第十一章（第2/3页）
波洛戏谑地看了黑斯廷斯一眼。“让我们祈祷一下我们不会在这所房子里待到生病那么长的时间。”他说。然后走到壁炉旁按响了按铃。“现在，我亲爱的黑斯廷斯，开始工作吧。”他宣布道，接着加入到正迷惑地注视着咖啡桌的伙伴身旁。
“你打算做什么？”黑斯廷斯问道。
“你和我，我的朋友……”波洛眨了眨眼回答道，“将要调查凯撒·波吉亚（注：教皇亚历山大六世（罗德里格·波吉亚）的私生子，他阴险狡诈，冷酷无情，为实现目标无所不用其极，常用家传毒药“坎特雷拉”（Cantarella）暗杀政敌而被称为“毒药公爵”。）”。
特雷德韦尔进来回应波洛的传唤。“你找我，先生？”管家问道。
“对，特雷德韦尔。你能不能去请那位意大利绅士，卡雷利医生，到这儿来一趟？”
“当然了，先生。”特雷德韦尔回答道。等他离开房间，波洛就从桌子上拿起那罐毒药。“我想我们最好先把这盒非常危险的毒药放回到一个合适的位置。让我们先做到整洁有序。”
波洛把马口铁盒递给黑斯廷斯，拿了把椅子放在书架旁，然后爬到椅子上。“整洁和对称的老口号，嗯？”黑斯廷斯大声说道，“但不仅仅是这样吧，我猜。”
“你指什么，我的朋友？”波洛问。
“我知道是什么意思，你不想惊动卡雷利。毕竟，昨晚谁碰过那些毒药呢？在所有人当中，就是他。如果他看到毒药放在桌子上，必然会引起警惕。是不是，波洛？”
波洛拍了拍黑斯廷斯的头。“我的朋友黑斯廷斯多机智啊！”他说道，然后从黑斯廷斯手上接过罐子。
“我太了解你了。”黑斯廷斯坚持道，“你别想蒙蔽我。”
黑斯廷斯正说话的时候，波洛用手指抹了一下书架的顶部，把灰尘扫到他朋友仰起的脸上。“对我来说，亲爱的黑斯廷斯，这正是我已经做了的。”波洛大喊道，小心翼翼地又用手指抹了一下书架，然后做了个鬼脸。“看来我夸奖仆人们的话说得太早了。这书架上积了厚厚的灰尘。我希望手里有块湿抹布能把它擦干净。”
“亲爱的波洛。”黑斯廷斯大笑，“你可不是女佣啊。”
“哎，没错。”波洛伤心地说道，“我只是个侦探！”
“好了，那儿没什么东西可发掘的，”黑斯廷斯说，“下来吧。”
“正如你所说，这儿没什么……”波洛刚开口却又突然完全停了下来，像石头一样呆呆地站在椅子上。
“怎么了？”黑斯廷斯不耐烦地问他，“快下来吧，波洛。卡雷利医生随时会到。你不想让他看见你站在那儿，是吧？”
“你是对的，我的朋友。”波洛同意道，然后慢慢从椅子上下来，一脸严肃。
“到底怎么回事？”黑斯廷斯问道。
“我在想一些事情。”波洛回答他，眼神恍惚。
“你在想什么？”
“灰尘，黑斯廷斯，灰尘。”波洛用古怪的语气回答。
门开了，卡雷利医生走了进来。他和波洛彬彬有礼地打了招呼，然后以对方的母语互相致意。“啊，波洛先生。”卡雷利讲道，“您要问我问题？”
“是的，医生，如果您允许的话。”波洛回答。
“啊，您会说意大利语？”
“是的，但我更喜欢讲法语。”
“所以……”卡雷利说，“您有什么想问我的呢？”
“我说……”黑斯廷斯有些恼怒地打断他们，“你们究竟都在说些什么？”
“噢，可怜的黑斯廷斯不是个语言学家。我忘记了。”波洛微笑着说，“我们最好还是讲英语吧。”
“当然，请原谅。”卡雷利同意道。他满脸坦诚地对波洛说：“我很高兴您叫我来，波洛先生。”他申明道，“如果您不叫我，我也会主动请求和您会面。”
“真的吗？”波洛评论道，指了指桌子旁的一张椅子。
卡雷利坐了下来，波洛也坐在了扶手椅上，同时黑斯廷斯也舒舒服服地靠在沙发上。“是的。”意大利医生接着说，“碰巧，我在伦敦有些紧急的事务。”
“请继续。”波洛鼓励道。
“好的。当然，我十分了解昨晚的形势。一份重要文件被偷了。当时我是在场唯一的外人。自然，我愿意留下来，接受搜查，实际上是坚持被搜查。作为一个注重名誉的人，我别无选择。”
“确实如此。”波洛同意道，“但是今天？”
“今天不一样。”卡雷利回答，“我刚才说过了，我在伦敦有紧急事务。”
“所以您希望能离开？”
“确实如此。”
“这听起来合情合理。”波洛评论道，“你不这么想吗，黑斯廷斯？”
黑斯廷斯没有回答，但是看起来他好像认为这一点都不合情理。
“也许您对艾默里先生说句话会管用，波洛先生。”卡雷利建议，“我希望能够避免任何不愉快。”
“我听候您的吩咐，医生。”波洛向他保证，“现在，也许你能在一两个细节上帮助我。”
“我深感荣幸。”卡雷利回答。
波洛沉思了一阵，然后问道：“理查德·艾默里夫人是您的老朋友吗？”
“非常老的朋友。”卡雷利回答说。他叹了一口气：“这真是一个惊喜，在这个偏僻的地方出乎意料地与她相逢。”
“您是说，出乎意料？”波洛问道。
“非常出乎意料。”卡雷利回答，飞快地扫了侦探一眼。
“非常出乎意料。”波洛重复着，“太梦幻了！”
紧张的气氛渐升，卡雷利目光锐利地看着波洛，但什么都没说。
“您对近来的科学发现有兴趣？”波洛问他。
“当然。我是个医生。”
“噢！但实际上跟您从事的行业不太一致。”波洛评论道。“新疫苗，新射线，新的微生物。所有这些，确实。但是一种新炸药，这肯定不在医学博士的知识领域之内吧？”
“每个人都应该对科学有兴趣。”卡雷利坚持道，“这代表了人类战胜自然的巨大成就。人类从自然那儿攫取了秘密，却不顾它痛苦的抗议。”
波洛点头表示同意。“您所说的确实令人钦佩。非常有诗意！但是，就像刚才我的朋友黑斯廷斯提醒我的那样，我只是个侦探。我看事情是从更实际的立场出发。克劳德爵士的这个发现，值很大一笔钱，对吗？”
“或许吧。”卡雷利语气轻蔑，“我没怎么想过这个方面。”
“很显然您是一个拥有高尚原则的人。”波洛评论说，“而且，毫无疑问，您还是一个拥有财富的人。比如说，旅行就是一种奢侈的爱好。”
“每个人都应该看看他所生活的世界。”卡雷利冷淡地回答。