4（第3/3页）

于是……我故意把录音笔留在了杰西的卧室里，以防万一。我就是想听听看，在我不在家的时候，杰西会怎么说我。凡是负责任的家长都会这么做的，不是吗？也许她会向萨默敞开心胸，谈谈心里的悲痛。这样的话，我就能知道她为什么一直表现得如此奇怪了，也就能理解卡萨比恩医生所说的“隐忍不发的创伤”是什么意思了。他们还有五分钟就要到家了。

（孩子们说话的声音渐渐靠近，越来越大。）

“……所以你可以当彩虹黛西，我来当月亮公主。还是说你想当瑞瑞？”

“你集齐所有的小马了吗，杰西？”

“嗯。都是保罗买给我的。他还给我买了穿选美礼服的芭比娃娃，你看。”

“哦，酷！它太美了。可最近又不是你的生日。”

“我知道。如果你喜欢的话，可以把它带走。保罗会给我再买一个新的。”

“真的吗？你最好了！杰西……你打算怎么处理波莉留下的那些玩具？”

“我没打算处理它们。”

“还有，杰西……你被烧伤的时候痛不痛呀？”

“痛。”

“那些伤疤会消失吗？”

“无所谓。”

“什么无所谓？”

“伤疤会不会消失都无所谓。”

“妈咪说，你能够从飞机里活着出来是个奇迹。她还要我不要问你这些问题，以免惹你掉眼泪。”

“我是不会掉眼泪的！”

“妈咪还说，你以后可以用化妆品来遮盖伤疤，这样别人就不会盯着你看了。”

“别说了！我们还是来玩吧！”

（接下来的十五分钟里，女孩子都在玩“我的彩虹小马在埃塞克斯遇见芭比娃娃”的游戏。）

（保罗的声音从远处传来，叫女孩下楼吃点心。）

“你不来吗，杰西？”

“你先去吧。我想把小马也带下去。这样它们就可以和我们一起吃了。”

“好吧。我真的能带走那只穿选美礼服的芭比娃娃吗？”

“当然。”

“你永远都是我最好的朋友，杰西。”

“我知道。你先去吧。”

“好。”

（录音笔录到了萨默离开房间的声音。几秒钟，录音里传来了一阵脚步声和喘息声。接着，三秒钟之后，杰西的声音出现了：“你好，保罗叔叔。”）

3伊妮·布莱顿(Enid Blyton)：笔名玛丽·波洛克(Mary Pollock)，是英国著名的儿童文学家。

4 布罗姆利(Bromley)：位于英国伦敦市郊的一个自治市。

5玛莎百货(MarkSpencer)：英国最大的跨国商业零售集团。

6《埃塞克斯是唯一的生活方式》（“The Only Way is Essex”）：风靡全英国的一个真人秀节目。