”他问。
“有关唐纳德·威尔逊。你认识他，不是吗？”
“我认识。”
“很熟？”
“不！”
“你觉得他怎样？”
他撅起灰色的嘴唇，用力把气从嘴唇之间吹出来，发出一阵破布撕碎似的声音，说：
“一个糟糕的自由主义者。”
“你认识黛娜·布兰德？”我问。
“对。”他的脖子顿时缩了一截。
“你认为她杀了威尔逊吗？”
“肯定！致命一击。”
“那么你没有？”