罗兹岛[1]三角（第2/3页）
戈尔德夫人友好地看着帕梅拉，并在她身边坐了下来。
“你的皮肤晒得多漂亮啊。我简直差远了！”
“要想晒得均匀可真不容易。”莱尔小姐叹了口气。
她沉默了一会儿，这才继续说道：“你们是昨天晚上刚到的吧？”
“是的，昨晚到的。我们坐意大利的蒸汽船来的。”
“以前来过罗兹岛吗？”
“没有。很别致的一个地方，不是吗？”
“就是太远了。”戈尔德先生接过话头。
“是啊。要是离英格兰近点儿就好了——”
萨拉闷闷的声音响起。“确实，但真要那样的话会很可怕。一排一排的人躺在那儿晒太阳，就像石板上晾晒的鱼干。会全是人的！”
“当然，这倒是真的。”道格拉斯·戈尔德说，“这座岛已经被大批的意大利游客糟蹋得不成样子了。”
“确实变了不少。”
话题都是老一套，毫无新意可言。
不远处，瓦伦丁·钱特里动了动身子，坐了起来。她一只手环抱在胸前，防止泳衣滑落。
她打了一个大大的哈欠，像一只刚睡醒的猫咪。眼睛随意地四处看了看，瞥到了马乔里·戈尔德，不过很快就锁定在了一头金色卷发的道格拉斯·戈尔德身上。
她扭了扭肩膀，提高音调说道：“托尼，亲爱的——是不是很美好——这阳光？我觉得我前世肯定是太阳的崇拜者，你说是吗？”
她丈夫回答的声音很低，没能传到这边几位的耳中。
瓦伦丁·钱特里继续用懒洋洋的声音高声说道：“帮我把浴巾扯得平整一些好吗，亲爱的？”
她费了很大的劲调整自己美丽的身体，也确实吸引了道格拉斯·戈尔德的目光，他的眼神明白地透露出兴趣。
戈尔德夫人突然雀跃地对莱尔小姐说：“多美的女人啊！”
帕梅拉立刻兴致勃勃地接过话头，低声说道：“她是瓦伦丁·钱特里——你应该认识吧，原来叫瓦伦丁·戴克斯。她很迷人，不是吗？旁边那个男人已经被她迷得神魂颠倒了，一秒钟都不许她离开自己的视线！”
戈尔德夫人又一次望了望沙滩，说道：“这片海真的很迷人——蓝得让人心醉。我觉得我们应该下去玩玩儿，你要不要去，道格拉斯？”
他的视线还停留在瓦伦丁·钱特里身上，过了几分钟才反应过来。他心不在焉地回答道：“下去？哦，好啊，现在就去。”
马乔里·戈尔德站起身来，慢慢地向海边走去。
瓦伦丁·钱特里侧过身，眼睛打量着道格拉斯·戈尔德，猩红色的嘴巴翘起，露出一抹浅笑。
道格拉斯·戈尔德的脖子微微有些发红。
瓦伦丁·钱特里说：“托尼亲爱的，帮我一下可以吗？我想要一小瓶面霜，就是放在梳妆台上的那瓶。我本想带过来的。你去帮我拿一下吧——我的天使。”
对方二话没说，起身便往酒店的方向走去。
马乔里·戈尔德已经站在海水里了，她大声叫着：“太棒了，道格拉斯——水很温暖，快来呀。”
帕梅拉·莱尔问道格拉斯·戈尔德：“你还不赶紧过去？”
道格拉斯支支吾吾地回答：“哦！我想先去热下身。”
瓦伦丁·钱特里又扭了扭。她仰起脖子朝酒店的方向张望了一会儿，像是要把她的丈夫叫回来——但后者恰好被酒店外围的花园挡住了。
“我喜欢最后再下海。”戈尔德先生解释道。
钱特里夫人又坐了起来，拿起一瓶日光浴用的身体油想往身上涂，却怎么都打不开瓶盖。
她大声地嚷了起来。
“哦，亲爱的……我搞不定这个东西！”一边喊一边往这边张望，“请问……”
习惯伸出援手的波洛应声站了起来，但年轻且身手更为敏捷的道格拉斯·戈尔德比他更快。他一下子就出现在了钱特里夫人的身旁。
“需要我帮忙吗？”
“哦，谢谢你——”瓦伦丁·钱特里拉长声音，甜腻腻地说，“你真好。我笨手笨脚的，总是拧错方向。哦！打开了！太谢谢你了——”
赫尔克里·波洛兀自笑了笑。
他站起身，朝着另外一边慢悠悠地踱起步子。走出去没多远便调头往回走，路上正好遇到刚游完泳的戈尔德夫人。她戴着一顶极不相称的泳帽，脸庞熠熠发光。
她气喘吁吁地说：“我太喜欢海了。尤其是这里的海水那么温暖、那么美。”
波洛觉得她确实是个狂热的游泳爱好者。
戈尔德夫人又说道：“我和道格拉斯都酷爱游泳。他可以足足游上几个小时。”
赫尔克里·波洛的目光越过她的肩膀，看着另一位狂热的游泳爱好者道格拉斯·戈尔德，此时他正坐在沙滩上，和瓦伦丁·钱特里聊得不亦乐乎。
他的妻子说道：“我真想不通他为什么不一起来……”语气中有一种孩子气的困惑。
波洛若有所思地望着瓦伦丁·钱特里，心想，这种话估计还有别的女人说过。
在他身后的戈尔德夫人猛吸了一口气，接着开口说道：“我想，她确实算得上非常迷人。不过不是道格拉斯喜欢的类型。”她的声音十分冷酷。
赫尔克里·波洛没有作声。
戈尔德夫人再次走下海。
随着缓慢却稳定的动作，她离海岸越来越远。显然，她确实非常热爱大海。
波洛慢慢走回到原来的位置。
由于老将军巴恩斯的加入，这群人比刚才更加吵闹了。这位退伍老兵喜欢和年轻人待在一起，他坐在帕梅拉和萨拉中间，正和帕梅拉一起添油加醋地聊着各种八卦。
这时钱特里中校完成任务过来了，在瓦伦丁的另一边坐了下来。
瓦伦丁笔直地坐在两个男人中间，东拉西扯地闲聊着。她的声音轻柔甜美，拖着尾音，说话时不时左右扭头，看看这个，再看看那个。
她刚讲完一段风流轶事。
“你们觉得那个傻男人说了什么？‘虽然只有一分钟，但日后无论去哪里我都会记得你，妈妈！’他是这么说的吧，托尼？那时我觉得他真是太贴心了。我认为这是个可爱的世界——我是说，每一个人对我都非常友善，我也不知道为什么，他们总是那么好。不过后来我跟托尼说——你还记得吧，亲爱的——我说：‘托尼，如果你连这个都嫉妒的话，那你也很嫉妒那个看门人吧。’因为他真的是太可爱了……”
没人接话，沉默了一会儿之后，道格拉斯·戈尔德说道：“看门人里是有些……好人的。”
“哦，是啊——他一点都不怕麻烦——那真的是很大的麻烦——而且能帮到我们，他似乎是打心眼儿里开心。”
道格拉斯·戈尔德说：“这一点都不奇怪。我敢说谁都愿意帮你。”