第三十三章

我驶入车道时，接到了格拉格的电话。

“我们终于知道了霍德有什么把柄落在特雷诺手中了，他把一切都告诉我们了。”

“等一下，”我把车子停稳，把电话从支架上取下来，放到耳边。“继续说吧。”

“我知道我不应该告诉你这些东西，但是我也知道你是不达目的决不罢休的。我跟其他人一样也想安安静静地过个圣诞节。所以，我干脆告诉你事情的真相：二十五年前，霍德和卡皮翁成为恋人。特雷诺大受刺激——他出尽了洋相：酗酒、威胁使用暴力。卡皮翁忍无可忍，决定与霍德断绝来往。之后，她皈依宗教，加入看护妇教团。但是，据霍德称，她总是反反复复的，让人琢磨不透。她被派往北都柏林郡后仍与霍德藕断丝连。随着时间的推移，卡皮翁的宗教狂热慢慢变淡了，霍德安排跟她见最后一面。有一天晚上，她偷偷溜了出来。他们俩喝得烂醉，发生了关系，结果，她怀孕了。但是，在厄休拉·洛希的帮助下，她竟然蒙混过关，把孩子生了下来……喂，你在听吗？”

“是的，我在听。”

“好吧，其余的正是你最感兴趣的，孩子是生下来了，但是，是死胎。你猜怎么着？他们把它葬在了莫纳什。”

“那么，特雷诺又是怎样发现这个孩子的呢？”

“卡皮翁不久后就给霍德写信，告诉他所发生的一切。不幸的是，几年后，霍德在酒桌上把这封信拿给特雷诺看，霍德当时刚刚当选，特雷诺用自己的方式为霍德提供了赞助。所以，霍德以为他们俩之间已经前嫌尽释了，但是，特雷诺的想法却恰恰相反。卡皮翁当时刚刚在纽格兰奇修道院执掌大权，霍德正要迎娶新娘，特雷诺就威胁他：如不就范，就将他们俩一并揭穿。”

“而且他这些年一再故伎重施，索要好处。”

“而且他还让其他人中他的圈套。例如，缪里尔·布兰敦。他的胃口还越来越大，越来越变本加厉。霍德认为他最近肯定曾向卡皮翁施压，强迫她以低于市场价格的价钱把一些财产出售给他。霍德称自己支持对方开发酒店主要是考虑到，一旦特雷诺买下修道院，卡皮翁一定会离开此地，对方对他的威胁自然也就减弱了。霍德说这也可能是特雷诺决心下赌注的原因。”

“你的意思是，特雷诺想让她留下？”

“是的，尽管他已经把她和她的教团都榨干了，仍然需要把她留在身边继续逼迫霍德就范。”

“嗯……所以他就开始挖那块地——其实，他是在虚张声势，因为他并不能确定自己就一定能挖出孩子的骸骨。因此，当他听说挖土机挖出孩子的遗体时，他认定这孩子就是卡皮翁的——并不知道这是块也许会有其他尸体的‘慈林’墓地。”

“有没有可能那就是卡皮翁的孩子？”格拉格问。

“没有。碳同位素年龄测定法以及撒利多胺剂的迹象已将这个孩子确定为60年代初出生的孩子，比卡皮翁的孩子早了二十多年。”

“但是，特雷诺并不知道这些，对吗？”

“对。咱们假设他打电话给卡皮翁，告诉她孩子的尸骨已经找到了，必要时，可以跟她去做DNA鉴定。”

“显然，这会让她忧心忡忡，所以，她情急之下就忘了说：‘等一等，这也许不是我的孩子呢。’而是被迫答应他最近提出来的条件。”

“可是，她为什么从一开始就如此担忧呢？我是说，怀上孩子也许是原罪，但决不是犯罪呀。”

电话那头的格拉格沉默了几秒钟。我们俩都在考虑我刚才所说的话。

“除非……除非卡皮翁修女的孩子不是死胎，除非它是被谋杀的。”我很高兴格拉格会这样说。他终于被我逼到角落里去了。

“这样的话，许多问题就可以迎刃而解了。”我说。

“我已经安排好7点钟约见卡皮翁修女了。”

“这么说，还有不到一个小时的时间了。”

“因为今天晚上8点钟修道院会有某种仪式。”

“是的。加百利修女曾经提到过，她们会在平安夜举行颂歌演唱仪式，时间是在晚祷和午夜弥撒之间。她说，从来就没有男人参加，但是我有理由相信，现在规矩改了。”

“也许我可以继续呆在那儿参加这个仪式。”

“此话当真？”

“怎么可能呢？我已经急不可待地想早点赶回家，在孩子们上床睡觉之前见到他们。”

“费茨吉本跟你一起去吗？”

“不，现在是圣诞节，他需要放假。”

我开始担心起来。“我想你不应该单枪匹马地去那儿。”

“嗨，你想什么呢？你以为我去的是恐怖分子的训练营啊？我要去的不过是一个女修道院而已。”

“我知道。但是那个地方有些东西——让人感觉不对劲的东西。你可要……小心点，好吗？”

“别担心，这是第一次登门拜访。只是想了解一下那儿的情况，过几天我会再去一趟。”

“答应我，你一离开那儿，就给我打电话或发短信。”

“好的。到那个时候，我再祝你圣诞快乐吧。如果你听不到我的消息，那就快来救我吧！”

“再唱一遍最后一个独唱部，让我们听听高音部——声音还是不够洪亮。”

吉莉安正领着我们练习两三支颂歌，在守夜弥撒开始之前我们需要把唱得比较生疏的地方再巩固一下。

我们开始唱《在皇家大卫城里》的第三个独唱部，但是吉莉安并不满意，停下风琴。“男高音，男低音，你们配合得不够好！咱们把高音部再唱一遍……女高音，女低音，预备，起……”