第14章（第4/4页）
“啊。”麦克费格斯先生志得意满地抱起手臂。
“不过我现在还是有个小小的疑问要请教你，虽不起眼，却非常重要，性命攸关。孩子，你觉得有没有可能把尸体藏在高尔夫球场上？或者球场下面？”
“呸！”麦克费格斯先生说。
当H.M.又一次挥起拳头时，麦克费格斯先生却史无前例地笑出声来，但丹尼斯倒不怎么意外。
“有何不可？”H.M.咆哮，“有啥好笑的？”
“你说的该不会是把尸体埋掉吧？”
“不错！不行吗？”
麦克费格斯先生娓娓道来。
那些以为苏格兰人从来都惜言如金的家伙真该来好好听听，丹尼斯心想。麦克费格斯先生一时兴起，洋洋洒洒髙谈阔论起来，不时夹杂着浓重的苏格兰口音，令整堂课听来如医学论文般佶屈聱牙。
他解释说，最不可能藏起一具尸体又不留痕迹的地方，莫过于髙尔夫球场。果岭？想都别想。球道上但凡移动一块草皮都会被眼尖的管理人员发现。至于长草区⑩，那些草的长度也是经过精心安排的，但凡动过草皮，无论你怎样小心地恢复原状都瞒不过去，因为要埋尸体便免不了将草皮挖开。甚至连球场上那些体积颇大的小丘与坑洼也同样会受到严密注意。麦克费格斯先生甚至像朗诵抒情诗一样赞美道，正因为管理球场的人都长着一双火眼金睛，才让场地的一切都尽善尽美。总而言之，想埋进一具尸体那根本是不可能完成的任务。
H.M.被打败了。
丹尼斯看得出来，这位大师是输了个彻彻底底干干净净。H.M.绝望地站在壁炉边，垂头丧气。
楼下的吸烟室里，钢琴正引吭髙歌，不少人也跟着用脚打起拍子，大声唱起《啤酒桶波尔卡》⑾，轰鸣贯耳。这歌声如铅笔划过石板的吱吱声那样抓挠着神经，令人好不心烦。但唐纳德·麦克费格斯却乐在其中。
“没准儿你可以趁大中午把尸体藏到皮卡迪利区⑿中心去，”他侃侃而谈，“我也不反对你把它藏到爱丁堡的王子大⒀街中央。但在高尔夫球场上，你是没可能不留痕迹地扯开草皮挖个大坑……”
“够了！”贝莉尔虽还摸不着头脑，却也忍无可忍，“我们没意见！但老天在上，拜托你闭嘴！”
“嗯哼，我们没意见。”H.M.说。
“别的就没什么了，”他意气消沉，“马斯特司只能逮捕那家伙，以解燃眉之危，几周过后就不得不放了他——一个彻底自由的人。按麦克费格斯所说……”
他突然停下来，张口结舌，一片沉寂中唯有楼底下的钢琴还在叮叮当当唱个不停。
“H.M.！”贝莉尔喊道，“出什么事了？”
H.M.聚精会神、凶相毕露地盯着的，只不过是布魯斯·兰瑟姆那件懒洋洋躺在沙发扶手上的蓝色丝质睡袍而已。
H.M.的嘴张得更大了，他那装饰着金表链的大肚皮如风箱般一起一落。其余三人顺着他的视线看去，只见那件丝质睡袍的腰带末端，穗子松松垮垮搭在一起，并无异状。
“出什么事了？”贝莉尔追问。
“等一下！”H.M.在空中挥舞双掌，继而蒙住眼睛，“等一会儿！让我好好想想！”
这“一会儿”可真是好一会儿，当有人脑中已有主意，嘴上却一言不发，只光喘着粗气时，这点时间足以将其他人全部逼疯。H.M.像只熊瞎子那样跌跌撞撞奔到右側两扇面西的窗子旁边，推开窗户，凝视着月光下的髙尔夫球场，深吸了几口潮湿冰冷的空气，终于转过身来。
“逮住他了，”H.M.说，“老天有眼，我想咱们终于能对付他了！”
然后他冲向电话。
①1901——1910年间英国国王。
②这是莎士比亚名剧《麦克白》中的情节。邓西嫩（Dunsinane）是麦克白的域堡所在地；而女巫预言，麦克白永远不会落败，除非有一天勃南森林（Birnam Wood）冲着他向邓西嫩移动。后来麦克白的对手命军队从勃南森林摘下树枝作为掩护，军队逼近邓西嫩时恰似勃南森林步步紧逼一般。此处作者以此来比喩H.M.密切注意着一旁谈话的几个人。
③约翰森·邦贝斯·罗伯森（Johnston Forbes Robertson，1853——1937），英国著名戏剧演员，被誉为“十九世纪最成功的哈姆雷特”，公认的同时代最杰出演员之一。
④约翰·马丁·哈维（John Martin Harvey，1863——1944》，英国著名戏剧演员，1921年被授予爵士头衔。
⑤阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809——1892》，英国最伟大的诗人之一，十九世纪八十年代时曾与亨利·埃尔文合作创作戏剧。
⑥布拉姆·斯托克（Bram Stoker，1847——1912），爱尔兰著名作家，曾担任亨利·埃尔文的助手，并在埃尔文拥有的一家剧院当过经理，埃尔文的传记也由他执笔。
⑦Port Said，埃及重要港口，位于苏伊士运河的地中海一侧。
⑧维苏威火山（Vesuvius），世界闻名的活火山，位于意大利那不勒斯东南，海拔1281米，历史上曾多次喷发，最著名的一次喷发是在公元79年，喷出的岩浆和灰屑毁灭了繁华的庞贝古城。
⑨第一章提及波雷在邓纳姆的小屋叫做“航线风景”，原文为“Fairway View”，fairway一词有“航线”之意，在髙尔夫球术语中则指的是“球道”的意思。
⑩球道的边缘区，萆比较长一些，不容易击球。
⑾《啤酒桶波尔卡》（Roll Out the Barrel，又名Beer Barrel Polka）是捷克作面家Jaromir Vejvoda创作于1927年的歌曲，该曲目1939年由著名指挥家伯恩斯坦在纽约上演后名声大振，成为二战期间风靡世界的名曲。波尔卡是捷克的一种民间轉蹈，《啤酒桶波尔卡》是一首描绘众人在一起歌舞狂欢的欢乐曲目。
⑿皮卡迪利区（Piccadilly Circus）位于西伦敦，是非常繁华的商业区。
⒀爱丁堡（Edinburgh）是英国北部城市，历史悠久、风景秀丽，为苏格兰经济、文化中心。王子大街（Prince‘s Street）是爱丁堡最主要的大街。